Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че член 20 на Регламент (ЕИО) No 2759/75 (3), последно изменен с Регламент (ЕИО) No 3768/85 (4), предвижда възможност за приемане на мерки в подкрепа на пазара, когато свободното движение на продуктите от свинско месо е ограничено поради мерките, приети в областта на ветеринарно-санитарната политика; като има предвид, че въпросните мерки понастоящем се свеждат само до пазарите, които са засегнати от това ограничение на свободното движение; като има предвид, че евентуалните ограничения на вноса в трети страни на продукти с произход от държава-членка, част от чиято територия е засегната от болест по животните, могат да имат сериозни последици за целия износ от въпросната държава-членка; като има предвид, че във връзка с това следва да се разшири възможността за приемане в подобни случаи на мерки в подкрепа на пазара на цялата територия на държава-членка,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že článek 20 nařízení (EHS) č. 2759/753, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3768/854, stanoví, že mohou být přijata opatření na podporu trhu, pokud je volný pohyb zboží v odvětví vepřového masa omezen v důsledku veterinárních nebo hygienických opatření; že uvedená opatření jsou v současné době přísně omezena na trhy postižené tímto omezením volného pohybu; že případné omezení dovozu do třetích zemí z členského státu, jehož část území je postiženo nákazou zvířat, může mít závažné následky na celkový vývoz z dotyčného členského státu; že možnost přijetí opatření na podporu trhu by se tudíž v takových případech měla rozšířit na celé území daného členského státu,
Danish[da]
I forordning (EOEF) nr. 2759/75 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85 (4), er det i artikel 20 bestemt, at saafremt den frie omsaetning af produkter, der henhoerer under svinekoedssektoren, begraenses som foelge af foranstaltninger paa det veterinaerpolitimaessige eller sundhedsmaessige omraade, kan der traeffes foranstaltninger til stoette af markedet; disse foranstaltninger er for tiden strengt begraenset til de markeder, der paavirkes af begraensningerne af den frie omsaetning; eventuelle restriktioner af indfoerslen til tredjelande af produkter fra en medlemsstat, der er ramt af en epizooti paa en del af sit omraade, kan faa alvorlige konsekvenser for den paagaeldende medlemsstats udfoersel som helhed; muligheden for i saadanne tilfaelde at vedtage foranstaltninger til stoette af markedet boer derfor udvides til at omfatte hele en medlemsstats omraade -
German[de]
Nach Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/ 75 (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3768/85 (4), können Marktstützungsmaßnahmen getroffen werden, wenn der freie Warenverkehr im Schweinefleischsektor durch seuchen- oder gesundheitsrechtliche Maßnahmen beschränkt ist. Die genannten Maßnahmen sind bisher ausschließlich auf die Märkte begrenzt, die durch die Beschränkung des freien Warenverkehrs betroffen sind. Etwaige Einfuhrbeschränkungen in Drittländern für Erzeugnisse aus einem Mitgliedstaat, der auf einem Teil seines Gebiets von einer Seuche betroffen ist, können schwere Folgen für die Gesamtausfuhren des betreffenden Mitgliedstaats haben. Infolgedessen ist die Möglichkeit, in solchen Fällen Marktstützungsmaßnahmen zu erlassen, auf das gesamte Gebiet eines Mitgliedstaats auszudehnen -
Greek[el]
Εκτιμώντας ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (4) προβλέπει στο άρθρο 20 ότι, όταν η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων του τομέα του χοιρινού κρέατος περιορίζεται λόγω των μέτρων που λαμβάνονται στον τομέα του κτηνιατρικού ελέγχου ή στον υγειονομικό τομέα, μπορούν να ληφθούν μέτρα στήριξης της αγοράς- ότι τα μέτρα αυτά περιορίζονται σήμερα αυστηρά στις αγορές που θίγονται από αυτούς τους περιορισμούς της ελεύθερης κυκλοφορίας- ότι οι ενδεχόμενοι περιορισμοί των εισαγωγών στις τρίτες χώρες προϊόντων που προέρχονται από ένα κράτος μέλος που έχει προσβληθεί σε ένα μέρος του εδάφους του από επιζωοτία μπορεί να έχουν σοβαρές συνέπειες στο σύνολο των εξαγωγών του ενδιαφερομένου κράτους μέλους- ότι πρέπει, συνεπώς, να επεκταθεί η δυνατότητα θέσπισης μέτρων στήριξης της αγοράς, σε τέτοιες περιπτώσεις, στο σύνολο του εδάφους ενός κράτους μέλους,
