Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Griekeland, die voorafgaande wêreldmoondheid, het ’n internasionale taal voorsien waarmee die Christelike leer dwarsdeur daardie deel van die wêreld verkondig kon word—die Koine-, of gewone, Grieks.
Czech[cs]
Předchozí světová velmoc, Řecko, se postarala o mezinárodní jazyk, jímž bylo možno rozšířit křesťanské učení po celé té části světa. Byla to koiné neboli obecná řečtina.
Danish[da]
Grækenland havde som det foregående verdensrige sørget for at der fandtes et internationalt sprog hvorpå det kristne budskab kunne forkyndes i hele denne del af verden — nemlig koiné-græsk eller fællesgræsk.
German[de]
Griechenland, die vorhergehende Weltmacht, hatte der Welt eine internationale Sprache hinterlassen, in der die christliche Botschaft überall in diesem Teil der Welt gepredigt werden konnte — die Koine oder griechische Gemeinsprache.
Greek[el]
Η Ελλάδα, η προηγούμενη παγκόσμια δύναμη, είχε καθιερώσει μια διεθνή γλώσσα, μέσω της οποίας η Χριστιανική διδασκαλία θα μπορούσε να μεταδοθεί σ’ εκείνα τα μέρη του κόσμου—την Κοινή ελληνική.
English[en]
Greece, the preceding world power, had provided an international language with which Christian teaching could be carried throughout that part of the world —the Koine, or common, Greek.
Spanish[es]
Grecia, la potencia mundial que había precedido a Roma, había suministrado un lenguaje internacional que permitiría que la enseñanza cristiana se llevara a todas partes del mundo... el koiné, o griego común.
Finnish[fi]
Edellinen maailmanvalta Kreikka oli jättänyt jälkeensä kansainvälisen kielen, jolla kristillinen opetus voitiin viedä kaikkialle maailman tuohon osaan – koinee- eli yleiskreikan.
French[fr]
La puissance mondiale précédente, la Grèce, avait laissé une langue internationale — le grec commun ou koïnê — qui allait permettre de répandre l’enseignement chrétien dans toute cette partie du monde.
Hindi[hi]
यूनान, इससे पहिले की विश्व शक्ति, ने एक अंतरराष्ट्रिय भाषा दी थी—कोइने अथवा आम यूनानी—जिससे संसार के उस भाग में मसीही प्रशिक्षण दिया जा सकता था।
Hiligaynon[hil]
Ang Gresya, ang ginsundan nga kagamhanan sa kalibutan, naghatag sing internasyonal nga hambal nga paagi sa sini ang Cristianong panudlo gindala sa bug-os nga bahin sadto nga kalibutan —ang Koine, ukon ang kinaandan, nga Griego.
Indonesian[id]
Yunani, kuasa dunia sebelumnya, telah menyediakan bahasa internasional yang digunakan untuk menyampaikan ajaran Kristen ke seluruh bagian tersebut dari dunia pada waktu itu—bahasa Koine, atau bahasa Yunani umum.
Italian[it]
La Grecia, la precedente potenza mondiale, aveva provveduto una lingua internazionale attraverso la quale l’insegnamento cristiano poteva essere diffuso in quella parte del mondo: la koinè (o lingua comune).
Korean[ko]
전번 세계 강국인 그리스(헬라, 희랍)는 국제어—코이네 희랍어 곧 통용 희랍어—를 제공함으로써, 그 지역 세계 전체에 그리스도의 가르침이 전파될 수 있게 하였다.
Malagasy[mg]
Ilay herim-panjakana nodimbiasany, Grisia, dia namela ho lova fiteny iraisam-pirenena — ny grika iombonana na koïnê — izay nahatonga hety ny fampielezana ny fampianarana kristiana nanerana io faritr’izao tontolo izao manontolo.
Malayalam[ml]
അതിനു മുമ്പിലത്തെ ലോകശക്തിയായിരുന്ന ഗ്രീസ് ലോകത്തിന്റെ ആ ഭാഗത്താകെ ക്രിസ്തീയ ഉപദേശം പ്രചരിപ്പിക്കുക സാധ്യമാക്കിത്തീർത്ത ഒരു അന്തർദ്ദേശീയ ഭാഷ പ്രദാനം ചെയ്തു—കൊയ്നി അഥവാ സാധാരണ ഗ്രീക്ക്.
Marathi[mr]
या आधीच्या ग्रीस या जागतिक सत्तेने कोइन किंवा सर्वसामान्य ग्रीक ही आंतरराष्ट्रीय भाषा दिली ज्याकरवी ख्रिस्ती शिकवणींचा प्रसार त्या काळच्या जगातील या सर्व भागात होऊ शकला.
