Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥсҭалара иазку агәыӷра абзоурала аԥсра ҳацәымшәалароуп (Ауриацәа рахь 2:15).
Acoli[ach]
Gen me nicer dong otyeko gonyowa woko ki i kom lworo me to. —Jo Ibru 2:15.
Adangme[ada]
Gbogboehi a si temi hɛ nɔ kami ɔ he je ɔ, e sɛ nɛ waa ye gbenɔ gbeye. —Hebri Bi 2:15.
Afrikaans[af]
Danksy die opstandingshoop kan ons bevry word van enige vrees vir die dood.—Hebreërs 2:15.
Amharic[am]
የትንሣኤ ተስፋ ከማንኛውም ዓይነት የሞት ፍርሃት ነፃ ያደርገናል።—ዕብራውያን 2:15
Arabic[ar]
وهكذا بفضل رجاء القيامة، لا داعي الى الخوف من الموت. — عبرانيين ٢:١٥.
Mapudungun[arn]
Feymu tati maneluwün wiñomongetun mu, kellukeeiñmu taiñ llükawenoal ti lan mu (Ebrew 2:15).
Aymara[ay]
Jaktaniñxat yatisaxa janiw jiwañsa axsarxtanti (Hebreos 2:15).
Azerbaijani[az]
Doğrudan da, dirilməyə olan ümid bizi ölüm qorxusundan azad edir (İbranilərə 2:15).
Baoulé[bci]
Sran cɛnlɛ mɔ e lafi su’n ti’n, wie’n kunman e srɛ.—Ebre Mun 2:15.
Central Bikol[bcl]
Huli sa paglaom sa pagkabuhay liwat, puede kitang mapatalingkas sa grabeng takot na magadan. —Hebreo 2:15.
Bemba[bem]
Isubilo lya kubuushiwa lyalenga twaleka ukutiina ukufwa.—AbaHebere 2:15.
Bulgarian[bg]
Благодарение на надеждата за възкресение ние не трябва да се страхуваме от смъртта. (Евреи 2:15)
Bislama[bi]
Tru ya, yumi tangkiu tumas long hop ya blong laef bakegen, we i mekem se yumi no nid blong fraet long ded. —Hibrus 2:15.
Bangla[bn]
পুনরুত্থানের আশার কারণে আমরা মৃত্যুকে ভয় পাই না।—ইব্রীয় ২:১৫.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu bi bili ndi nleme ya ñwôman miñwuan, bi nji yiane ko awu woñ. —Behébreu 2:15.
Catalan[ca]
Gràcies a l’esperança de la resurrecció podem sentir-nos alliberats de la por de la mort (Hebreus 2:15).
Garifuna[cab]
Gayaraati lagidaruni emenigini lánina águyuguni anufudei luéi óunweni wawéi (Ebüréu 2:15).
Kaqchikel[cak]
Ri nqetamaj chi xkekʼasöx chik ri animaʼiʼ yojruköl chuwäch ri xibʼirïk nuyaʼ ri kamïk (Hebreos 2:15).
Cebuano[ceb]
Tungod sa paglaom sa pagkabanhaw, kita dili na mahadlok nga mamatay. —Hebreohanon 2:15.
Chuukese[chk]
Sia kilisou ren ewe ápilúkúlúkún manawsefál pún sisap chúen niwokkusiti ach sipwe máló. —Ipru 2:15.
Chuwabu[chw]
Sabwa ya njeedhelo na ovenya mu okwani, nihifuruleya modheela wova okwa. —Ahebreu 2:15.
Seselwa Creole French[crs]
Granmersi nou annan sa lespwar pour resisite en zour, ki fer nou pa per lanmor.—Ebre 2:15.
Czech[cs]
Díky naději na vzkříšení tedy nemusíme mít ze smrti hrůzu. (Hebrejcům 2:15)
Chol[ctu]
Maʼañic mi lac bʌcʼñan chʌmel come an lac pijtaya chaʼan mi caj lac chaʼ aqʼuentel laj cuxtʌlel (Hebreos 2:15).
San Blas Kuna[cuk]
Anmar bensulile burgwarmalad gannar durgumaloye, bar burgwed dobgudii anmar guosulid (Hebreos 2:15).
Chuvash[cv]
Ҫынсем вилессинчен хӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа та вилӗмрен чӗрӗлсе тӑма шанчӑк пурри ҫакӑн пек хӑраса пурӑннинчен хӑтарать (Еврейсем 2:15).
Welsh[cy]
Oherwydd gobaith yr atgyfodiad, dydy marw ddim yn codi ofn arnon ni.—Hebreaid 2:15.
Danish[da]
Takket være opstandelseshåbet kan vi blive befriet for enhver frygt for døden. — Hebræerne 2:15.
German[de]
Dank der Auferstehungshoffnung brauchen wir uns vor dem Tod überhaupt nicht zu fürchten (Hebräer 2:15).
Dehu[dhv]
Qa ngöne laka easa mejiune kowe la melehmaca, thaa xou së kö troa mec. —Heberu 2: 15.
