Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва обаче да признаем щетите, които пасивното тютюнопушене нанася на онези, които не обичат пушенето, така че, моля да не приемате, че това е насочено лично към вас.
Czech[cs]
Ale musíme si uvědomit škodu, kterou způsobuje pasivní kouření těm, kteří kouření neholdují, tak to prosím na tomto místě neberte osobně.
Danish[da]
Men vi må erkende den skade, passiv rygning forårsager for dem, der ikke nyder at ryge, så ingen behøver føle sig personligt i søgelyset her.
Greek[el]
Αλλά πρέπει να αναγνωρίσουμε τη ζημιά που προκαλεί το παθητικό κάπνισμα σε εκείνους που δεν θέλουν να καπνίζουν, έτσι σας παρακαλώ μην νιώθετε ότι απευθύνομαι σε εσάς προσωπικά.
English[en]
But we must recognise the damage that passive smoking does to those who do not enjoy smoking, so please do not feel personally under the spotlight here.
Estonian[et]
Aga peame tunnistama kahju, mida tekitab passiivne suitsetamine neile, kes ei naudi suitsetamist, seega ärge tundke end isiklikult solvatuna.
Finnish[fi]
Meidän on kuitenkin tunnustettava passiivisen tupakoinnin haitta niille, jotka eivät nauti tupakoinnista, joten älkää ottako sitä henkilökohtaisesti.
Hungarian[hu]
Fel kell azonban ismernünk azokat a károkat, amelyeket a passzív dohányzás okoz azoknak, akik nem szeretnek dohányozni, tehát kérem, ne érezze magát vallatólámpa alatt.
Italian[it]
Tuttavia, dobbiamo anche riconoscere i danni recati dal fumo passivo a coloro che non amano il fumo. Il mio non è un attacco personale.
Lithuanian[lt]
Tačiau turime pripažinti, kad pasyvus rūkymas žaloja tuos, kuriems nepatinka rūkyti, todėl nemanykite, kad tai nukreipta asmeniškai į jus.
Latvian[lv]
Taču mums jāapzinās, kādu ļaunumu pasīvā smēķēšana nodara cilvēkiem, kas negūst baudu no smēķēšanas, tāpēc, lūdzu, neuzskatiet, ka cīņa ir vērsta pret jums personiski.
Dutch[nl]
We moeten echter ook de schade erkennen die passief roken mensen berokkent die niet van roken houden. Voelt u zich dus alstublieft niet persoonlijk aangevallen.
Polish[pl]
Niemniej jednak musimy uznać szkodliwość biernego palenia dla tych, którzy nie znajdują przyjemności w paleniu, dlatego też proszę, aby nie miał pan poczucia, że wskazuję pana osobiście palcem.
Portuguese[pt]
Não podemos, porém, deixar de reconhecer os prejuízos que o fumo passivo inflige aos que não gostam de fumar. Logo, por favor, não se sinta aqui o centro das atenções.
Romanian[ro]
Dar trebuie să recunoaştem daunele pe care le provoacă fumatul pasiv celor cărora nu le place să fumeze, aşa că nu vă simţiţi luaţi în vizor la modul personal.
Slovak[sk]
Ale musíme uznať, že pasívne fajčenie škodí tým, ktorí fajčeniu neholdujú, takže nemajte, prosím, pocit, že je to namierené proti vám osobne.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa se moramo zavedati negativnih posledic, ki jih ima pasivno kajenje na tiste, ki ne kadijo, in s tem vprašanjem nisem hotela izpostaviti osebno vas.