Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
справката от 10 ноември 2016 г., предоставена му от службата за човешки ресурси на ЕСВД, както евентуално и изпратеното му от същата служба на 24 октомври 2016 г. електронно съобщение, за да го уведоми, че няма право на възстановяване на разноските за образование за двете му деца над максималния размер по член 15 от приложение X към Правилника за длъжностните лица, тъй като е назначен по т.нар. „процедура за мобилност“, и
Czech[cs]
přehled mezd z 10. listopadu 2016, který mu byl zaslán oddělením lidských zdrojů ESVČ, jakož i v rozsahu, v němž je to třeba, e-mail ze dne 24. listopadu 2016, kterým jej totéž oddělení informovalo o tom, že nemá nárok na vyplacení příspěvku na vzdělání svých dvou dětí nad rámec článku 15 přílohy X služebního řádu úředníků, neboť prochází rekvalifikací;
Danish[da]
Annullation af beregningen af 10. november 2016, som blev fremsendt til sagsøgeren af EEAS’s personaleafdeling, og, om fornødent, af e-mailen af 24. oktober 2016, hvori samme afdeling meddeler sagsøgeren, at han ikke har ret til godtgørelse af skoleudgifterne til hans to børn ud over det loft, der er fastsat i artikel 15 i bilag X til tjenestemandsvedtægten, når han er forflyttet.
Greek[el]
το φύλλο υπολογισμού της 10ης Νοεμβρίου 2016 που του διαβίβασε η μονάδα ανθρώπινων πόρων της ΕΥΕΔ καθώς και, στο μέτρο που είναι αναγκαίο, το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της 24ης Οκτωβρίου 2016, με το οποίο η ίδια υπηρεσία του επισημαίνει ότι δεν δικαιούται επιστροφή των σχολικών δαπανών για τα δύο τέκνα του πέραν του ανώτατου ορίου που προβλέπει το άρθρο 15 του παραρτήματος Χ του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων, καθόσον βρίσκεται σε διαδικασία κινητικότητας·
English[en]
annul the calculation note of 10 November 2016 which was sent to him by the EEAS human resources department as well as, to the extent necessary, the email of 24 October 2016 by which that department indicated to him that he is not eligible for reimbursement of the education costs of his two children above the ceiling set out in Article 15 of Annex X to the Staff Regulations of Officials since he is being reassigned;
Estonian[et]
10. novembri 2016. aasta arvutus, mille edastas talle Euroopa välisteenistuse personalihalduse teenistus, ning vajadusel 24. oktoobri e-kiri, milles sama teenistus teatas talle, et tal ei ole õigust tema kahe lapse õppekulude hüvitamisele ulatuses, mis ületab ametnike personalieeskirjade X lisa artiklis 15 piirmäära, kuna ta on ümberõppel;
Finnish[fi]
kumoamaan EUH:n henkilöstöyksikön kantajalle lähettämän, 10.11.2016 päivätyn laskelman ja tarvittaessa 24.10.2016 päivätyn sähköpostiviestin, jolla sama yksikkö ilmoitti kantajalle, ettei hänellä ole oikeutta saada Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen liitteessä X olevassa 15 artiklassa määrättyä ylärajaa suurempaa korvausta kahden lapsensa koulutuskuluista, koska kantaja on kierrossa;
French[fr]
la fiche de calcul du 10 novembre 2016 qui lui a été transmise par les ressources humaines du SEAE ainsi que, pour autant que de besoin, l’email du 24 octobre 2016 par lequel le même service lui indique qu’il n’a pas le droit au remboursement des frais scolaires de ses deux enfants au-delà du plafond de l’article 15 de l’Annexe X du statut des fonctionnaires dès lors qu’il est en recyclage;
Croatian[hr]
izračun od 10. studenoga 2016., koji mu je dostavila služba za ljudske resurse ESVD-a, kao i, ukoliko je to potrebno, elektronička poruka od 24. listopada 2016. kojom ga je ista služba izvijestila da nema pravo na naknadu troškova za obrazovanje svoja dva djeteta u dijelu koji prelazi iznos određen u članku 15. Priloga X. Pravilnika o osoblju, s obzirom na to da je na ponovnom osposobljavanju;
Italian[it]
