Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الأفضل أن نصنع فيلم قصير رائع من فيلم طويل عادي
Bulgarian[bg]
По-добре кратък, но качествен филм, отколкото дълъг, но посредствен.
Czech[cs]
Radši udělám parádní krátkej film než dlouhej a průměrnej.
Greek[el]
Καλύτερα να γυρίσεις μια μικρή, φανταστική ταινία παρά μια μεγάλη μέτρια.
English[en]
Better to make a short, awesome movie than a long, mediocre one.
Spanish[es]
Es mejor hacer una película corta y asombrosa a una larga y mediocre.
Estonian[et]
Parem on teha lühike ja vinge film, kui pikk ja keskpärane.
Finnish[fi]
Parempi tehdä lyhyt ja mahtava elokuva kuin pitkä ja keskinkertainen.
French[fr]
Autant faire un film court trop bien qu'un long qui vaut rien.
Hebrew[he]
עדיף לעשות סרט קצר גדול, מאשר סרט ארוך בינוני.
Croatian[hr]
Bolje snimiti kratki, fenomenalni film, nego dugacki i osrednji.
Hungarian[hu]
Jobb csinálni egy rövid, király filmet, mint egy hosszú, középszerűt.
Italian[it]
E'meglio fare un fantastico corto, che fare un mediocre lungometraggio.
Polish[pl]
Lepiej zrobić krótki, ale świetny film, niż długi i przeciętny. Więc...
Portuguese[pt]
É melhor fazer um filme curto e incrível que um longo e medíocre.
Romanian[ro]
Mai bine faci un film scurt şi super decât unul lung şi mediocru.
Russian[ru]
Лучше пусть будет короткий зашибенный фильм, чем длинный, но посредственный.
Slovenian[sl]
Bolje posneti kratki, super film, kot dolgega in povprečnega.
Serbian[sr]
Bolje snimiti kratki, fenomenalni film, nego dugački i osrednji.
Swedish[sv]
Bättre att göra en kort jättebra film, än en lång medelmåttlig.
Turkish[tr]
Uzun ve vasat bir film yapmaktansa.. kısa ve manyak bir film yaparım.