Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
без използване на устройството против завъртане, освен ако е осигурен механизъм, чрез който се избягва неправилна употреба на устройството против завъртане.
Czech[cs]
bez aktivně používaného antirotačního zařízení, pokud není k dispozici mechanismus zabraňující nesprávnému použití antirotačního zařízení.
Danish[da]
uden antirotationsanordningen i brug, medmindre der findes en mekanisme til forhindring af ukorrekt anvendelse af antirotationsanordningen.
German[de]
ohne Verwendung des Drehungsbegrenzers, es sei denn, es wird ein Mechanismus zur Verhinderung der unzulässigen Verwendung des Drehungsbegrenzers bereitgestellt.
Greek[el]
Χωρίς τη διάταξη αντιπεριστροφής σε χρήση, εκτός εάν προβλέπεται μηχανισμός για την πρόληψη της εσφαλμένης χρήσης της διάταξης αντιπεριστροφής.
English[en]
Without the anti-rotation device in use, unless a mechanism is provided to prevent incorrect use of the anti-rotation device.
Spanish[es]
sin el dispositivo antirrotación en funcionamiento, excepto en aquellos casos en que se disponga de un mecanismo para impedir el uso incorrecto del dispositivo antirrotación.
Estonian[et]
ilma toimiva pöörlemisvastase seadmeta, v.a juhul, kui süsteem sisaldab mehhanismi pöörlemisvastase seadme ebaõige kasutuse vältimiseks.
Finnish[fi]
heilahduksenestolaite ei ole käytössä, paitsi jos järjestelmässä on mekanismi, jolla estetään heilahduksenestolaitteen virheellinen käyttö.
French[fr]
Dispositif antirotation hors fonction, sauf si un mécanisme est prévu pour empêcher tout mauvais fonctionnement du dispositif antirotation.
Croatian[hr]
bez naprave za sprečavanje okretanja u upotrebi, osim ako postoji mehanizam za sprečavanje nepravilne upotrebe naprave za sprečavanje okretanja.
Hungarian[hu]
úgy, hogy az elfordulásgátló szerkezet nincs használatban, kivéve, ha az elfordulásgátló szerkezet helytelen használatát megfelelő mechanizmus akadályozza meg.
Italian[it]
senza attivazione del dispositivo antirotazione, a meno che non esista un meccanismo per impedire l’uso scorretto del dispositivo antirotazione.
Lithuanian[lt]
nenaudojant apsaugos nuo sukimosi įtaiso, nebent yra mechanizmas, skirtas išvengti neteisingo apsaugos nuo sukimosi įtaiso naudojimo.
Latvian[lv]
neizmantojot pretrotācijas ierīci, ja vien nav pieejams mehānisms, lai nepieļautu pretrotācijas ierīces nepareizu lietošanu.
Maltese[mt]
Mingћajr ma jintuża l-apparat antiotazzjoni, sakemm mhux provdut mekkaniżmu li jipprevjeni l-użu ħażin tal-apparat antirotazzjoni.
Dutch[nl]
zonder gebruik van de antikantelvoorziening, tenzij voorzien is in een mechanisme om verkeerd gebruik van de antikantelvoorziening te voorkomen.
Polish[pl]
Bez użycia urządzenia przeciwdziałającego rotacji, chyba że istnieje mechanizm zapewniający środki zapobiegające nieprawidłowej eksploatacji urządzenia przeciwdziałającego rotacji.
Portuguese[pt]
Sem o dispositivo anti-rotação em funcionamento, a menos que se preveja um mecanismo para impedir o uso incorreto do mesmo.
Romanian[ro]
Fără dispozitivul antirotație în uz, cu excepția cazului în care este furnizat un mecanism pentru a preveni utilizarea incorectă a dispozitivului antirotație.
Slovak[sk]
bez použitia zariadenia na zamedzenie rotácie, pokiaľ je k dispozícii mechanizmus, ktorý zamedzí nesprávne použitie zariadenia na zamedzenie rotácie.
Slovenian[sl]
brez uporabe naprave proti vrtenju, razen če je vgrajen mehanizem, ki preprečuje nepravilno uporabo naprave proti vrtenju.
Swedish[sv]
utan den rotationshämmande anordningen i bruk, om inte en mekanism används för att förhindra felaktig användning av den rotationshämmande anordningen.