la scheda di calcolo del 10 novembre 2016 trasmessagli dalle risorse umane del SEAE e, se del caso, il messaggio di posta elettronica del 24 ottobre 2016 con il quale il medesimo servizio gli ha comunicato che egli non ha diritto al rimborso delle spese scolastiche dei suoi due figli oltre il massimale previsto all’articolo 15 dell’allegato X dello Statuto dei funzionari, essendo egli impegnato in attività di riqualificazione professionale;
Lithuanian[lt]
2016 m. lapkričio 10 d. apskaičiavimo lapelis, kurį jam perdavė EIVT Žmogiškųjų išteklių tarnyba, ir, jeigu reikia, 2016 m. spalio 24 d. elektroninis laiškas, kuriame ši tarnyba nurodė, jog jis neturi teisės į dviejų vaikų mokymo išlaidų kompensaciją, viršijančią PTN X priedo 15 straipsnyje nustatytą maksimalią sumą, nes yra kvalifikacijos kėlimo kursuose,
Latvian[lv]
2016. gada 10. novembra aprēķinu, ko viņam izsniedza EĀDD personāla nodaļa, kā arī, ciktāl nepieciešams, 2016. gada 24. oktobra elektroniskā pasta vēstuli, kurā minētā nodaļa viņam norādīja, ka viņam nav tiesību uz viņa divu bērnu skolas izdevumu kompensāciju, kas pārsniedz Civildienesta noteikumu X pielikuma 15. pantā noteikto maksimālo apmēru, jo viņš ir pārcelts amatā;
Maltese[mt]
il-karta ta’ kalkolu tal-10 ta’ Novembru 2016 li ġiet trażmessa mir-riżorsi umani tas-SEAE kif ukoll, skont il-każ, il-messaġġ elettroniku tal-24 ta’ Ottubru 2016 li permezz tiegħu l-istess servizz jindikalu li ma għandux dritt għal rimbors tal-ispejjeż skolastiċi taż-żewġ ulied tiegħu lil hinn mil-limitu massimu previst fl-Artikolu 15 tal-Anness X tar-Regolamenti tal-Persunal peress li qiegħed isegwi taħriġ professjonali ġdid;
Dutch[nl]
de berekening van 10 november 2016 die haar is toegezonden door de afdeling human ressources van EDEO en, voor zover nodig, de e-mail van 24 oktober 2016, waarbij diezelfde dienst haar aangeeft dat zij geen recht heeft op betaling van de schoolkosten van haar twee kinderen boven het maximumbedrag van artikel 15 van bijlage X bij het Ambtenarenstatuut, daar het om een verandering van school gaat;
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności przesłanej jej przez kadry ESDZ karty obliczeniowej z dnia 10 listopada 2016 r. oraz, w razie konieczności, wiadomości elektronicznej z dnia 24 października 2016 r., w której te same służby poinformowały ją, że nie przysługuje jej prawo do zwrotu kosztów poniesionych na edukację jej dwojga dzieci powyżej pułapu wskazanego w art. 15 załącznika X do regulaminu pracowniczego, gdyż przechodzi ona przekwalifikowywanie zawodowe;
Portuguese[pt]
a ficha de cálculo de 10 de novembro de 2016 que lhe foi transmitida pelos Recursos Humanos do SEAE e, na medida do necessário, a mensagem de correio eletrónico de 26 de outubro de 2016, pela qual o mesmo serviço o informou de que não tem direito ao reembolso das despesas escolares dos seus dois filhos para além do limite máximo previsto no artigo 15.o do Anexo X do Estatuto dos Funcionários, uma vez que se encontra em reciclagem e,
Slovak[sk]
prehľad výpočtu mzdy z 10. novembra 2016, ktorý mu poskytlo personálne oddelenie ESVČ, ako aj, pokiaľ je to potrebné, email z 24. októbra 2016, ktorým mu toto oddelenie oznámilo, že nemá právo na náhradu školného svojich dvoch detí nad rámec hornej hranice stanovenej v článku 15 Prílohy X služobného poriadku, pokiaľ je v rekvalifikácii,
Slovenian[sl]
obračunski list z dne 10. novembra 2016, ki ji ga je poslala kadrovska služba ESZD, in po potrebi elektronsko sporočilo z dne 24. oktobra 2016, s katerim jo je ta služba obvestila, da nima pravice do povračila stroškov šolanja za svoja otroka prek gornje meje, določene v členu 15 Priloge X h Kadrovskim predpisom, ker je v postopku prekvalificiranja in
Swedish[sv]
det lönebesked av den 10 november 2016 som tillställdes sökanden av personalavdelningen vid Europeiska utrikestjänsten, samt – såvitt erforderligt – det e-postmeddelande av den 24 oktober 2016 i vilket personalavdelningen angav att han inte har någon rätt till ersättning för skolavgifter för sina två barn utöver det tak som anges i artikel 15 i bilaga X till tjänsteföreskrifterna då han genomgår vidareutbildning, och