Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie situasie is verstommend, veral wanneer ons dink aan De Clieu wat byna 300 jaar gelede sy kosbare rantsoen water met ’n enkele boompie gedeel het.
Amharic[am]
ከ300 ዓመታት ገደማ በፊት ደ ክሊየ አንዲት እግር ችግኝ እንዳትደርቅበት የነበረችውን ጥቂት ውኃ በማካፈል ያደረገውን እንክብካቤ ስናስብ ዛሬ የቡና ምርት ይህን ያህል መትረፍረፉ ያስገርማል።
Arabic[ar]
وهذا الوضع يشكل مفارقة غريبة، وخصوصا عندما نتذكر كيف اضطر دو كليو منذ نحو ٣٠٠ سنة الى مشاطرة شجيرة البن حصته الثمينة من الماء.
Bulgarian[bg]
Това наистина е невероятно, особено ако си представим как преди триста години Дьо Клийо споделял оскъдната си дажба вода с едно малко кафеено растение.
Cebuano[ceb]
Kining kahimtanga talagsaon, ilabina kon atong handurawon ang pagdaginot ni de Clieu sa iyang bililhong rasyon sa tubig aron may ikabubo sa usa ka gamayng tanom duolan sa 300 ka tuig kanhi.
Czech[cs]
Je to překvapující zejména proto, že de Clieu byl před téměř 300 lety ochoten dělit se s kávovníkem i o svůj příděl drahocenné vody.
Danish[da]
Og det er temmelig forbavsende, især når man tænker på at Gabriel Mathieu de Clieu for næsten 300 år siden delte sin dyrebare vandration med et lille kaffetræ.
German[de]
Das Ganze ist umso erstaunlicher, wenn man daran denkt, wie de Clieu vor fast 300 Jahren seine wertvolle Wasserration mit einem einzigen jungen Bäumchen teilen musste.
Greek[el]
Πρόκειται για αξιοπερίεργη κατάσταση, ιδιαίτερα όταν φέρνουμε στο νου μας τον ντε Κλιέ να μοιράζεται το πολύτιμο νερό του με ένα μικρό δεντράκι πριν από σχεδόν 300 χρόνια.
English[en]
This situation is amazing, especially when we picture de Clieu sharing his precious ration of water with one little tree nearly 300 years ago.
Spanish[es]
Esta situación parece increíble, sobre todo cuando pensamos en que hace casi trescientos años, De Clieux tuvo que compartir su preciada ración de agua con un pequeño árbol de café.
Estonian[et]
See on hämmastav olukord, eriti kui mõelda sellele, kuidas de Clieu ligikaudu 300 aastat tagasi oma kallihinnalist veeportsjonit ühe pisikese puuga jagas.
Finnish[fi]
Se on hämmästyttävää, varsinkin kun mieleen nousee kuva de Clieusta jakamassa arvokasta vesiannostaan yhden pienen pensaan kanssa lähes 300 vuotta sitten.
Fijian[fj]
Na veika kece oqo e veivakadrukai ke da raitayaloyalotaka na nona wasea tiko o de Clieu na mena ivakarau ni wai kei na dua na itei lailai sara ena rauta na 300 na yabaki sa oti.
French[fr]
Une situation bien triste quand on songe à de Clieu en train de partager, il y a 300 ans, sa ration d’eau potable avec un arbrisseau.
Hebrew[he]
מצב זה מפליא, בייחוד כשאנו נזכרים כיצד לפני קרוב ל־300 שנה חלק דה קליו את מנת המים היקרה שלו עם שתיל בודד.
Hiligaynon[hil]
Ini nga kahimtangan daw indi mapatihan, ilabi na kon hunahunaon naton si de Clieu nga nagpaambit sang iya hamili nga rasyon nga tubig sa isa ka gutok sang halos 300 ka tuig nga tinalikdan.
Croatian[hr]
Takav obrat situacije uistinu je neobičan, pogotovo ako imamo na umu da je prije gotovo tristo godina Gabriel de Clieu toliko cijenio mladicu kave da je na nju trošio svoje dragocjene zalihe pitke vode.
Hungarian[hu]
Hihetetlen, főleg ha elképzeljük De Clieu-t, amint közel 300 évvel ezelőtt megosztja értékes vízadagját egyetlen kicsiny cserjével.
Armenian[hy]
Մինչդեռ մոտավորապես 300 տարի առաջ Դե Կլիյոն այնպիսի՜ գորովանքով էր կիսում իրեն հասանելի սակավաթիվ ջուրը փոքրիկ սրճենու հետ։
Indonesian[id]
Situasi ini mengejutkan, apalagi kalau kita bayangkan bagaimana de Clieu berbagi ransum airnya yang sangat berharga dengan sebatang anak pohon kopi hampir 300 tahun yang silam.
