Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(4) Excentricita se měří jen ve vodorovném a svislém směru žárovky, jak je vyznačeno na obrázku.
Danish[da]
(4) Excentriciteten skal kun måles vandret og lodret på glødelampen, således som denne er vist i figuren.
German[de]
(4) Die Exzentrizität wird nur in waagerechter und senkrechter Richtung zur Lampe, wie im Bild dargestellt, gemessen.
Greek[el]
(4) Η εκκεντρότητα μετρείται μόνο κατά την οριζόντιο και κατακόρυφη διεύθυνση του λαμπτήρα, όπως ακριβώς παρίσταται στην εικόνα.
English[en]
(4) The eccentricity is measured only in the horizontal and vertical directions of the filament lamp as shown in the figure.
Spanish[es]
(4) La excentricidad se medirá únicamente en dirección horizontal y vertical de la lámpara de incandescencia tal como aparece en la ilustración.
Estonian[et]
(4) Ekstsentrilisust mõõdetakse ainult hõõglambi horisontaal- ja vertikaalsuunas, nagu joonisel näidatud.
Finnish[fi]
(4) Epäkeskisyys mitataan hehkulampusta vain vaakasuoraan ja pystysuoraan kuvan osoittamalla tavalla.
French[fr]
(4) L'excentricité n'est mesurée que dans les directions horizontale et verticale de la lampe à incandescence telle qu'elle est représentée sur la figure.
Hungarian[hu]
(4) Az excentricitást csak az izzólámpa vízszintes és függőleges irányában kell mérni, amint az a rajzon látható.
Italian[it]
(L'eccentricità è misurata soltanto nelle direzioni orizzontale e verticale della lampada rappresentata nella figura.
Lithuanian[lt]
(4) Ekscentrisitetas matuojamas tik kaitrinės lempos horizontaliąja ir vertikaliąja kryptimis, kaip pavaizduota brėžinyje.
Latvian[lv]
(4) Nobīdi mēra tikai kvēlspuldzes horizontālajā un vertikālajā virzienā, kā parādīts attēlā.
Dutch[nl]
(4) De excentriciteit wordt uitsluitend gemeten in de horizontale en de verticale richting van de lamp als aangegeven in de tekening.
Polish[pl]
(4) Niewspółosiowość jest mierzona jedynie w kierunkach poziomym i pionowym żarówki, tak jak to przedstawiono na rysunku.
Portuguese[pt]
(4) A excentricidade é medida apenas para as direcções horizontal e vertical da lâmpada conforme representado na figura.
Slovak[sk]
(4) Excentricita sa meria len v horizontálnych a vertikálnych smeroch žiarovky podľa obrázku.
Slovenian[sl]
(4) Ekscentričnost se meri samo v vodoravni in navpični smeri žarnice z žarilno nitko, kakor prikazuje slika.
Swedish[sv]
(4) Excentricitet mäts endast i våg- och lodrät riktning på glödlampan såsom beskrivs i figuren.