Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nemoj ni pomisliti da ovo napraviš meni.
Czech[cs]
Ani neuvažuj o tom, že bys mi tohle udělala.
Danish[da]
Du kan godt droppe at gøre det imod mig.
German[de]
Denken Sie nicht mal dran, das mit mir zu machen.
Greek[el]
Ούτε να διανοηθείς να μου το κάνεις αυτό.
English[en]
don't even think about doing this to me.
Spanish[es]
No pensé, tan siquiera, hacer esto por mí.
Estonian[et]
Ära isegi mõtle, et minuga nii teeksid.
French[fr]
Vous me ferez jamais la même chose.
Hebrew[he]
אל תחשבי אפילו לעשות לי את זה.
Croatian[hr]
Nemoj ni pomisliti da ovo napraviš meni.
Hungarian[hu]
Ne is álmodjon arról, hogy velem ezt teszi.
Indonesian[id]
Jangan pernah berpikir untuk melakukan ini padaku.
Italian[it]
Non pensare nemmeno di farmi la stessa cosa.
Macedonian[mk]
Немој ни да помислиш да ми го правиш ова мене.
Norwegian[nb]
Ikke engang tenk på å gjøre dette mot meg.
Dutch[nl]
Denk er niet over mij dit aan te doen.
Polish[pl]
Nie próbuj tego ze mną.
Portuguese[pt]
Nem penses fazer-me isto.
Romanian[ro]
Nici sa nu te gandesti sa-mi faci asta mie.
Russian[ru]
Не пытайся сделать со мной то же самое.
Slovak[sk]
Ani neuvažuj, že mi to urobíš.
Slovenian[sl]
Raje mi ne naredi kaj takega.
Serbian[sr]
Nemoj ni da pomishljash da ovo uradish meni.
Swedish[sv]
Tänk inte ens på att göra det här.
Thai[th]
อย่าคิดว่าจะเล่นไม้นี้กับฉัน
Vietnamese[vi]
đừng bao giờ có ý định làm như thế này với tôi.