Jula[dyu]
Suu kununni jigiya be se k’an hɔɔrɔnya ka bɔ saya ɲɛsiran na.—Eburuw 2:15.
Ewe[ee]
Enyo ŋutɔ be le tsitretsitsi mɔkpɔkpɔa ta míate ŋu avo tso vɔvɔ̃ na ku me azɔ.—Hebritɔwo 2:15.
Efik[efi]
Ke ntak idotenyịn ediset ke n̄kpa, nnyịn ifeheke ndịk n̄kpa.—Mme Hebrew 2:15.
Greek[el]
Χάρη στην ελπίδα της ανάστασης, μπορούμε να απελευθερωθούμε από το φόβο του θανάτου.—Εβραίους 2:15.
English[en]
Thanks to the resurrection hope, we do not have to be afraid of dying. —Hebrews 2:15.
Spanish[es]
La esperanza de la resurrección puede librarnos de un temor muy común: el miedo a morir (Hebreos 2:15).
Estonian[et]
Tänu ülestõusmislootusele ei pea me kartma surma. (Heebrealastele 2:15.)
Basque[eu]
Berpizkundearen itxaropenari esker, ez diogu heriotzari beldurrik (Hebrearrei 2:15).
Persian[fa]
اگر واقعاً ایمان داشته باشیم که یَهُوَه قادر است ما را دوباره به زندگی بازگرداند، در مواجهه با چهرهٔ مخوف مرگ تعادل روحی خود را از دست نخواهیم داد.—عبرانیان ۲:۱۵.
Finnish[fi]
Ylösnousemustoivon ansiosta meidän ei tarvitse pelätä kuolemaa lainkaan (Heprealaisille 2:15).
Fijian[fj]
E sega ni vakabekataki ni vakaukauataki keda dina na inuinui ni veivakaturi, eda sega ni rerevaka kina na mate.—Iperiu 2:15.
Faroese[fo]
Uppreisnarvónin er orsøkin til, at vit kunnu sleppa undan øllum ótta fyri deyðanum. — Hebrearabrævið 2:15.
Fon[fon]
Ðó nukúnɖiɖo fínfɔ́n sín kú tɔn ɔ wutu ɔ, mǐ sɔ́ sixu nyí kannumɔ nú xɛsiɖiɖi nú kú ǎ.—Eble lɛ 2:15.
French[fr]
L’espérance de la résurrection peut nous affranchir de la peur de mourir. — Hébreux 2:15.
Ga[gaa]
Yɛ gbohiiashitee he hiɛnɔkamɔ ni wɔyɔɔ lɛ hewɔ lɛ, ekolɛ wɔsheŋ gbele gbeyei. —Hebribii 2:15.
Gilbertese[gil]
Ti a kona n inaomata man maakakin te mate ibukina bwa iai kantaningaan te mangauti iroura. —Ebera 2:15.
Galician[gl]
Grazas á esperanza da resurrección non temos por que lle ter medo á morte (Hebreos 2:15).
Guarani[gn]
Ñahaʼarõgui pe ñemoingove jey, ndajakyhyjevéima pe ñemanógui (Hebreos 2:15).
Goan Konkani[gom]
Porot jivont zatolim ho bhorvonso amkam mornnache bhirantintlean suttka dita, ani hea bhorvonxak lagon ami Devache kitle upkari nhoi!—Hebrevank 2:15.
Gujarati[gu]
કદાચ આપણે ગુજરી જઈએ તો, યહોવા આપણને પણ જીવતા કરશે! એટલે જ આપણને મોતનો કોઈ ડર નથી.—હિબ્રૂ ૨:૧૫.
Gun[guw]
Na todido fọnsọnku tọn he mí tindo wutu, mí sọgan vò todin sọn obu okú tọn si.—Heblu lẹ 2:15.
Ngäbere[gym]
Nitre krütani gaikröta käbämikata ye tä ni töi mike ñaka gata ye jürä ngwen jabätä (Hebreos 2:15).
Hausa[ha]
Godiya tā tabbata ga begen tashin matattu, mun ’yantu daga tsoron mutuwa.—Ibraniyawa 2:15.
Hebrew[he]
הודות לתקוות התחייה, אנו יכולים להיות משוחררים מכל פחד מפני המוות (עברים ב’:15).
Hindi[hi]
इसलिए पुनरुत्थान की आशा के लिए हमें यहोवा का कितना शुक्रगुज़ार होना चाहिए, क्योंकि यह आशा हमें मौत के डर से आज़ाद करती है।—इब्रानियों 2:15.
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat gid kita sa paglaum nga pagkabanhaw, kay indi na kita mahadlok nga mapatay.—Hebreo 2:15.
Hmong[hmn]
Vim muaj txojkev cia siab tias Vajtswv yuav tsa cov tuag rov los, peb tsis tas ntshai kev ploj kev tuag. —Henplais 2:15.
Hiri Motu[ho]
Toreisi lou helarona dainai, mase garina do ita gari lasi. —Heberu 2:15.
