Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከብዙ ጊዜያት በፊት አምላክ “አዲስ ሰማይና አዲስ ምድር” እንደሚፈጥር ቃል ገብቶ ነበር።
Arabic[ar]
وعد الله منذ وقت طويل انه سيخلق «سموات جديدة وأرضا جديدة».
Central Bikol[bcl]
Kaidto pa, ipinanuga nin Dios na sia malalang nin “bagong kalangitan asin sarong bagong daga.”
Bemba[bem]
Kale sana, Lesa alaile ukuti ali no kubumba “imyulu ipya ne calo cipya.”
Bulgarian[bg]
Много отдавна Бог обещал, че ще създаде „ново небе и нова земя“.
Bislama[bi]
Longtaem bifo, God i promes se bambae hem i mas mekem wan “niufala heven mo niufala wol bakegen.”
Bangla[bn]
অনেক অনেক দিন আগে ঈশ্বর প্রতিজ্ঞা করেছিলেন যে তিনি ‘নূতন আকাশমণ্ডল ও নূতন পৃথিবী’ সৃষ্টি করবেন।
Cebuano[ceb]
Sa dugay na kaayong panahon kanhi, ang Diyos nagsaad nga siya maghimo ug “bag-ong mga langit ug usa ka bag-ong yuta.”
Czech[cs]
Bůh již před dávnou dobou slíbil, že stvoří „nová nebesa a novou zemi“.
Danish[da]
For længe siden lovede Gud at han ville skabe „nye himle og en ny jord“.
German[de]
Gott verhieß vor langem, „neue Himmel und eine neue Erde“ zu schaffen (Jesaja 65:17; 2.
Ewe[ee]
Mawu do ŋugbe gbaɖegbe ke be yeawɔ “dziƒo yeye kple anyigba yeye.”
Efik[efi]
Anyan ini ko, Abasi ama ọn̄wọn̄ọ ete ke imọ iyobot “mbufa enyọn̄ ye obufa isọn̄.”
Greek[el]
Πριν από πολύ καιρό, ο Θεός υποσχέθηκε ότι θα δημιουργούσε «νέους ουρανούς και νέα γη».
English[en]
Long ago, God promised that he would create “new heavens and a new earth.”
Spanish[es]
Hace muchos años, Dios prometió que crearía “nuevos cielos y una nueva tierra” (Isaías 65:17; 2 Pedro 3:13).
Estonian[et]
Kaua aega tagasi tõotas Jumal, et ta loob ”uued taevad ja uue maa” (Jesaja 65:17; 2.
Persian[fa]
سالها پیش، خدا وعده داد که «آسمانی جدید و زمینی جدید» میآفریند.
Finnish[fi]
Jumala lupasi kauan aikaa sitten, että hän loisi ”uudet taivaat ja uuden maan” (Jesaja 65:17; 2.
French[fr]
Il y a longtemps, Dieu a promis qu’il créerait “ de nouveaux cieux et une nouvelle terre ”.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ewo shi jeeŋmɔ akɛ, ebaabɔ “ŋwɛi hee kɛ shikpɔŋ hee.”
Hebrew[he]
לפני זמן רב הבטיח אלוהים כי יברא ”שמים חדשים וארץ חדשה” (ישעיהו ס”ה:17; פטרוס ב’.
Hindi[hi]
काफी साल पहले, परमेश्वर ने वादा किया था कि वह एक “नया आकाश और नई पृथ्वी” बनाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sang madugay na, nagsaad ang Dios nga himuon niya ang “bag-ong mga langit kag bag-ong duta.”
Croatian[hr]
Bog je davno obećao da će stvoriti “nova nebesa i novu zemlju” (Izaija 65:17; 2.
Hungarian[hu]
Isten már régen megígérte, hogy „új egeket és új földet” fog teremteni (Ésaiás 65:17; 2Péter 3:13).