Norwegian[nb]
Hellas, den foregående verdensmakten, hadde sørget for et internasjonalt språk — koiné, det greske fellesspråk — som den kristne lære kunne spres ved hjelp av i hele den delen av verden.
Dutch[nl]
Griekenland, de voorgaande wereldmacht, had een internationale taal verschaft waarmee de christelijke leer overal in dat deel van de wereld verbreid kon worden — de Koinè, of het gemeenschappelijke Grieks.
Nyanja[ny]
Grisi, mphamvu ya dziko yapapitapo, inapereka chinenero cha dziko lonse mu chimene kuphunzitsa kwa Chikristu kunkachitidwira kupyola mbali imeneyo ya dziko —Koine, kapena chodziŵika mofala monga, Chigriki.
Polish[pl]
Poprzednie mocarstwo, Grecja, pozostawiło w spadku międzynarodowy język, umożliwiający szerzenie chrystianizmu na całym jego obszarze; chodzi o dialekt koine, czyli greczyznę wspólną.
Portuguese[pt]
A Grécia, a potência mundial precedente, havia provido uma língua internacional com a qual os ensinamentos cristãos poderiam ser levados através daquela parte do mundo — o grego koiné, ou comum.
Romanian[ro]
Puterea mondială precedentă, Grecia, lăsase o limbă internaţională — greaca comună sau koiné — care avea să permită învăţăturii creştine să fie răspîndită în această parte a lumii.
Samoan[sm]
Na saunia e Eleni, le malo malosi muamua atu o le lalolagi, se gagana faavaomalo lea ua mafai ai ona faaauau pea le aʻoaʻoga faa-Kerisiano i lena vaega o le lalolagi—le Koine, po o le gagana Eleni taatele.
Shona[sn]
Girisi, simba renyika rakatanga, yakanga yagovera mutauro wamarudzi ose uyo kudzidzisa kwechiKristu kwaigona kuitwa nawo murutivi irworwo rwose rwenyika—Koine, kana kuti unozivikanwa navose, chiGiriki.
Southern Sotho[st]
Greece, ’muso oa lefatše o neng o ile oa tla pele ho eona, o ne o hlahisitse puo ea machaba eo thuto ea Bokreste e neng e ka tsamaisoa ka eona ho pholletsa le karolo eo ea lefatše—Koine, kapa Segerike, kamoo ho tloaelehileng kateng.
Swedish[sv]
Grekland, det föregående världsväldet, hade skapat ett internationellt språk på vilket den kristna undervisningen kunde förmedlas i hela den delen av världen — koiné- eller allmängrekiskan.
Tamil[ta]
இதற்கு முன்பிருந்த கிரேக்க உலக வல்லரசு கொய்னி அல்லது பொது கிரேக்க மொழியை சர்வ தேசீய மொழியாக ஆக்கிட, உலகின் அந்தப் பகுதி முழுவதிலும் கிறிஸ்தவ போதனை இம்மொழியில் கொண்டுச் செல்லப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang Gresya, na naunang kapangyarihan ng daigdig, ang nagbigay ng isang wikang pandaigdig na sa pamamagitan niyao’y mapalalaganap ang turong Kristiyano sa buong bahaging iyon ng daigdig —ang Koine, o karaniwan, na Griego.
Tswana[tn]
Gerika, mmuso wa lefatshe o o neng wa busa pele ga ono, o ne o tlhodile gore go nne le puo ya merafe yotlhe eo dithuto tsa Bokeresete di neng di ka anamisiwa ka yone mo karolong eo ya lefatshe—Koine kana Segerika se se tlwaelesegileng.
Tsonga[ts]
Greece, Mfumo wa misava lowu wu wu rhangeleke, wu nyikele ririmi ra matiko hinkwawo leri dyondzo ya Vukriste a yi ta endliwa ha rona exiphen’wini xexo xa misava—Xigriki xa Koine, kumbe lexi tolovelekeke.
Xhosa[xh]
IGrisi, igunya lehlabathi elalingaphambi kweli, yayilungiselele ulwimi olwaluthethwa zizizwe ngezizwe ekwathi ngalo kwadluliselwa imfundiso yobuKristu ukutyhubela wonke loo mmandla wehlabathi—isiKoine, okanye ngokuqhelekileyo, isiGrike.
Zulu[zu]
IGrisi umbuso wezwe owawandulela, wawulungiselele ulimi lwabantu bonke okwakuhanjiswa ngalo imfundiso yobuKristu kuyo yonke leyongxenye yomhlaba—isiKoine, noma ngokuvamile, isiGreki.