Croatian[hr]
Budući da gajimo nadu u uskrsnuće, ne moramo se bojati smrti (Hebrejima 2:15).
Haitian[ht]
Grasa esperans rezirèksyon an, nou ka libere anba tout krent nou genyen pou nou ta mouri. — Ebre 2:15.
Hungarian[hu]
A feltámadás reménységének köszönhetően kiszabadulhatunk a haláltól való félelem szorításából (Héberek 2:15).
Armenian[hy]
Շնորհիվ հարության հույսի մենք կարող ենք ձերբազատվել մահվան հանդեպ ունեցած վախից (Եբրայեցիներ 2։ 15)։
Western Armenian[hyw]
Յարութեան յոյսին շնորհիւ, մահուան վախէն կրնանք ազատագրուիլ (Եբրայեցիս 2։ 15)։
Herero[hz]
Mena romaundjiro wombendukiro, eṱe kamaatu tira onḓiro rukwao.—Ovaheberi 2:15.
Iban[iba]
Kitai beterima kasih laban bisi peluang diidupka baru. Nya alai, kitai enda ibuh takut ke pemati.—Hebrew 2:15.
Ibanag[ibg]
Mappabalo tam ta megafu ta iddanama nga paginnolay, ariattam maganassing nga matay. —Hebreo 2:15.
Indonesian[id]
Jadi, karena ada harapan kebangkitan, kita tidak perlu takut lagi akan kematian. —Ibrani 2:15.
Igbo[ig]
N’ihi olileanya nke mbilite n’ọnwụ, anyị pụrụ ịkwụsị ịtụ ụjọ ọnwụ.—Ndị Hibru 2:15.
Iloko[ilo]
Gapu iti namnama a panagungar, saantayo a kabuteng ni patay. —Hebreo 2:15.
Icelandic[is]
Svo er upprisuvoninni fyrir að þakka að við þurfum ekki að óttast dauðann. — Hebreabréfið 2:15.
Isoko[iso]
U woma kẹhẹ, ẹruore ẹkparomatha na o soriẹ ze nọ ma gbẹ rọ dhozọ ovuọvo kpahe uwhu hu.—Ahwo Hibru 2:15.
Italian[it]
La speranza della risurrezione ci libera dalla paura della morte. — Ebrei 2:15.
Japanese[ja]
復活の希望があるので,わたしたちは,死に対するどんな恐れからも解放されています。 ―ヘブライ 2:15。
Georgian[ka]
მკვდრეთით აღდგომის იმედი იეჰოვას მსახურებს ათავისუფლებს სიკვდილის შიშისგან (ებრაელები 2:15).
Kabyle[kab]
Asirem n ḥeggu n lmeggtin yezmer a ɣ- d- issukkes si tugdi n lmut.—Iɛebṛaniyen 2:15.
Kamba[kam]
Kũmanya ũw’o ĩũlũ wa kĩkw’ũ nĩkũtũthaasya kumana na w’ĩa wa kũkw’a. — Aevelania 2: 15.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xnawbʼal naq ebʼ li kamenaq teʼwakliiq wiʼ chik chi yoʼyo, nokooxtenqʼa re naq inkʼaʼ tooxuwaq chiru li kamk (Hebreos 2:15).
Kongo[kg]
Kivuvu ya lufutumuku kesadisaka beto na kuvanda ve na boma ya lufwa. —Baebreo 2:15.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa kĩĩrĩgĩrĩro gĩa kũriũka-rĩ, no tuohorũo kuuma kwĩ guoya wa gĩkuũ. —Ahibirania 2: 15.
Kuanyama[kj]
Omolweteelelo lenyumuko, ohatu dulu okukala twa manguluka koumbada wokutila efyo. — Ovaheberi 2:15.
Kazakh[kk]
Қайта тірілуге деген үмітіміз болғандықтан біз өлімнен шошына қорықпаймыз (Еврейлерге 2:15).
Kalaallisut[kl]
Makititaanissamik neriuutissaqarallartilluta toqu annilaangagisariaqanngilarput. – Hebræerit 2:15.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia ku kinga o difukunukinu, tu kala sé uôma ua kufuá. —Jihebeleu 2:15.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಈ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಕಾರಣ, ನಾವು ಮರಣಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಬಹುದು.—ಇಬ್ರಿಯ 2:15.
Korean[ko]
부활 희망이 있기 때문에 우리는 죽음을 두려워할 필요가 없습니다.—히브리서 2:15.
Konzo[koo]
Busana n’amaha w’erilhubuka, thwangana boholhwa okwa lhubaho lhwosi-lhwosi olhw’eriholha. —Abaebrania 2:15.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba’mba kukekala lusanguko, kechi twakonsha kuchina lufu ne.—Bahebelu 2:15.
Krio[kri]
Bikɔs wi no se tɛm go kam we Gɔd go gi layf bak to di wan dɛn we dɔn day, dat dɔn mek wi nɔ de fred fɔ day. —Di Ibru Pipul Dɛn 2: 15.