Armenian[hy]
Աստված վաղուց խոստացել է, որ «նոր երկինք եւ նոր երկիր» է ստեղծելու (Եսայիա 65։
Indonesian[id]
Lama berselang, Allah berjanji bahwa Ia akan menciptakan ”langit baru dan bumi baru”.
Iloko[ilo]
Idi un-unana, inkari ti Dios a mangparsua iti “baro a langlangit ken baro a daga.”
Icelandic[is]
Guð hét endur fyrir löngu að skapa „nýjan himin og nýja jörð.“
Italian[it]
Molto tempo fa Dio promise che avrebbe creato “nuovi cieli e nuova terra”.
Japanese[ja]
神は遠い昔,「新しい天と新しい地」を創造すると約束なさいました。(
Korean[ko]
오래 전에 하느님께서는 “새 하늘과 새 땅”을 창조하겠다고 약속하셨습니다.
Lingala[ln]
Banda kalakala, Nzambe alakaki ete akosala “Likoló na sika mpe nse na sika.”
Latvian[lv]
Jau pirms daudziem gadsimtiem Dievs solīja, ka viņš radīs ”jaunas debesis un jaunu zemi”.
Malagasy[mg]
Taloha ela be, dia nampanantena Andriamanitra fa hamorona “lanitra vaovao sy tany vaovao”.
Macedonian[mk]
Многу одамна, Бог ветил дека ќе создаде „ново небо и нова земја“ (Исаија 65:17; 2.
Malayalam[ml]
‘ഒരു പുതിയ ആകാശവും പുതിയ ഭൂമിയും’ താൻ സൃഷ്ടിക്കുമെന്നു വളരെക്കാലം മുമ്പുതന്നെ ദൈവം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
फार पूर्वी देवाने अभिवचन दिले, की तो “नवे आकाश व नवी पृथ्वी” निर्माण करणार आहे.
Maltese[mt]
Żmien ilu, Alla wiegħed li kien se joħloq “smewwiet ġodda u art ġdida.”
Burmese[my]
“မိုးကောင်းကင်သစ်နှင့်မြေကြီးသစ်” ကိုဖန်ဆင်းမည်ဟု ကြာမြင့်စွာကတည်းက ဘုရားသခင်ကတိပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gud lovte for lenge siden at han skulle skape «nye himler og en ny jord».
Nepali[ne]
धेरै अघि परमेश्वरले “नयाँ आकाश र नयाँ पृथ्वी” सृष्टि गर्नेछु भनेर प्रतिज्ञा गर्नुभएको थियो।
Dutch[nl]
Lang geleden beloofde God dat hij „nieuwe hemelen en een nieuwe aarde” zou scheppen (Jesaja 65:17; 2 Petrus 3:13).
Northern Sotho[nso]
Kgale-kgale Modimo o holofeditše gore o tla bopa “maxodimo a mafsa le lefase le lefsa.”
Nyanja[ny]
Kalero, Mulungu analonjeza kuti adzalenga “kumwamba kwatsopano ndi dziko lapansi latsopano.”
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ “ਨਵਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ” ਉਤਪੰਨ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Hopi tempu pasá, Dios a primintí cu lo el a crea “shelu nobo i un tera nobo.”
Polish[pl]
Dawno temu Bóg obiecał, że stworzy „nowe niebiosa i nową ziemię” (Izajasza 65:17; 2 Piotra 3:13).
Portuguese[pt]
Há muito tempo, Deus prometeu que criaria “novos céus e uma nova terra”.
Romanian[ro]
Cu mult timp în urmă, Dumnezeu a promis că va crea „ceruri noi şi un pământ nou“ (Isaia 65:17; 2 Petru 3:13).
Russian[ru]
Много столетий назад Бог обещал, что создаст «новое небо и новую землю» (Исаия 65:17; 2 Петра 3:13).
Slovak[sk]
Už kedysi dávno Boh sľúbil, že vytvorí „nové nebesia a novú zem“.
Slovenian[sl]
Bog je že pred mnogimi leti obljubil, da bo ustvaril »nova nebesa in zemljo novo«.
