Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is weliswaar so dat die bevrugte eier ’n vereniging van die man en sy vrou is, maar daarna word dit in die baarmoeder van ’n ander vrou geplaas, en dit maak haar in werklikheid swanger.
Arabic[ar]
صحيح ان البييضة المخصَبة تنتج من اتحاد الزوج وزوجته، إلا انها توضع بعد ذلك في رحم امرأة اخرى وتجعلها في الواقع حبلى.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang pertilisadong binhi maoy usa ka panaghiusa sa bana ug sa iyang asawa, apan human niana ibutang kini diha sa matris sa laing babaye ug, sa pagkamatuod, magpamabdos kaniya.
Czech[cs]
Je pravda, že oplodněné vajíčko by bylo vlastně výsledkem spojení manžela a jeho ženy, ale potom je umístěno do dělohy jiné ženy, která tak otěhotní.
German[de]
Die befruchtete Eizelle stammt zwar von einem Ehepaar, wird aber in den Mutterleib einer anderen Frau eingepflanzt, wodurch sie schwanger wird.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι το γονιμοποιημένο ωάριο θα ήταν ένωση του συζύγου και της συζύγου του, αλλά κατόπιν τοποθετείται στη μήτρα μιας άλλης γυναίκας και, στην πραγματικότητα, την καθιστά έγκυο.
English[en]
True, the fertilized egg would be a union of the husband and his wife, but it is thereafter placed in the womb of another woman and, in fact, makes her pregnant.
Finnish[fi]
Vaimon munasolu olisi tosin hedelmöitetty hänen aviomiehensä spermalla, mutta sen jälkeen istutettu raskausajaksi jonkun toisen naisen kohtuun.
French[fr]
Certes, l’ovule fécondé est le résultat de l’union d’un homme et de sa femme, mais il est ensuite déposé dans la matrice d’une autre femme qui, en fait, devient enceinte.
Hebrew[he]
אמת, הביצית המופרית מהווה איחוד של הבעל והאשה, אך היא מוחדרת אחר־כך לרחמה של אשה אחרת, וגורמת לה להרות.
Hindi[hi]
यह सच है कि, निषेचित डिम्ब पति और उसकी पत्नी के मिलन का परिणाम होगा, लेकिन उसके बाद इसे दूसरी स्त्री की कोख में डाला जाता है और, वास्तव में उसे गर्भवती बनाता है।
Croatian[hr]
Istina, oplođeno jajašce bilo bi plod sjedinjenja muža i njegove žene, ali bi nakon toga bilo smješteno u maternicu druge žene, čime bi ona u stvari zatrudnjela.
Hungarian[hu]
Igaz, itt a feleségnek a férje által megtermékenyített petéjéről van szó, de azt azután egy másik nő méhébe helyezik át, amitől valójában ő lesz terhes.
Indonesian[id]
Memang, telur yang dibuahi adalah perpaduan dari sang suami dan istrinya, namun sesudah itu ditempatkan di rahim wanita lain dan, sebenarnya, membuat wanita itu hamil.
Iloko[ilo]
Pudno, ti pertilisado nga itlog ket kukua ti asawa a lalaki ken asawa a babai, ngem daytat’ maikabilto iti aanakan ti sabali a babai, a kinapudnona, mamagsikogto kenkuana.
Italian[it]
È vero che in questo caso l’ovulo fecondato deriva da una coppia sposata, ma in seguito esso viene impiantato nell’utero di un’altra donna, e in effetti la rende incinta.
Japanese[ja]
もちろん受精卵は夫の精子と妻の卵子が結合したものではありますが,そのあと別の女性の子宮に移され,実際に妊娠するのはこの女性です。
Korean[ko]
이 경우 수정란은 일종의 부부의 결합이라고 할 수는 있겠지만, 그 후 다른 여자의 자궁으로 이식되어 사실상 그 여자가 임신하게 된다.
Malayalam[ml]
ഭ്രൂണം ഭർത്താവിന്റെയും അയാളുടെ ഭാര്യയുടെയും സംയോഗമാണെന്നുള്ളതു സത്യം തന്നെ, എന്നാൽ അതിനുശേഷം മറെറാരു സ്ത്രീയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിലാണ് അതു നിക്ഷേപിക്കപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
हे खरे आहे की, फलीत झालेले अंडबीज हे पती आणि पत्नीचे असते, पण फलीत झाल्यावर मात्र ते दुसऱ्या स्त्रीच्या गर्भात वाढले जाते, आणि त्यामुळे ती गरोदर राहाते.
Norwegian[nb]
Det befruktede egget er riktignok en sammensmeltning av hustruens egg og ektemannens sæd, men deretter implanteres det i en annen kvinnes livmor og gjør i virkeligheten henne gravid.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore lee leo le nontšhitšwego e be e tla ba e le go kopana ga monna le mosadi wa gagwe, eupja ka morago ga moo le tsenywa ka popelong ya mosadi o mongwe, gomme ge e le gabotse, le mo dira gore e be moimana.
Nyanja[ny]
Zowona, dzira lamoyo limakhalapo mwa kugwirizanitsidwa kwa ubwamuna wa mwamuna ndi dzira la mkazi wake, koma pambuyo pake limaikidwa m’chibaliro cha mkazi wina ndipo, kunena zowona, limamchititsa kukhala ndi mimba.
Polish[pl]
Wprawdzie zapłodnione jajo powstało przez połączenie się komórek męża i żony, ale potem zostaje umieszczone w łonie innej kobiety, która w rezultacie zachodzi w ciążę.