Southern Kisi[kss]
Tiindaŋ fulasɛiniŋndo hoo mala naa ŋ nɔ lɛ siooŋii piɔm te.—Hibuluiya 2: 15.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မုၢ်လၢ်လၢ တၢ်ဂဲၤဆၢထၢၣ် သမူထီၣ်က့ၤအဃိ ပကထူၣ်ဖျဲးလၢ တၢ်ပျံၤတၢ်သံန့ၣ်လီၤ.—ဧ့ၤဘြံၤ ၂:၁၅.
Kwangali[kwn]
Morwa ehuguvaro lyevhumbuko, ose kuvhura kutumangurura kwankenye utjirwe wokufa.—Vahebeli 2:15.
San Salvador Kongo[kwy]
Osungamena e vuvu kia lufuluku, dikutusadisa mu lembi kala ye wonga wa lufwa.—Ayibere 2:15.
Kyrgyz[ky]
Тирилүүгө болгон үмүт бизге өлүмдөн коркпоого жардам берет (Еврейлер 2:15).
Lamba[lam]
Pakuti tulikwete ubucetekelo bwa kubuka, tatutiinapo ukufwa.—AbaEbeya 2:15.
Ganda[lg]
Olw’essuubi ery’okuzuukira lye tulina tetukyali mu buddu bw’okutya okufa. —Abebbulaniya 2:15.
Lingala[ln]
Elikya ya lisekwa ekoki kolongola biso nsɔmɔ ya liwa. —Baebele 2:15.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ເລື່ອງ ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ເຮົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຢ້ານ ຄວາມ ຕາຍ ຈັກ ຫນ້ອຍ.—ເຫບເລີ2:15.
Lozi[loz]
Kabakala sepo ya zuho, lu kona ku lukululwa kwa sabo kaufela ya lifu.—Maheberu 2:15.
Lithuanian[lt]
Jeigu įgyjame prisikėlimo viltį, mums nebereikia pernelyg bijoti mirties (Hebrajams 2:15).
Luba-Katanga[lu]
Bine, lukulupilo lwa lusangukilo i lwitunyongolole ku moyo wa kutyina lufu.—Bahebelu 2:15.
Luba-Lulua[lua]
Wewe witaba ne: bafue nebabike, kuakutshina lufu to.—Ebelu 2:15.
Luvale[lue]
Lutalililo lwakusanguka lunahase kutukafwa tuzeneke kwivwa woma wakufwa.—WavaHepeleu 2:15.
Lunda[lun]
Namuloña wachikuhwelelu chakusañuka, tunateli kulubuka kuwoma wakufwa.—Aheberu 2:15.
Luo[luo]
To nikech wan kod geno mar chier, ok waluoro tho.—Jo Hibrania 2:15.
Lushai[lus]
Thawhleh beiseina zârah thih râpna nasa tak ata kan zalên thei a ni.—Hebrai 2:15.
Latvian[lv]
Tā kā ir gaidāma augšāmcelšana, mums nav jābaidās no nāves. (Ebrejiem 2:15.)
Mam[mam]
Mitiʼ in qo xobʼ tuʼn kamik, tuʼnju qʼuqli qkʼuʼj qa ok che jawil anqʼin juntl maj kyimni (Hebreos 2:15).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tjínná kjoachoya xi tsʼe kjoafaʼáya alikui tinokjonnilee je kjoabiya (Hebreos 2:15).
Coatlán Mixe[mco]
Ko nnijäˈäwëm ko oˈkpë pyëdëˈëgäˈändë, mbäät yëˈë xypyudëjkëm ets kyaj ntsëˈkëmë oˈkën (Ebreeʉsʉty 2:15).
Mende (Sierra Leone)[men]
Ndiiloomi ji a pie lɔ muɛ luwa hei ma.—Hiibrublɛisia 2: 15.
Motu[meu]
Toreisi lou helarona dainai, mase garina basita gari diba. —Heberu 2:15.
Malagasy[mg]
Tsy matahotra ny ho faty àry isika, satria manantena fa hatsangana amin’ny maty.—Hebreo 2:15.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukumanya ukuti antu yalatuutuluka, kukatwazwa ukukana-tiina imfwa.—Ayebulai 2:15.
Marshallese[mh]
Jej lukkuun kam̦m̦oolol Anij kõn kõjatdikdik in ear letok kõnke ej jipañ kõj bwe jen jab mijak in mej. —Hibru 2:15.
Mískito[miq]
Baha kli buan laka bila kaikanka ba tingki, pruaia sia wina pri wan sakisa (Hibru nani 2:15).
Macedonian[mk]
Бидејќи имаме надеж во воскресение, ние не треба да се плашиме од смртта (Евреите 2:15).
Malayalam[ml]
മരണം സംബന്ധിച്ച സകല ഭയപ്പാ ടിൽനി ന്നും പുനരു ത്ഥാ ന പ്രത്യാശ നമ്മെ സ്വത ന്ത്ര രാ ക്കി യി രി ക്കു ന്നു.—എബ്രായർ 2:15.