Iloko[ilo]
Makapasiddaaw daytoy a kasasaad, nangruna no mapanunottayo a dandani 300 a tawen ti napalabasen, iranranud la idi ni De Clieu ti rasionna a danum iti maysa a palakay.
Icelandic[is]
Já, staðan er ótrúleg ef haft er í huga að de Clieu þurfti að deila dýrmætum vatnsskammti sínum með litilli kaffiplöntu fyrir um 300 árum.
Italian[it]
La situazione è paradossale, specialmente se si ripensa al fatto che De Clieu, quasi 300 anni fa, divise la sua preziosa razione d’acqua con una piantina di caffè.
Japanese[ja]
デ・クリューが300年ほど前に1本の苗木に自分の貴重な水を分け与えたことを考えると,現在のそうした状況には本当に驚かされます。
Georgian[ka]
ეს საოცარია, განსაკუთრებით კი იმის ფონზე, თუ წარმოვიდგენთ, დაახლოებით 300 წლის წინათ როგორ უზიარებდა დე კლიე ამ მცენარის პატარა ნერგს თავის, ისედაც შეზღუდულ წყლის რაციონს.
Korean[ko]
거의 300년 전에 드클리외가 자신에게 배급된 귀중한 식수를 어린나무에게 나누어 주었던 일을 생각하면 더더욱 그러합니다.
Lingala[ln]
Likambo yango ezali kokamwisa mpenza, mingimingi ntango tozali kokanisa de Clieu oyo akabolaki mai na ye ya komɛla na mwa nzete ya kafe eleki sikoyo mbula soki 300.
Lithuanian[lt]
Išties keista, ypač kai pabandai įsivaizduoti de Klijo, prieš beveik 300 metų savo skurdžiu vandens daviniu laistantį vieną gležną sodinuką.
Latvian[lv]
Atceroties, kā gandrīz pirms 300 gadiem de Kliē bija gatavs dalīt savu trūcīgo ūdens devu ar mazu kafijkociņu, mūsdienu kafijas industrijas paradoksi šķiet vēl pārsteidzošāki.
Malagasy[mg]
Mahavariana tokoa izany, indrindra rehefa eritreretina hoe nizara ny tahirin-dranony sarobidy tamin’ny hazo kely iray i de Clieu, efa ho 300 taona lasa izay.
Macedonian[mk]
Ова е запрепастувачки податок, особено кога ќе помислиме како пред речиси 300 години де Клије ги делел своите скудни резерви вода со една малечка фиданка.
Malayalam[ml]
ഈ സാഹചര്യം അമ്പരപ്പിക്കുന്നതാണ്, വിശേഷിച്ചും ഏകദേശം 300 വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ദുർലഭമായ തന്റെ ജലവിഹിതം ഒരു കാപ്പിച്ചെടിയുമായി പങ്കുവെക്കുന്ന ദെ ക്ലിയുവിനെ ഭാവനയിൽ കാണുമ്പോൾ.
Maltese[mt]
Din is- sitwazzjoni tħallik skantat, speċjalment meta niftakru f’de Clieu li kien jaqsam il- ftit ilma li kellu maʼ siġra żgħira waħda kważi 300 sena ilu.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၃၀၀ နီးပါးက ဒဲ ကလျူးသည် မိမိ၏အဖိုးတန်ရိက္ခာရေအနည်းငယ်ကို အပင်ငယ်လေးတစ်ပင်အား မျှဝေခဲ့ပုံအကြောင်း စဉ်းစားကြည့်သောအခါ ပို၍ပင်အံ့သြဖွယ်ဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Det er en underlig situasjon, spesielt når man tenker på de Clieu, som for nesten 300 år siden delte sin dyrebare vannrasjon med en liten kaffeplante.
Dutch[nl]
Dat is een verbazingwekkende situatie, vooral als we bedenken dat De Clieu bijna driehonderd jaar geleden zijn kostbare waterrantsoen deelde met één klein boompje.
Nyanja[ny]
Zimenezi n’zodabwitsadi, makamaka tikaganizira za de Clieu akugawana timadzi take takumwa ndi kamtengo kamodzi ka khofi zaka 300 zapitazo.
Polish[pl]
To paradoksalne, zwłaszcza gdy pomyślimy o tym, jak prawie 300 lat temu Gabriel Mathieu de Clieu dzielił się skromną racją wody z jednym małym drzewkiem.
Portuguese[pt]
Essa situação é surpreendente, principalmente quando imaginamos Clieu dividindo seu precioso suprimento de água com uma arvorezinha há quase 300 anos.
Romanian[ro]
Lucru de-a dreptul uluitor, îndeosebi când ne gândim că, în urmă cu aproape 300 de ani, De Clieu şi-a împărţit preţioasa raţie de apă cu un arbore tânăr de cafea!
Russian[ru]
И это поразительно, особенно если вспомнить, что около 300 лет назад де Клье делил с маленьким деревцем свой ценный запас воды.
