Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Iyo, an Kaglalang nanuga nin sarong bagong kinaban digdi mismo sa daga, kun saen an katawohan magkakaigwa nin pagkasangkap, na may mabagsik na salud asin buhay na daing katapusan an magigin kamugtakan kan pamilya nin tawo!—Isaias 65:17-25.
Cebuano[ceb]
Oo, ang saad sa Maglalalang mao ang usa ka bag-ong kalibotan dinhi mismo sa yuta, diin ang katawhan pagabayawon ngadto sa tawhanong kahingpitan, uban ang kabaskog sa lawas ug kinabuhing walay kataposan nga maoy maangkon sa tawhanong banay!—Isaias 65:17-25.
Danish[da]
Ja, Skaberen har lovet at indføre en ny verden her på jorden, hvor menneskene vil opnå fuldkommenhed, et strålende helbred og evigt liv! — Esajas 65:17-25.
German[de]
Ja, der Schöpfer hat eine neue Welt verheißen, in der die Menschheit hier auf der Erde zur Vollkommenheit gebracht werden wird. Die Menschen werden dann ewig leben und sich einer sprühenden Gesundheit erfreuen (Jesaja 65:17-25).
Greek[el]
Ναι, η υπόσχεση του Δημιουργού είναι ένας νέος κόσμος εδώ πάνω σ’ αυτή τη γη, όπου το ανθρώπινο γένος θα οδηγηθεί στην τελειότητα, και η προοπτική για την ανθρώπινη οικογένεια θα είναι πλήρης υγεία και αιώνια ζωή.—Ησαΐας 65:17-25.
English[en]
Yes, the Creator’s promise is a new world right here on earth, where mankind will be raised to human perfection, with vibrant health and everlasting life being the lot of the human family! —Isaiah 65:17-25.
Spanish[es]
Sí, la promesa del Creador es la de un nuevo mundo aquí en la Tierra, en el que la humanidad será elevada a la perfección humana y recibirá como herencia una salud radiante y vida eterna. (Isaías 65:17-25.)
Finnish[fi]
Luoja on siis luvannut maan päälle uuden maailman, jossa ihmiset tullaan kohottamaan inhimilliseen täydellisyyteen ja jossa ihmissuvun osana on voimaa uhkuva terveys ja ikuinen elämä! – Jesaja 65:17–25.
French[fr]
Ce que promet le Créateur, c’est d’établir ici-bas un monde nouveau où la famille humaine sera élevée à la perfection et jouira éternellement d’une santé éclatante. — Ésaïe 65:17-25.
Icelandic[is]
Já, skaparinn lofar nýjum heimi hér á jörð þar sem mannkyninu verður lyft upp til fullkomleika, þar sem hlutskipti manna verður heilbrigði og eilíft líf! — Jesaja 65:17-25.
Italian[it]
Sì, il Creatore promette un nuovo mondo proprio qui sulla terra, dove l’umanità sarà elevata alla perfezione umana, e dove la famiglia umana scoppierà di salute e vivrà in eterno! — Isaia 65:17-25.
Japanese[ja]
その世界で人類は人間としての完全な状態にまで引き上げられ,生気にあふれる健康と永遠の命が人間家族の受ける分となるのです。 ―イザヤ 65:17‐25。
Korean[ko]
창조주께서는 바로 이 땅에 신세계가 있을 것을 약속하신다. 신세계에서 인류는 모두 인간 가족으로서 활력있는 건강과 영원한 생명을 가진 인간 완전성으로 일으켜질 것이다!—이사야 65:17-25.
Malayalam[ml]
അതെ, സ്രഷ്ടാവിന്റെ വാഗ്ദാനം ഇവിടെ ഭൂമിയിൽത്തന്നെയുള്ള ഒരു പുതിയ ലോകമാണ്, അവിടെ മനുഷ്യവർഗ്ഗം പൂർണ്ണതയിലേക്ക് ഉയർത്തപ്പെടും, ഉജ്ജ്വലമായ ആരോഗ്യവും നിത്യജീവനുമായിരിക്കും മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ ഭാഗധേയം!—യെശയ്യാവ് 65:17-25. (g89 12⁄8)
Norwegian[nb]
Ja, Skaperen lover en ny verden her på jorden, hvor menneskeheten vil bli løftet opp til menneskelig fullkommenhet. Da vil alle strutte av sunnhet og ha mulighet til å leve evig! — Jesaja 65: 17—25.
Dutch[nl]
Ja, de Schepper belooft een nieuwe wereld hier op aarde, waar de mensheid tot menselijke volmaaktheid verheven zal worden en haar een stralende gezondheid en eeuwig leven ten deel zullen vallen! — Jesaja 65:17-25.
Portuguese[pt]
Sim, a promessa do Criador é um novo mundo, bem aqui na Terra, onde a humanidade será soerguida à perfeição humana, sendo a vibrante saúde e a vida eterna o quinhão da família humana! — Isaías 65:17-25.
Shona[sn]
Hungu, vimbiso yoMusiki yenyika itsva iri pasi pano chaipo, umo vanhu vachamutsirwa kukukwana kwohunhu, vane utano hunofadza noupenyu husingaperi hunova mugove wemhuri yavanhu!—Isaya 65:17-25.
Southern Sotho[st]
E, ’Mōpi o tšepisa lefatše le lecha hona mona lefatšeng, moo batho ba tla tsosetsoa phethehong, ka bophelo bo sehlahlo le bophelo bo sa feleng e leng tlhohonolofatso ho lelapa la motho!—Esaia 65:17-25.
Swedish[sv]
Ja, Skaparens löfte är att det skall bli en ny världsordning här på jorden, där människorna skall lyftas upp till mänsklig fullkomlighet och där strålande hälsa och evigt liv skall bli deras lyckliga lott! — Jesaja 65:17—25.
Swahili[sw]
Ndiyo, ahadi ya Muumba ni ulimwengu mpya hapa hapa duniani, ambapo ainabinadamu itainuliwa kwenye ukamilifu wa kibinadamu, na afya ya usitawi mwingi na uhai wa milele ikiwa ndiyo kura ya jamaa ya kibinadamu!—Isaya 65:17-25.
Tagalog[tl]
Oo, ang pangako ng Maylikha ay isang bagong sanlibutan dito mismo sa lupa kung saan ang sangkatauhan ay itataas sa kasakdalan ng tao, taglay ang mahusay na kalusugan at buhay na walang hanggan ang magiging kalagayan ng sambahayan ng tao! —Isaias 65:17-25.
Tahitian[ty]
Te mea ta te Poiete e tǎpǔ maira, oia hoi e haamau oia i te hoê ao apî i nia i te fenua nei, i reira te fetii taata nei e faateiteihia ’i i nia i te tiaraa taata hara ore e e fana‘o ai i te oraora-maitai-raa e a muri noa ’tu. — Isaia 65:17-25.
Chinese[zh]
不错,创造者的应许是,就在这地球上,行将有一个新世界来临,届时人类会进至身心完美的地步,整个人类大家庭都会享有精力充沛的健康和永远的生命!——以赛亚书65:17-25。
Zulu[zu]
Yebo, isithembiso soMdali siyizwe elisha khona lapha emhlabeni, lapho isintu siyovuselwa ekupheleleni kobuntu, sinobungqabavu bempilo nokuphila okuphakade okuwumvuzo womkhaya wesintu!—Isaya 65:17-25.