Mongolian[mn]
Амилна гэж найддаг учраас бид үхлээс айхаа больдог (Еврей 2:15).
Mòoré[mos]
Vʋʋgrã saagr tõe n kɩtame tɩ d pa le zoet kũum.—Hebre dãmba 2:15.
Marathi[mr]
पुनरुत्थानाच्या आशेमुळे आपल्या मनातील मृत्यूचे भय निघून जाते.—इब्री लोकांस २:१५.
Malay[ms]
Oleh sebab kita mempunyai harapan pembangkitan, kita tidak perlu berasa takut akan kematian. —Ibrani 2:15.
Maltese[mt]
Permezz tat- tama taʼ l- irxoxt, nistgħu ninħelsu minn kwalunkwe biżaʼ mill- mewt. —Ebrej 2: 15.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ kúnda̱a̱-iniyó ndataku na̱ ni̱xi̱ʼi̱ chíndeé táʼanña xíʼinyó ña̱ va̱ása yi̱ʼvíyó kuviyó (Hebreos 2:15).
Burmese[my]
သေဆုံးသွားသူတွေ အသက်ပြန်ရှင်လာမယ်ဆိုတဲ့ မျှော်လင့်ချက်ကြောင့် သေခြင်းကိုလည်း ကြောက်စရာမလိုတော့ဘူး။—ဟေဗြဲ ၂:၁၅။
Norwegian[nb]
Takket være oppstandelseshåpet trenger vi ikke å gå rundt og være redd for døden. — Hebreerne 2: 15.
Nyemba[nba]
Omo lia lulavelelo lua cisangukilo, ka tuesi na liova lia ku-tsa.—VaHevelu 2:15.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj timotemachiaj nelia moyolkuisej katli miktokej, amo timajmauisej timikisej (Hebreos 2:15).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikchiaskej neajokuilis techpaleuia maj amo tikmouilikan timomikiliskej kemej miakej kimouiliaj (Hebreos 2:15).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa tikpiaj nin chialistli itech yolitilistli, amo timomojtiaj timikiskej (Hebreos 2:15).
North Ndebele[nd]
Akulasidingo sokuthi sesabe ukufa ngenxa yokuthi siIethemba lokuthi abantu abafileyo bazavuswa. —KumaHebheru 2:15.
Ndau[ndc]
Ngo ndava yo vetero yo rumuko, itusu atidikani kuthya kufa. —Vaheberi 2:15.
Nepali[ne]
पुनर्जीवनको आशाले गर्दा हामी मृत्युको डरदेखि मुक्त हुन सकेका छौं।—हिब्रू २:१५.
Ndonga[ng]
Omolwetegameno lyeyumuko, otatu vulu okukala twa manguluka kuumbanda wokutila eso.—Aahebeli 2:15.
Lomwe[ngl]
Nthowa na ewehereryo ya ovinya muukhwani, hiyaano nnanwerya okhala ootaphuwa vooloca sa woova okhwa.—Ahebri 2:15.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa tikchiaj tonajli ijkuak kinyolitiskej akin yomijkej, xok techmojtia mikilistli ijkon ken miyekej tlaltikpakchanejkej kimachiliaj (Hebreos 2:15).
Niuean[niu]
Fakaaue ke he amaamanakiaga he liu tu mai, ke nakai matakutaku a tautolu he mate. —Heperu 2:15.
Dutch[nl]
Dankzij de opstandingshoop hoeven we dus geen angst meer te hebben voor de dood. — Hebreeën 2:15.
South Ndebele[nr]
Siyalithokoza ithemba levuko, ngombana lisenza sitjhaphuluke ekusabeni ukufa.—KumaHebheru 2:15.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la kholofelo ya tsogo, re ka lokologa poifong le ge e ka ba efe ya go hwa.—Ba-Hebere 2:15.
Nyanja[ny]
Chifukwa timadziwa kuti akufa adzauka, sitimaopa kufa.—Aheberi 2:15.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yokukevelela etutilo, onthue tuayovoka kowoma wononkhia.—Hebreus 2:15.
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kucungurwa kuruga omu kutiina okufa.—Abaheburaayo 2:15.
Nyungwe[nyu]
Thangwe ra cidikhiro ca cilamuso, ifepano tin’dzacita lini mantha na kufa. —Wahebereu 2:15.
Nzima[nzi]
Ɔlua ewudwazo anyelazo ne ati yɛnzulo kɛ yɛkɛwu. —Hibuluma 2:15.
Oromo[om]
Abdiin du’aa ka’uu, sodaa du’aa kamirraayyuu walaba nu baasa. —Ibroota 2:15.
Ossetic[os]
Мӕрдтӕ кӕй райгас уыдзысты, уый зонгӕйӕ адӕймаг мӕлӕтӕй нал фӕтӕрсы (Дзуттӕгтӕм 2:15).
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä rä humu̱i di pe̱ˈtsihu̱ de gä nangihu̱ de rä du, faxkägihu̱ pa hingä ˈmu̱hu̱ nzäntho ko rä ntsu de gä tuhu̱ (Hebreos 2:15).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਡਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 2:15.
