Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Много са внимавали да не засегнат големи артерии, за да може жертвата да остане жива възможно най-дълго.
Czech[cs]
Byli velmi opatrní, aby nezasáhli jednu z hlavních tepen, aby oběť zůstala naživu co nejdéle.
Danish[da]
De undgik ømhyggeligt pulsårer, så øfferet blev høldt i live så længe søm muligt.
German[de]
Sie waren sehr vorsichtig, um keine große Arterie zu treffen, damit das Opfer so lange wie möglich am Leben blieb.
Greek[el]
Πρόσεχαν πολύ ν'αποφύ - γουν τις κύριες αρτηρίες... ώστε το θύμα να παραμείνει ζωντανό όσο το δυνατόν περισσότερο.
English[en]
They would be very careful to avoid any major arteries... so that the victim would stay alive for as long as possible.
Estonian[et]
Nad olid väga ettevaatlikud, vältimaks suuri vigastusi, et ohver oleks võimalikult kaua elus.
Finnish[fi]
He olivat varovaisia, etteivät katkaisisi suuria valtimoita, - jotta uhri pysyisi elossa mahdollisimman pitkään.
French[fr]
Mais, ils évitaient les artères principales... pour que la victime reste en vie le plus longtemps possible.
Croatian[hr]
Trudili su se izbegavati arterije tako da bi žrtva bila što duže živa.
Hungarian[hu]
Vigyáztak, hogy ne vágjanak el ütőereket, hogy az áldozat minél tovább életben maradhasson.
Indonesian[id]
Mereka sungguh teliti untuk menghindari orang yang lebih jago jadi kematian akan tetap hidup selama mungkin.
Italian[it]
Eyitayano molto aentamente di colpire le arterie principali, ainché la viima restasse in vita il più a lungo possibile.
Macedonian[mk]
Многу внимавале да не ги засегнат артериите... за да може жртвата да остане жива што е можно по долго.
Malay[ms]
Mereka akan berhati-hati untuk elakkan mana-mana arteri utama... jadi mangsa akan hidup seberapa lama yang boleh.
Norwegian[nb]
De var veldig forsiktig for å i ramme vitale punkter på kroppen... så at ofret skulle være i live så lenge som mulig.
Dutch[nl]
Ze vermeden zorgvuldig de grote aders zodat het slachtoffer zo lang mogelijk in leven bleef.
Polish[pl]
Starano się omijać wszystkie większe arterie, żeby ofiara jak najdłużej pozostawała przy życiu.
Portuguese[pt]
Evitavam com muito cuidado as artérias principais... para que a vítima vivesse o maior tempo possível.
Romanian[ro]
Erau foarte atenti sa evite fiecare artera majora, pentru ca victima sa ramana in viata cat mai mult posibil.
Russian[ru]
Они наносили их очень аккуратно, избегая главных артерий чтобы жертва не умирала как можно дольше.
Slovenian[sl]
Pazili so, da niso zadeli glavnih žil, saj so tako podaljšali trpljenje žrtve.
Serbian[sr]
Trudili su se izbjegavati arterije tako da bi žrtva bila što duže živa.
Swedish[sv]
Pulsådrorna skars inte av för att offret skulle leva så länge som möjligt.
Turkish[tr]
Kurbanın mümkün olduğu kadar uzun süre can çekişmesi için ana damarları kesmemeye özen gösterirlerdi.
Ukrainian[uk]
Вони дуже старалися, щоб не втяти головних артерій... щоб жертва залишалась живою якнайдовше.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ rất cẩn thận để tránh sử dụng những khí giới hạng nặng. để cho nạn nhân có thể sống càng lâu càng tốt.