English[en]
Whereas Article 20 of Regulation (EEC) No 2759/ 75 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/ 85 (4), lays down that market support measures may be taken in order to take account of any restrictions imposed on the free circulation of pigmeat in consequence of measures taken in the field of veterinary or health policy; whereas the said measures are at present strictly limited to the markets affected by such restriction; whereas restrictions on imports into third countries of products from a Member State part of whose territory is affected by an epidemic may have serious consequences for all the exports of the Member State concerned; whereas the possibility of adopting market support measures in such cases should therefore be extended to the entire territory of a Member State,
Estonian[et]
määruse (EMÜ) nr 2759/75, [3] mida on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/85, [4] artiklis 20 nähakse ette, et turutoetusmeetmeid võib võtta, kui sealiha vaba ringlus on veterinaar- või tervishoiupoliitikas võetud meetmete tõttu piiratud; nimetatud meetmeid võib praegu võtta ainult sellistest piirangutest mõjutatud turgude puhul; liikmesriigist, mille osal territooriumist on epideemia, kolmandatesse riikidesse toimuva impordiga võivad kaasneda rasked tagajärjed kogu asjassepuutuva liikmesriigi ekspordi jaoks; seepärast tuleks sellistel juhtudel turutoetusmeetmete vastuvõtmise võimalust kohaldada kogu liikmesriigi territooriumi suhtes,
Finnish[fi]
asetuksen (ETY) N:o 2759/75(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3768/85(), 20 artiklassa säädetään, että silloin kun sianliha-alaan kuuluvien tuotteiden vapaata liikkumista rajoitetaan eläinlääkinnällisten tai kansanterveydellisten toimenpiteiden vuoksi, voidaan toteuttaa markkinoiden tukitoimenpiteitä; mainitut toimenpiteet on tällä hetkellä rajoitettu yksinomaan koskemaan tällaisen vapaan liikkumisen rajoitusten kohteena olevia markkinoita; mahdollisilla kolmansien maiden tuontirajoituksilla, jotka kohdistuvat sellaisesta jäsenvaltiosta lähtöisin oleviin tuotteisiin, jonka alueen osaa koettelee eläinkulkutauti, saattaa olla vakavat seuraukset asianomaisen jäsenvaltion koko viennille; sen vuoksi olisi laajennettava tällaisissa tapauksissa mahdollisuus toteuttaa markkinoiden tukitoimenpiteitä koskemaan koko jäsenvaltion aluetta,
Hungarian[hu]
mivel a legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel [3] módosított 2759/75/EGK rendelet [4] 20. cikke szerint piactámogató intézkedések tehetők annak érdekében, hogy ellentételezzenek bármely, az állategészségügyi vagy egészségügyi politika keretében, a sertéshús szabad forgalmazását érintő korlátozásról hozott intézkedést; mivel az említett intézkedések kizárólag az ilyen megszorítások által érintett piacokra korlátozódnak; mivel a harmadik országok behozatali korlátozásai olyan tagállamból származó termékek esetében, melynek területe egy részét járvány sújtja, komoly következményekkel járhatnak az érintett tagállam valamennyi kivitelére nézve; mivel ilyen esetekben a piactámogató intézkedések alkalmazásának lehetőségét ki kell terjeszteni a tagállam teljes területére,
Lithuanian[lt]