Pangasinan[pag]
Lapud walay ilalon kioli ed bilay, agtayo natatakot ya ompatey. —Hebreo 2:15.
Papiamento[pap]
Debí na e speransa di resurekshon, nos por ser librá di kualke miedu di muri.—Hebreonan 2:15.
Palauan[pau]
Kede oba klou el omereng el saul el kirel a omelatk er a okiis e le ngsebechel el rullid el mo diak demedakt er a kodall. —Hebru 2:15.
Plautdietsch[pdt]
Wiels wie de Hopninj haben, daut daut een Oppstonen vom Doot jäwen woat, bruck wie ons fa dän Doot nich ferchten (Hebräa 2:15).
Pijin[pis]
From iumi garem hope long disfala resurrection, iumi no fraet for dae. —Hebrews 2: 15.
Polish[pl]
Nadzieja na zmartwychwstanie może nas więc wyzwolić ze strachu przed śmiercią (Hebrajczyków 2:15).
Pohnpeian[pon]
Pwehki koapworopwor en kaiasada, kitail sohte anahne masak mehla. —Ipru 2:15.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pabia di speransa di resureison, no ka dibi di medi muri. — Ebreus 2:15.
Portuguese[pt]
Graças à esperança da ressurreição, não precisamos ter medo da morte. — Hebreus 2:15.
Quechua[qu]
Resurrección shuyëqa wanukï mantsëpitapis libranmi nunakunata (Hebreus 2:15).
K'iche'[quc]
Ri kubʼsal kʼuʼx che ri kʼastajibʼal kuya chqe che kqaxibʼij ta qibʼ che ri kamikal (Hebreos 2:15).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huañushcacuna causarinata yachashpaca, huañunataca mana manchanchijchu (Hebreos 2:15).
Ayacucho Quechua[quy]
Wañuqkuna kawsarimunankumanta suyakuyninchikmi librawanchik wañuy manchakuymanta (Hebreos 2:15).
Cusco Quechua[quz]
Kawsariymanta yachasqanchismi yanapawanchis manaña wañuyta manchakunapaq (Hebreos 2:15).
Rarotongan[rar]
E akameitaki anga tikai te manakonakoanga tuakaouanga, e ka akarangatira ia tatou mei tetai ua atu mataku o te mate anga. —Ebera 2:15.
Rundi[rn]
Kubera icizigiro c’izuka, si ngombwa ngo dutinye gupfa. —Abaheburayo 2:15.
Ruund[rnd]
Tujikitishin mulong wa ruchingej ra disanguk, mulong tukutwishap kand kwikal ni wom wa rufu.—Hebereu 2:15.
Romanian[ro]
Întrucât avem speranţa învierii, nu avem de ce să ne temem de moarte (Evrei 2:15).
Rotuman[rtm]
‘Is ‘uạ‘uạ‘ȧk ‘e reko ‘ạiröt‘ạkiag ne fū hoi‘ạkiag ta, ‘is tokana ‘e la fea ‘e ala. —Hiperiu 2:15.
Russian[ru]
Благодаря надежде на воскресение нам не нужно бояться смерти (Евреям 2:15).
Kinyarwanda[rw]
Ibyiringiro by’umuzuko bituma tudatinya urupfu. —Abaheburayo 2:15.
Sena[seh]
Thangwi ya cidikhiro ca kulamuswa muli akufa, nee tisafunika gopa kufa. —Ahebere 2:15.
Sango[sg]
Hingango tënë ti beku ti londongo ti akuâ asala si e yeke na mbito oko pëpe ti kui. —aHébreu 2:15.
Sinhala[si]
එලෙස දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටින අය අනිවාර්යයෙන්ම නැවත නැඟිටින නිසා අප මරණයට බිය විය යුතු නැහැ.—හෙබ්රෙව් 2:15.
Sidamo[sid]
Kaote hexxo noonke daafira, reyo waajjate borojjimmanni fula dandiineemmo.—Ibiraawuyaani 2:15.
Slovak[sk]
Vďaka nádeji na vzkriesenie môžeme byť oslobodení od strachu zo smrti. — Hebrejom 2:15.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy matahotsy ty ho maty sasy tsika, satria mitamà ty fameloma ty maty.—Hebreo 2:15.
Slovenian[sl]
Zaradi upanja na vstajenje se nam ni treba bati smrti. (Hebrejcem 2:15)
Samoan[sm]
Ona o le faamoemoe o le toe tū, ua tatou lē fefefe ai i le oti.—Eperu 2:15.
Shona[sn]
Pamusana petariro yorumuko, isu tingasatya kufa.—VaHebheru 2:15.
Songe[sop]
Pa mwanda wa lukulupilo lwa kusanguka, ta twi na kya kutshina lufu nya. —Beena-Ebreeyi 2:15.
Albanian[sq]
Pra, falë shpresës së ringjalljes, mund të çlirohemi nga frika e vdekjes. —Hebrenjve 2:15.
