Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ правно основание, свързано със съществени процесуални нарушения и нарушения на ръководството, както и с изопачаване на фактите.
Czech[cs]
Druhý žalobní důvod vychází z porušení podstatných formálních náležitostí Průvodce, jakož i ze zkreslení skutečností.
Danish[da]
Andet anbringende om tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter og af PRAG samt urigtig gengivelse af de faktiske omstændigheder.
German[de]
Zweiter Klagegrund: Verstoß gegen wesentliche Formvorschriften und den PRAG sowie Verfälschung der Tatsachen
Greek[el]
Ο δεύτερος λόγος αντλείται από παράβαση ουσιώδους τύπου και παράβαση του PRAG, καθώς και από παραμόρφωση των πραγματικών περιστατικών.
English[en]
Second plea in law, alleging breach of essential procedural requirements and of the PRAG, and distortion of the facts
Spanish[es]
Segundo motivo, basado en el incumplimiento de los requisitos sustanciales de forma y en la infracción de las PRAG, así como en una desvirtuación de los hechos.
Estonian[et]
Teine väide, mille järgi rikuti olulisi menetlusnorme ja PRAG-i ning moonutati faktilisi asjaolusid.
Finnish[fi]
Toinen kanneperuste, joka perustuu PRAGin olennaisten muotomääräysten rikkomiseen ja tosiseikkojen vääristelyyn
French[fr]
Deuxième moyen, tiré d’une violation des formes substantielles et du GP, de même que d’une dénaturation des faits.
Hungarian[hu]
A második, a lényeges eljárási szabályok és a PRAG megsértésére és a tények elferdítésére alapított jogalap.
Italian[it]
Secondo motivo, vertente sulla violazione delle forme sostanziali e delle PRAG, nonché un travisamento dei fatti.
Lithuanian[lt]
Antra, pažeisti esminiai formos reikalavimai ir PV bei iškreipti faktai.
Latvian[lv]
Otrais pamats ir par būtisku formas prasību un PV pārkāpumu, kā arī faktu sagrozīšanu.
Maltese[mt]
It-tieni motiv, ibbażat fuq il-ksur tal-forom sostanzjali u tal-PRAG, kif ukoll fuq żnaturament tal-fatti.
Dutch[nl]
Tweede middel, ontleend aan schending van wezenlijke vormvoorschriften en van de PRAG alsmede aan onjuiste opvatting van de feiten
Polish[pl]
Zarzut drugi dotyczący naruszenia istotnych wymogów proceduralnych, GP oraz przeinaczenia okoliczności faktycznych.
Portuguese[pt]
Segundo fundamento relativo à violação das formalidades essenciais e do PRAG, bem como à desvirtuação dos factos.
Romanian[ro]
Al doilea motiv, întemeiat pe încălcarea normelor fundamentale de procedură și a PRAG, precum și pe denaturarea situației de fapt.
Slovak[sk]
Druhý žalobný dôvod je založený na porušení podstatných formálnych náležitostí sprievodcu, ako aj na skreslení skutočností.
Slovenian[sl]
Drugi tožbeni razlog: bistvena kršitev postopka in PRAG ter izkrivljanje dejstev.
Swedish[sv]
Andra grunden: Åsidosättande av väsentliga formföreskrifter och PRAG, samt förvanskning av de faktiska omständigheterna.