kadangi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2759/75 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3768/85 [4], 20 straipsnyje nustatyta, kad siekiant atsižvelgti į laisvos kiaulienos apyvartos apribojimus, nustatytus dėl veterinarijos ir sveikatos apsaugos politikos, galima imtis rinkos rėmimo priemonių; kadangi minėtos priemonės pastaruoju metu taikomos tik toms rinkoms, kurioms šis apribojimas turi įtakos; kadangi produktų iš valstybės narės, kurios teritorijos dalis yra apimta epidemijos, importui į trečiąsias šalis taikomi apribojimai gali turėti rimtų pasekmių visam konkrečios valstybės narės eksportui; kadangi tokiais atvejais galimybė priimti rinkos rėmimo priemones turi būti išplėsta taikant jas visoje valstybės narės teritorijoje,
Latvian[lv]
tā kā 20. pants Regulā (EEK) Nr. 2759/75 [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3768/85 [4], nosaka, ka var paredzēt tirgus atbalsta pasākumus, lai ņemtu vērā jebkurus cūkgaļas brīvās aprites ierobežojumus veterinārijas pasākumu vai sanitāro prasību dēļ; tā kā pašlaik minētie pasākumi attiecas tikai uz tirgiem, kurus iespaido tādi ierobežojumi; tā kā produktu importa ierobežojumi uz trešām valstīm no dalībvalsts, kuras teritorijas daļu ir skārusi epidēmija, var nopietni ietekmēt visu attiecīgās dalībvalsts eksportu; tā kā tāpēc iespēja paredzēt tirgus atbalsta pasākumus būtu šādos gadījumos jāpiemēro visā dalībvalsts teritorijā,
Maltese[mt]
Billi l-Artikolu 20 tar-regolament (KEE) Nru 2759/75 [3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 [4], jistabbilixxi li miżuri li jappoġġaw is-suq jistgħu jittieħdu biex wieħed jilqa’ għal xi restrizzjonijiet imposti fuq iċ-ċirkolazzjoni ħielsa ta’ laħam tal-majjal bħala konsegwenza ta’ miżuri meħuda fl-ambitu ta’ politika veterinarja jew ta’ saħħa; billi l-imsemmija miżuri huma fil-preżent strettament limitati għas-swieq milquta minn restrizzjonijiet simili; billi restrizzjonijiet fuq l-importazzjonijiet għal pajjiżi li mhumiex membri tal-prodotti minn Stat Membru li parti mit-territorju tiegħu huwa milqut minn epidemija jistgħu jkollhom konsegwenzi serji għall-esportazzjonijiet kollha ta’ l-Istati Membri konċernati; billi l-possibbiltà li wieħed jadotta miżuri li jappoġġaw is-suq f’każi simili għandha għalhekk tinfirex għat-territorju kollu ta’ Stat Membru,
Dutch[nl]
Overwegende dat in artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2759/75 (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3768/85 (4), is bepaald dat wanneer het vrije verkeer van de produkten van de sector varkensvlees wegens maatregelen op veterinair of sanitair gebied wordt beperkt, maatregelen kunnen worden genomen ter ondersteuning van de markt; dat deze maatregelen momenteel strikt beperkt zijn tot de markten waarvoor deze beperkingen van het vrije verkeer gelden; dat eventuele beperkingen van invoer, in derde landen, van produkten uit een Lid-Staat waar op een gedeelte van het grondgebied een epizooetie heerst, ernstige consequenties kunnen hebben voor de totale uitvoer van de betrokken Lid-Staat; dat derhalve in dergelijke gevallen maatregelen moeten kunnen worden genomen om de markt op het gehele grondgebied van een Lid-Staat te ondersteunen,
Polish[pl]
artykuł 20 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75 [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3768/85 [4], ustanawia możliwość przedsięwzięcia środków stabilizujących rynek w celu uwzględnienia wszelkich ograniczeń nałożonych na swobodny obrót wieprzowiną na skutek środków podjętych w zakresie polityki weterynaryjnej lub zdrowotnej; wspomniane środki są obecnie ograniczone wyłącznie do rynków, które zostały objęte tymi ograniczeniami; ograniczenia przywozu do państw trzecich produktów z części Państwa Członkowskiego, którego terytorium dotknęła epidemia, mogą mieć poważne skutki dla całości wywozu danego Państwa Członkowskiego; dlatego należy rozszerzyć możliwość dostosowania środków wspierających rynek w takich przypadkach na całe terytorium takiego Państwa Członkowskiego,
Portuguese[pt]