Serbian[sr]
Pošto imamo nadu u uskrsenje, ne moramo da se plašimo smrti (Jevrejima 2:15).
Saramaccan[srm]
U di u sabi taa sëmbë o weki baka, mbei wa ta fëëë dëdë möön. —Hebelejën 2:15.
Sranan Tongo[srn]
Tangi fu na opobaka howpu meki wi no abi fu frede dede. —Hebrewsma 2:15.
Swati[ss]
Ngelitsemba leluvuko, nyalo asisakwesabi kufa. —Hebheru 2:15.
Southern Sotho[st]
Kaha re na le tšepo ea tsoho, re ka lokoloha ho tšabeng lefu.—Baheberu 2:15.
Swedish[sv]
Tack vare hoppet om uppståndelsen kan vi bli befriade från fruktan för att dö. (Hebréerna 2:15)
Swahili[sw]
Kwa kuwa tuna tumaini la ufufuo, hatuogopi kufa.—Waebrania 2:15.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu tuna tumaini la ufufuo sisi hatuogopi tena kufa. —Waebrania 2:15.
Tamil[ta]
இந்த உயிர்த்தெழுதல் நம்பிக்கை காரணமாக மரண பயத்திலிருந்தே நாம் விடுபடலாம்.—எபிரெயர் 2:15.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nduʼyáá rí maguaxu̱ún xa̱bu̱ bi̱ nikháñun naʼni rí ní xámiñulu á mu nakháñulú (Hebreos 2:15).
Tetun Dili[tdt]
Tanba ita-nia esperansa kona-ba moris-hiʼas, ita la taʼuk demais kona-ba mate.—Ebreu 2:15.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy eo sasa itikagne natahotse ty ho matey fa mitamà fa mbe hovelomegne indraike ty ndaty nimate.—Hebreo 2:15.
Telugu[te]
పునరుత్థాన నిరీక్షణ కారణంగా, చనిపోతామనే భయం మనకిక అవసరం లేదు.—హెబ్రీయులు 2:14-15.
Tajik[tg]
Ба шарофати умеди эҳёшавӣ мо набояд аз мурдан тарсем (Ибриён 2:15).
Thai[th]
เนื่อง จาก ความ หวัง เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย เรา จึง ไม่ กลัว ความ ตาย ไม่ ว่า แบบ ใด ก็ ตาม.—ฮีบรู 2:15.
Tigrinya[ti]
ሳላ ተስፋ ትንሳኤ፡ ካብ ፍርሂ ሞት ሓራ ኽንከውን ንኽእል ኢና።—እብራውያን 2:15።
Tiv[tiv]
Ishimaverenkeghen i mnder u shin ku ne na yô, se mba kera cie ku ga.—Mbaheberu 2:15.
Turkmen[tk]
Direlişe bolan umyt, dogrudan-da, ölüm gorkusyndan azat edýär (Ýewreýler 2:15).
Tagalog[tl]
Dahil sa pag-asa na pagkabuhay-muli, maaari tayong mapalaya mula sa anumang takot na mamatay. —Hebreo 2:15.
Tetela[tll]
Diɛsɛ oma lo elongamelo ka eolwelo, sho koka ntshungɔ oma lo wɔma wa nyɔi tshɛ.—Hɛbɛru 2:15.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya tsholofelo eno ya tsogo, ga re tlhole re tshaba go swa.—Bahebera 2:15.
Tongan[to]
Mālō mo e ‘amanaki ‘o e toetu‘ú, ‘e lava ke tau ‘atā ai mei ha ilifia pē ki he maté.—Hepelu 2:15.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiwonga ukongwa chifukwa cha chilindizga cha chiyuka cho chititovya kuti tilekengi kuwopa nyifwa. —Ŵahebere 2:15.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kabulangizi bwabubuke, tulakonzya kwaangununwa kukuyoowa kufwa kuli koonse.—Ba-Hebrayo 2:15.
Tojolabal[toj]
Ja smajlajel oj ajyuk jun sakʼwelal, wani xkoltani bʼa mi oj och jbʼajtik ja xiwel sbʼaja oj chamkotiki (Hebreos 2:15).
Papantla Totonac[top]
Xlakata katsiyaw pi nalakastakwananaw nakinkamakgtayayan ni napekuanaw xlakata naniyaw, wantuku lhuwa latamanin lipekuankgo (Hebreos 2:15).
Tok Pisin[tpi]
Bilip bilong kirap bek i mekim na yumi no pret long dai. —Hibru 2:15.
Turkish[tr]
Dirilme ümidi sayesinde ölümden korkmamıza gerek yok (İbraniler 2:15).
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ntshembo wa ku pfuxiwa ka vafi, a ha ha ri chavi rifu.—Vaheveru 2:15.
Tswa[tsc]
Hikwalaho ka kutsumba kuvukeni ka vafileko, ha zi kota ku tlhatlheka kuchaveni ka kufa. — Maheberu 2:15.