Slovak[sk]
Je to prekvapujúce, hlavne keď si predstavíme, ako sa de Clieu pred takmer 300 rokmi delil o svoj prídel drahocennej vody s jedinou priesadou kávovníka.
Slovenian[sl]
To je osupljivo, še posebej, ko pomislimo, da je de Clieu pred skoraj 300 leti delil svoj dragoceni odmerek vode z majhnim kavovcem.
Albanian[sq]
Kjo situatë të habit vërtet, sidomos kur mendon de Klijonë që rreth 300 vjet më parë, e ndante racionin e tij të çmuar të ujit me atë bimë të vogël.
Serbian[sr]
Ta situacija je prosto neverovatna, naročito kada se setimo kako je Gabrijel de Klije pre skoro 300 godina delio svoje dragoceno sledovanje vode s jednom malom stabljikom.
Southern Sotho[st]
Boemo bona boa makatsa, haholo-holo ha re nahana hore de Clieu eena o ile a tlameha ho arolelana metsi a fokolang ao a neng a e-na le ’ona le sefate se senyenyane lilemong tse ka bang makholo a mararo tse fetileng.
Swedish[sv]
Det här är förvånande, i synnerhet om man tänker på hur de Clieu delade sin värdefulla vattenranson med en enda liten planta för närmare 300 år sedan.
Swahili[sw]
Hali hiyo inashangaza hasa unapofikiria miaka 300 hivi iliyopita jinsi de Clieu alivyogawa maji yake machache yenye thamani ili amwagie mojawapo ya miti hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hali hiyo inashangaza hasa unapofikiria miaka 300 hivi iliyopita jinsi de Clieu alivyogawa maji yake machache yenye thamani ili amwagie mojawapo ya miti hiyo.
Tamil[ta]
சுமார் 300 வருடங்களுக்கு முன் டெ கிலீயு, குடிப்பதற்கு வைத்திருந்த கொஞ்சநஞ்சத் தண்ணீரை சின்னஞ்சிறிய காப்பிச் செடிக்கு ஊற்றியதையும் இன்று காப்பிச் செடியின் நிலையையும் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கும்போது ஆச்சரியத்திலும் ஆச்சரியமாய் இருக்கிறது.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น นี้ เป็น เรื่อง ไม่ น่า เชื่อ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ เรา นึก ภาพ เดอ คลีเยอ แบ่ง น้ํา อัน ล้ํา ค่า ที่ เขา ได้ รับ ปัน ส่วน มา ให้ กับ ต้น ไม้ เล็ก ๆ ต้น หนึ่ง เมื่อ เกือบ 300 ปี ที่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Nakapagtataka ang kalagayang ito, lalo na kung magbabalik-tanaw tayo kay de Clieu na hinati ang kaniyang kaunting rasyon ng tubig para sa kaniya at sa kaniyang maliit na puno halos 300 taon na ang nakalilipas.
Tswana[tn]
Seemo seno se a gakgamatsa ruri, segolobogolo fa re akanya kafa de Clieu a neng a kgaoganya metsinyana a gagwe le setlhatshana sele se le sengwe dingwaga di ka nna 300 tse di fetileng.
Turkish[tr]
Özellikle de bundan yaklaşık olarak 300 yıl önce az miktardaki içme suyunu, küçük bir fidanla paylaşan de Clieu’yu düşündüğümüzde bu durum daha da şaşırtıcıdır.
Tsonga[ts]
Xiyimo lexi xa hlamarisa, ngopfu-ngopfu loko hi tsundzuka de Clieu a ri karhi a avelana mati yakwe lama a ma kala ni ximilana kwalomu ka malembe ya 300 lama hundzeke.
Ukrainian[uk]
Такий стан речей дивує, особливо коли згадаємо про чоловіка, який близько 300 років тому ділив свій скромний запас води з маленьким саджанцем.
Urdu[ur]
بہرحال، دےکلیو جس نے راشن کے پانی سے اپنے چھوٹے سے پودے کو اُگایا تھا، اُس کی کوششوں ہی کی وجہ سے کافی کا مزےدار مشروب آج دُنیابھر میں پایا جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Le meko iyamangalisa xa ucinga ngo-de Clieu awayesithi kulo manzi mancinane awayewafumana, amanye awasebenzise aze amanye ankcenkceshele ngawo umthi omnye omncinane kwiminyaka ephantse ibe ngama-300 eyadlulayo.
Chinese[zh]
回想大约300年前,咖啡树苗如此珍贵,以至德克鲁不惜跟小树苗分享仅有的一点淡水。 今天咖啡却生产过剩,再加上政治、经济和大财团的垄断,使许多地区的咖啡农陷入经济困境,甚至一贫如洗,这实在叫人难以置信。
Zulu[zu]
Lesi simo siyamangalisa, ikakhulu uma sicabanga ngoDe Clieu ehlanganyela ingcosana yamanzi akhe ayigugu nesihlahla esincane eminyakeni engaba ngu-300 edlule.