Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Осигуреното лице, което иска прилагане на настоящия правилник поради професионално заболяване, следва да подаде декларация до администрацията на институцията, в която работи, в разумен срок след началото на заболяването или първото му медицинско диагностициране.
Czech[cs]
Pojištěnec, který požaduje uplatnění těchto pravidel z důvodu nemoci z povolání, ohlásí tuto nemoc správnímu útvaru orgánu, ke kterému náleží, v přiměřené lhůtě po propuknutí nemoci nebo ode dne, ke kterému byla poprvé stanovena diagnóza.
Danish[da]
Den forsikrede, som påberåber sig denne ordning på grund af erhvervssygdom, skal udfærdige en anmeldelse til administrationen i den institution, som han tilhører, inden for en rimelig frist regnet fra sygdommens udbrud eller datoen for den første lægelige konstatering heraf.
Greek[el]
Ο ασφαλισμένος που ζητά την εφαρμογή της παρούσας ρύθμισης για λόγους επαγγελματικής ασθένειας οφείλει να υποβάλει δήλωση στη διοίκηση του οργάνου στο οποίο υπάγεται εντός εύλογης προθεσμίας από την εκδήλωση της ασθένειας ή από την ημερομηνία της πρώτης ιατρικής της διαπίστωσης.
English[en]
Insured parties who request application of these rules on grounds of an occupational disease shall submit a statement to the administration of the institution to which they belong within a reasonable period following the onset of the disease or the date on which it is diagnosed for the first time.
Spanish[es]
El asegurado que solicite la aplicación de la presente Reglamentación por motivo de enfermedad profesional deberá hacer una declaración a la administración de la institución de la que dependa en un plazo razonable tras el inicio de la enfermedad o después de la fecha del primer parte médico.
Estonian[et]
Kindlustatud isik, kes taotleb kutsehaiguse alusel [kindlustuseeskirjade] kohaldamist, peab mõistliku aja jooksul pärast haiguse algust või pärast haiguse esmakordse diagnoosimise kuupäeva esitama teate selle institutsiooni administratsioon[ile], mille juurde ta kuulub.
French[fr]
L’assuré qui demande l’application de la présente réglementation pour cause de maladie professionnelle doit faire une déclaration à l’administration de l’institution dont il relève dans un délai raisonnable suivant le début de la maladie ou la date de la première constatation médicale.
Italian[it]
L’assicurato che chiede l’applicazione della presente regolamentazione per causa di malattia professionale deve presentare all’amministrazione dell’istituzione di appartenenza, entro un ragionevole lasso di tempo a partire dall’inizio della malattia o dalla data della prima diagnosi medica, un’apposita denuncia.
Lithuanian[lt]
Apdraustieji, prašantys, kad šios taisyklės būtų taikomos dėl profesinės ligos, institucijos, kuriai jie priklauso, administracijai per pagrįstą laikotarpį nuo ligos pradžios ar dienos, kai ji buvo diagnozuota pirmą kartą, pateikia pareiškimą.
Latvian[lv]
Apdrošinātā persona, kas pieprasa šo noteikumu piemērošanu, pamatojoties uz arodslimību, iesniedz tās iestādes administrācijai, kurai tā pieder, deklarāciju saprātīgā laika periodā pēc slimības sākšanās vai datumā, kad [ārsts to pirmo reizi konstatējis].
Maltese[mt]
Il-partijiet assigurati li jitolbu l-applikazzjoni ta’ dawn ir-regoli għar-raġunijiet ta’ mard li għandu x’jaqsam mall-post tax-xogħol għandhom jibagħtu lill-amministrazzjoni ta’ l-istituzzjoni li tagħha huma membru dikjarazzjoni fi żmien raġonevoli wara li jkun beda l-mard jew d-data li fiha huma jirċievu dijanjosi għall-ewwel darba.
Dutch[nl]
Bij een verzoek om toepassing van deze regeling wegens een beroepsziekte moet de verzekerde binnen een redelijke termijn na het begin van de ziekte of de datum waarop zij voor het eerst medisch is geconstateerd, aangifte doen bij de administratie van de instelling waartoe hij behoort.
Polish[pl]
Ubezpieczony, który wnosi o zastosowanie do niego niniejszych [przepisów] z tytułu choroby zawodowej, jest zobowiązany do jej zgłoszenia administracji instytucji, której podlega, w rozsądnym terminie od zapadnięcia na chorobę lub od dnia, w którym została ona po raz pierwszy wykryta [stwierdzona przez lekarza].
Portuguese[pt]
O segurado que requerer a aplicação da [regulamentação de cobertura] por motivos de doença profissional deve apresentar uma declaração à administração da instituição a que pertence num prazo razoável no seguimento do início da doença ou da data da primeira constatação médica.
Slovak[sk]
Poistenci žiadajúci o uplatnenie týchto pravidiel z dôvodu choroby z povolania predložia administratívnemu oddeleniu inštitúcie, do ktorej patria prehlásenie, a to v primeranej lehote od nástupu choroby alebo odo dňa, kedy bola po prvýkrát diagnostikovaná.
Slovenian[sl]
Zavarovanec, ki zahteva uporabo teh pravil zaradi poklicne bolezni, mora upravi institucije, ki ji pripada, v razumnem roku po nastopu bolezni ali datumu, ko je bila prvič zdravniško ugotovljena, podati izjavo.
Swedish[sv]
En försäkrad som på grund av arbetssjukdom begär att [försäkringsreglerna] skall tillämpas skall göra en anmälan till förvaltningen vid den institution han tillhör inom rimlig tid efter sjukdomens utbrott eller dagen då den först diagnostiserades.