Considerando que o Regulamento (CEE) no 2759/75 (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 3768/85 (4), prevê no seu artigo 20o que, quando a livre circulação dos produtos incluídos no sector da carne de suíno estiver limitada devido a medidas tomadas no domínio da polícia veterinária ou sanitária, podem ser tomadas medidas de apoio do mercado; que, actualmente, estas medidas são estritamente limitadas aos mercados afectados por essa limitação da livre circulação; que as eventuais restrições, nos países terceiros, à importação de produtos provenientes de um Estado-membro afectado por uma epizootia numa parte do seu território podem ter consequências graves sobre o conjunto das exportações do Estado-membro em causa; que convém, em consequência, alargar a possibilidade de adoptar em tais casos medidas de apoio do mercado no conjunto do território de um Estado-membro,
Romanian[ro]
întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 (3), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3768/85 (4), prevede la articolul 20 că, atunci când libera circulație a produselor aparținând sectorului cărnii de porc este limitată din cauza măsurilor adoptate în domeniul poliției veterinare sau sanitare, se pot lua măsuri de susținere a pieței; întrucât măsurile menționate se limitează strict în prezent la piețele afectate de această limitare a liberei circulații; întrucât eventualele restricții la importurile în țările terțe ale unor produse originare dintr-un stat membru afectat într-o parte a teritoriului său de o epizootie pot avea consecințe grave asupra tuturor exporturilor statului membru respectiv; întrucât este așadar necesar să se extindă posibilitatea adoptării, în astfel de cazuri, a unor măsuri de susținere a pieței pe întreg teritoriul unui stat membru,
Slovak[sk]
keďže článok 20 nariadenia (EHS) č. 2759/75 [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3768/85 [4] ustanovuje, že môžu byť prijaté opatrenia na podporu trhu s cieľom zohľadniť akékoľvek obmedzenia uplatnené na voľný obeh bravčového mäsa v dôsledku opatrení prijatých v oblasti veterinárnej a zdravotnej politiky; keďže tieto opatrenia sa v súčasnosti vzťahujú výlučne na trh postihnutý týmto obmedzením; keďže obmedzenia dovozov výrobkov do tretích krajín z členského štátu, ktorého časť územia je postihnutá epidémiou, môže mať vážne následky na všetky vývozy z dotknutého členského štátu; keďže prijatie opatrení na podporu trhu by sa preto malo v takýchto prípadoch umožniť na celom území členského štátu,
Slovenian[sl]
ker člen 20 Uredbe (EGS) št. 2759/75 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/85 [4], določa, da je mogoče sprejeti ukrepe za stabilizacijo trga, da bi upoštevali morebitne omejitve za prosti pretok prašičjega mesa zaradi ukrepov, sprejetih na področju veterinarske ali zdravstvene politike; ker so navedeni ukrepi sedaj strogo omejeni na tržišča, na katera vplivajo takšne omejitve; ker omejitve uvoza proizvodov države članice, v kateri je del ozemlja prizadela epidemija, v tretje države, lahko povzročijo resne posledice za ves izvoz zadevne države članice; ker je v takšnih primerih možnost sprejetja ukrepov za stabilizacijo trga potrebno razširiti na celotno ozemlje države članice,
Swedish[sv]
Enligt artikel 20 i förordning (EEG) nr 2759/75(), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3768/85(), får åtgärder vidtas för att stödja marknaden då den fria omsättningen av griskött begränsats till följd av veterinära eller hälsopolitiska åtgärder. Dessa åtgärder inskränker sig för närvarande helt och hållet till de marknader som påverkas av begränsningarna. Begränsningar av importen till tredje land av produkter från en medlemsstat som inom en del av sitt territorium drabbats av en epidemi kan få allvarliga konsekvenser för all export från medlemsstaten i fråga. Möjligheten att vidta åtgärder för att stödja marknaden i sådana fall bör därför utvidgas till medlemsstatens hela territorium.