Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– премахване на Brenntag от пазара или поне намаляване до минимум на неговото конкурентно действие,
Czech[cs]
– vyloučením společnosti Brenntag z trhu nebo alespoň omezením jejího konkurenčního účinku na minimum,
Danish[da]
– ved at eliminere Brenntag eller i hvert fald mindske konkurrencen fra denne virksomhed
German[de]
– Brenntag vom Markt verdrängt wurde oder zumindest seine Bedeutung als Wettbewerber auf ein Mindestmaß beschränkt wurde;
Greek[el]
– του εξοστρακισμού της Brenntag από την αγορά, ή τουλάχιστον της ελαχιστοποίησης του ανταγωνισμού της,
English[en]
– eliminating Brenntag from the market or at least minimising its competitive effect;
Spanish[es]
– eliminando a Brenntag del mercado o, al menos, reduciendo en lo posible su efecto competitivo,
Estonian[et]
– kõrvaldada Brenntag turult või vähemalt vähendada miinimumini tema konkurentsimõju,
Finnish[fi]
– poistamalla Brenntag markkinoilta tai vähintään tekemällä sen kilpailuvaikutus mahdollisimman pieneksi,
French[fr]
– éliminer Brenntag du marché ou tout au moins réduire au minimum son effet concurrentiel,
Hungarian[hu]
– a Brenntag piacról való kiszorítása vagy legalábbis a versenyre gyakorolt hatásának minimalizálása;
Italian[it]
– eliminando dal mercato Brenntag o almeno minimizzando la sua influenza sulla concorrenza,
Lithuanian[lt]
– pašalinant Brenntag iš rinkos arba bent iki minimumo sumažinant jos konkurencinį poveikį,
Latvian[lv]
– izspiest Brenntag no tirgus vai vismaz līdz minimumam samazināt tās ietekmi uz konkurenci;
Maltese[mt]
– telimina lil Brenntag mis-suq jew għall-inqas tnaqqas għall-minimu l-effett kompetittiv tagħha;
Dutch[nl]
– Brenntag van de markt te verdrijven of althans de concurrentiële weerslag die van haar uitgaat, zoveel mogelijk te beperken;
Polish[pl]
– wyeliminowanie Brenntag z rynku lub co najmniej ograniczenie do minimum wywieranego przez tę spółkę wpływu na konkurencję;
Portuguese[pt]
– eliminar a Brenntag do mercado ou, pelo menos, minimizar o seu efeito concorrencial,
Romanian[ro]
– eliminarea Brenntag de pe piață sau cel puțin reducerea la minimum a efectului său concurențial;
Slovak[sk]
– vylúčenie spoločnosti Brenntag z trhu alebo prinajmenšom minimalizovanie jej konkurenčného účinku,
Slovenian[sl]
– izločitvijo družbe Brenntag s trga ali vsaj z zmanjšanjem njenega konkurenčnega učinka do najmanjše stopnje;
Swedish[sv]
– Utestänga Brenntag från marknaden eller åtminstone minimera företagets konkurrenspåverkan.