Portuguese[pt]
É verdade que o óvulo fertilizado neste caso é uma união do marido e da esposa, mas depois ele é implantado no útero de outra mulher e, de fato, a engravida.
Romanian[ro]
Este adevărat că ovulul fecundat provine de la un cuplu căsătorit, însă după aceea el este implantat în uterul altei femei, aceasta devenind, de fapt, gravidă.
Russian[ru]
Хотя оплодотворенная яйцеклетка и происходит от супружеской пары, но потом оно переносится в матку другой женщины и та становится беременной.
Slovak[sk]
Je pravda, že oplodnené vajíčko vznikne spojením manžela a jeho manželky, ale potom sa umiestni do maternice inej ženy a v skutočnosti otehotnie ona.
Slovenian[sl]
V tem primeru se vzame jajčece in semenčece zakoncev, moža in žene, potem pa se oplojeno jajčece vstavi v maternico druge ženske, torej je zanosila ta druga ženska.
Shona[sn]
Chokwadi, zai rakaberekeswa raizova kusangana kwomurume nomudzimai wake, asi pashure pacho rinoiswa mudumbu romumwe mukadzi uye, kutaura idi, rinoita kuti ave napamuviri.
Serbian[sr]
Istina, oplođeno jajašce bilo bi plod sjedinjenja muža i njegove žene, ali bi nakon toga bilo smešteno u matericu druge žene, čime bi ona u stvari zatrudnela.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete, hore lehe le emolisitsoeng e tla be e le la kopano ea monna le mosali oa hae, empa ka mor’a moo la kenngoa ka pōpelong ea mosali e mong, ’me ha e le hantle lea mo emarisa.
Swedish[sv]
Visserligen är det befruktade ägget en produkt av en man och hans hustru, men det placeras därefter i en annan kvinnas moderliv och gör henne i själva verket gravid.
Swahili[sw]
Ni kweli, yai lililotungwa lingekuwa muungano wa mume na mke wake, lakini baadaye hutiwa katika mji wa mimba wa mwanamke mwingine na, kwa kweli, kumfanya atungwe mimba.
Tamil[ta]
கருவுற்ற முட்டை கணவன் மனைவி ஆகிய இருவரின் ஒரு கூட்டினாலே உருவாகிறது என்பது உண்மையே. ஆனால் அதன் பிறகு, அது மற்றொரு பெண்ணின் கருப்பையில் வைக்கப்பட்டு, உண்மையில், இதனாலே அவள் கருத்தரிக்கப்படுகிறாள்.
Telugu[te]
నిజమే, ఫలదీకరణ చెందిన గ్రుడ్డు భార్యాభర్తల కలయిక వల్ల వచ్చినదే, కాని అది తరువాత వేరే స్త్రీ యొక్క గర్భకోశంలో ఉంచబడుటవల్ల ఆమె గర్భవతి అవుతుంది.
Thai[th]
จริง อยู่ ไข่ ที่ ได้ รับ การ ผสม แล้ว กลาย เป็น ตัว อ่อน นั้น เป็น การ รวม กัน ของ สามี กับ ภรรยา ของ เขา แต่ หลัง จาก นั้น นํา ไป ใส่ ใน ครรภ์ ของ หญิง อีก คน หนึ่ง และ ที่ จริง ทํา ให้ เธอ ตั้ง ท้อง.
Tagalog[tl]
Totoo, ang nalangkapang itlog ay ang pagsasama ng semilya ng lalaki at ng itlog na galing sa kaniyang asawang babae, subalit pagkatapos ito ay inilalagay sa bahay-bata ng ibang babae at, sa katunayan, ay magpapangyari sa kaniya na mabuntis.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore, go tla bo go kopanye lee la mosadi le peo ya monna wa gagwe, mme kana kwa morago le tsenngwa mo popelong ya mosadi yo mongwe, mme ka go dira jalo a dirwa moimana.
Tok Pisin[tpi]
Tru melek na kiau em bilong tupela marit, tasol bihain dokta i kamautim na putim kiau long narapela meri na nau em i gat bel.
Turkish[tr]
Gerçi, döllenmiş olan yumurta karı-kocanın birleşmesi ile oluşur, fakat bu daha sonra başka bir kadının rahmine yerleştirilir ve gerçekte onu hamile bırakır.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, tandza ri mithisiwa hi ku hlangana ka mbewu ya nuna ni ya nsati wakwe, kambe endzhaku ka kwalaho ri nghenisiwa embelekweni wa wansati un’wana, laha entiyisweni a kumisiwaka khwiri.
Tahitian[ty]
Parau mau, no roto mai te huero e faahotuhia mai i te taatiraahia te tane i ta ’na vahine, e tuuhia ’tu râ i muri iho i roto i te opu o te tahi atu vahine e, oia hoi, o te faahapû ia ’na.
Ukrainian[uk]
Щоправда, запліднена яйцеклітина утворилась завдяки з’єднанню клітин чоловіка та дружини, але потім її помістили в утробу іншої жінки, яка в результаті цього завагітніла.
Xhosa[xh]
Eneneni, iqanda eliqanduselweyo liya kube lenziwe yindoda kunye nomfazi wayo, kodwa emva koko lifakwa esibelekweni somnye umfazi yaye, eneneni, limenza amithe.
Chinese[zh]
诚然,受精的卵子代表丈夫和妻子的结合,可是,之后它被放进另一个女子的子宫里,而且实际上使她怀孕。
Zulu[zu]
Yiqiniso, iqanda elihlanganiswe nesidoda lizoba ukuhlangana kwendoda nomkayo, kodwa kamuva lifakwa esibelethweni somunye wesifazane futhi, eqinisweni, limenza akhulelwe.