Purepecha[tsz]
Mítini eska jauaka tsíntskua, úsïndi eskachi no chéaka uarhini ísï eskaksï na chéjka máteruecha (Ebreu 2:15).
Tatar[tt]
Әйе, терелүгә өмет булганга, без үлемнән курыкмыйча яши алабыз (Еврейләргә 2:15).
Tooro[ttj]
Habw’okunihira kw’okuhumbuka, tusobora kutaisurwa kuruga omu kutiina kufa.—Abaheburaniya 2:15.
Tumbuka[tum]
Chifukwa chakuti tikugomezga kuti ŵakufwa ŵazamuwuka, tikuwopa yayi nyifwa. —Ŵahebere 2:15.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te fakamoemoega ki te toe‵tu, ko se toe ma‵taku ei tatou ki te mate.—Epelu 2:15.
Twi[tw]
Esiane owusɔre ho anidaso nti, yebetumi ade yɛn ho afi owu ho suro biara ho.—Hebrifo 2:15.
Tahitian[ty]
Maoti te tiaturiraa o te tia-faahou-raa, eita tatou e riaria i te pohe.—Hebera 2:15.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil ya jnaʼtikix te ay chaʼkuxajele yame xjuʼ ya skoltayotik te manchuk ya jxiʼtik te lajele (Hebreos 2:15).
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti oy li chaʼkuxesele, muʼyuk ta jxiʼtatik li lajelale (Evreos 2:15).
Uighur[ug]
Чүнки, шу тирилиш үмүти бизни өлүмниң қорқунчидин азат қилди (Ибранийлар 2:15).
Ukrainian[uk]
Як чудово мати надію на воскресіння, адже вона звільняє нас від страху перед смертю (Євреїв 2:15).
Umbundu[umb]
Omo lielavoko liepinduko, etu ka tu kueta usumba lawumue woku fa. —Va Heveru 2:15.
Urdu[ur]
چونکہ ہم جانتے ہیں کہ مُردوں کو زندہ کِیا جائے گا اس لئے ہم موت سے نہیں ڈرتے۔—عبرانیوں ۲:۱۵۔
Uzbek[uz]
Darhaqiqat, tirilishga bo‘lgan umid o‘lim qo‘rquvidan xalos qilmoqda (Ibroniylarga 2:15).
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa fulufhelo ḽa mvuwo, a ri tsha ofha lufu.—Vha-Heberu 2:15.
Vietnamese[vi]
Nhờ hy vọng sống lại, chúng ta có thể không còn sợ chết.—Hê-bơ-rơ 2:15.
Wolaytta[wal]
Dendduwaa hidootaa wolqqan, nuuni hayqoy kaalettiyo ayba yashshaappekka laˈa kiyana danddayoos.—Ibraawe 2:15.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han paglaom ha pagkabanhaw, mahimo kita magkaada kagawasan tikang ha kahadlok nga mamatay. —Hebreo 2:15.
Wallisian[wls]
ʼAki ia te ʼamanaki ʼo te fakatuʼuake, kua faka ʼāteaina tatou mai te tuʼania ki te mate. —Hepeleo 2:15.
Xhosa[xh]
Ngenxa yethemba lovuko, asikoyiki ukufa.—Hebhere 2:15.
Mingrelian[xmf]
ჩქი მიღუნა ღურულეფიშ გათელებაშ იმენდ დო ათეშგურშენ ვა მოშკურნა ღურაშა (ებრაელები 2:15).
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke atsika tsy tokony havozo maty zen̈y, fotony atsika man̈anten̈a fa olo maty mbala hivilominy Zan̈ahary. —Hebreo 2: 15.
Yao[yao]
Tukutogolela ligongo tukwete cembeceyo cakwimuka ku ŵawe cacikusatugopola kuti tukajogopaga ciwa! —Ahebeli 2:15.
Yapese[yap]
Ere, dab da rusgad ni gad ra yim’ ya kad nanged murung’agen e athap ko piin kar m’ad. —Hebrews 2:15.
Yoruba[yo]
Nítorí pé a ní ìrètí àjíǹde, ẹ̀rù kì í bà wá nítorí ikú.—Hébérù 2:15.
Yucateco[yua]
K-ojéeltik yaan u kaʼa kuxkíintaʼal le kimenoʼoboʼ ku yáantkoʼon utiaʼal maʼ k-chʼaʼik saajkil tiʼ le kíimiloʼ, upʼéel saajkil yaan tiʼ óoliʼ tuláakal máak (Hebreob 2:15).
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gánnanu ziasa gueʼtuʼ racané ni laanu para cadi guidxíbinu gátinu (Hebreos 2:15).
Zande[zne]
Gu maabangirise du tipa zingabekpio nasa rani ka ani gundenga be kpio ya. —AEbere 2:15.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni napnó confianz que Jehová salís gueʼet ronyni que diti guidzuibyno gaityno (Hebreos 2:15).
Zulu[zu]
Ngenxa yethemba lovuko, singakhululeka ekukwesabeni ngokweqile ukufa.—Hebheru 2:15.