Samoan[sm]
I tuā lava, na folafola mai ai e le Atua faapea o le a ia faia le “lagi fou ma le lalolagi fou.”
Shona[sn]
Kare kare, Mwari akapikira kuti aizosika “denga idzva nenyika itsva.”
Albanian[sq]
Kohë më parë, Perëndia premtoi se do të krijonte «qiej të rinj dhe një tokë të re».
Serbian[sr]
Bog je još davno obećao da će stvoriti ’novo nebo i novu zemlju‘ (Isaija 65:17; 2.
Southern Sotho[st]
Khale-khale, Molimo o ile a tšepisa hore o ne a tla bōpa “maholimo a macha le lefatše le lecha.”
Swedish[sv]
För länge sedan gav Gud ett löfte om att skapa ”nya himlar och en ny jord”.
Swahili[sw]
Mungu aliahidi zamani sana kwamba angeumba “mbingu mpya na dunia mpya.”
Tamil[ta]
“புதிய வானத்தையும் புதிய பூமியையும்” சிருஷ்டிக்கப்போவதாக கடவுள் வெகு காலத்திற்கு முன்பே வாக்கு கொடுத்திருந்தார்.
Telugu[te]
తాను “క్రొత్త ఆకాశమును క్రొత్త భూమిని” సృష్టిస్తానని దేవుడు చాలాకాలం క్రితం వాగ్దానం చేశాడు.
Thai[th]
นาน มา แล้ว พระเจ้า ทรง สัญญา ว่า พระองค์ จะ สร้าง “ฟ้า สวรรค์ ใหม่ และ แผ่นดิน โลก ใหม่.”
Tagalog[tl]
Malaon nang panahon ang nakalipas, ipinangako ng Diyos na siya’y lalalang ng “mga bagong langit at ng isang bagong lupa.”
Tswana[tn]
Bogologolo, Modimo o ne a solofetsa gore o tla tlhola “magodimo a maša, le lefatshe le leša.”
Tongan[to]
Ne fuoloa pē hono tala‘ofa ‘e he ‘Otuá te ne fakatupu “ha ngaahi langi fo‘ou mo ha fonua fo‘ou.”
Tok Pisin[tpi]
Long bipo yet, God i tok promis pinis olsem em bai wokim “nupela skai na nupela graun.”
Turkish[tr]
Uzun süre önce Tanrı “yeni gökler ve yeni yer” yaratacağını vaat etmişti.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi swi tshembise khale swinene leswaku xi ta vumba “matilo la’mantŝha, ni misav̌a le’yintŝha.”
Twi[tw]
Onyankopɔn hyɛɛ bɔ bere tenteenten sɛ, ɔbɛbɔ “ɔsoro foforo ne [asase foforɔ, Asante Twi Bible].”
Tahitian[ty]
Mea maoro a‘enei, ua tǎpǔ te Atua e e poiete o ’na “i te ra‘i apî e te fenua apî.”
Ukrainian[uk]
У далекому минулому Бог пообіцяв, що він створить «нове небо та землю нову» (Ісаї 65:17; 2 Петра 3:13).
Vietnamese[vi]
Từ lâu, Đức Chúa Trời đã hứa Ngài sẽ dựng nên “trời mới đất mới”.
Wallisian[wls]
Kua fualoa kiai, neʼe fakapapau e te ʼAtua ʼe ina fakatupu anai “te ʼu lagi foʼou pea mo te kele foʼou.”
Xhosa[xh]
Mandulo phayaa, uThixo wathembisa ukuba uya kudala “amazulu amatsha nomhlaba omtsha.”
Yoruba[yo]
Tipẹ́tipẹ́ sẹ́yìn, Ọlọ́run ṣèlérí pé òun yóò dá “ọ̀run tuntun àti ilẹ̀ ayé tuntun.”
Chinese[zh]
很久以前,上帝应许他会创造“新天新地”。(
Zulu[zu]
UNkulunkulu wathembisa kudala ukuthi wayeyodala “amazulu amasha nomhlaba omusha.”