Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Gatusan ka tuig sa sayo pa, sa laing bahin sa kalibutan, si Amahang Abraham “mitinguha sa mga panalangin sa akong mga amahan” “usab nga mahimo nga usa kinsa makaangkon og dako nga kahibalo, ug mahimo nga usa ka labaw nga sumusunod sa pagkamatarung, ug makaangkon og dako nga kahibalo” (Abraham 1:2).
Danish[da]
Århundreder tidligere i en anden del af verden »stræbte [Abraham] efter at få fædrenes velsignelser«, og han ønskede også »at blive en, der besad stor kundskab, og at blive en, der mere ihærdigt stræbte efter at leve retfærdigt og besidde en større kundskab« (Abr 1:2).
German[de]
Jahrhunderte zuvor trachtete Vater Abraham in einem anderen Teil der Welt „nach den Segnungen der Väter ... und ... wünschte, jemand zu sein, der viel Erkenntnis besaß, und ein besserer Nachfolger der Rechtschaffenheit zu sein und mehr Erkenntnis zu besitzen“ (Abraham 1:2).
English[en]
Centuries earlier, in another part of the world, Father Abraham “sought for the blessings of the fathers” and desired “also to be one who possessed great knowledge, and to be a greater follower of righteousness, and to possess a greater knowledge” (Abraham 1:2).
Spanish[es]
Siglos antes, en otra parte del mundo, el padre Abraham “[buscó] las bendiciones de los padres” y deseó “también ser el poseedor de gran conocimiento, y ser un seguidor más fiel de la rectitud, y lograr un conocimiento mayor” (Abraham 1:2).
Finnish[fi]
Vuosisatoja aiemmin toisessa osassa maailmaa isä Abraham ”[etsi] isien siunauksia” ja halusi ”tulla paljon tiedon haltijaksi ja pyrkiä noudattamaan yhä paremmin vanhurskautta ja omata suurempaa tietoa” (Abr. 1:2).
French[fr]
Des siècles plus tôt, dans une autre partie du monde, Abraham « recherchai[t] les bénédictions des pères » et désirait « aussi être possesseur d’une grande connaissance, être un meilleur disciple de la justice [et] posséder une plus grande connaissance » (Abraham 1:2).
Gilbertese[gil]
Tienture ake mai mwaaina, n iteran te aonaaba are teuana, Te Karo ae Atam e “ukoukorii kakabwaia ibukiia kaaro” ao ni baireia “naba n riki bwa ngaia temanna are e karekea te rabakau ae korakora, ao n riki bwa te tia ririmwi ae korakora ibukin te raoiroi ao ni karekea te rabakau ae korakora riki” (Abraham 1:2).
Hungarian[hu]
Évszázadokkal ezelőtt, a világ egy másik részén, Ábrahám atyánk „az atyák áldásaira töreked[ett]”, és „arra vágy[ott], hogy olyan valaki legye[n], aki nagy tudással bír, és még nagyobb követője legye[n] az igazlelkűségnek, és nagyobb tudással bír[jon]” (Ábrahám 1:2).
Indonesian[id]
Berabad-abad sebelumnya, di bagian lain dari dunia, Bapa Abraham “mencari berkat-berkat leluhur” dan berhasrat “juga untuk menjadi orang yang memiliki pengetahuan yang besar, dan untuk menjadi pengikut kebenaran yang lebih luhur, dan untuk memiliki suatu pengetahuan yang lebih besar” (Abraham 1:2).
Italian[it]
Secoli addietro, in un’altra parte del mondo, padre Abrahamo “cerc[ò] le benedizioni dei padri” e desiderò “anche essere uno che possiede grande conoscenza, ed essere un maggiore seguace della rettitudine, e possedere una maggiore conoscenza” (Abrahamo 1:2).
Mongolian[mn]
Эцэг Абрахам олон зууны тэртээ дэлхийн нөгөө хэсэгт “эцгүүдийн адислалуудыг эрэлхийлж, “мөн зөв шударга ёсыг агуугаар дагагч байхыг хүсч, мөн агуу их мэдлэг эзэмшихийн тулд,” (Aбрахам 1:2) хүсч байсан билээ.
Norwegian[nb]
Mange hundre år tidligere, i en annen del av verden, søkte Abraham “etter fedrenes velsignelser” og ønsket også “å være en som hadde stor kunnskap og være en som enda mer hengivent fulgte rettferdighet og få en enda større kunnskap ” (Abraham 1:2).
Dutch[nl]
Eeuwen daarvoor, in een ander deel van de wereld, ‘streefde [vader Abraham] naar de zegeningen van de vaderen’ en verlangde ‘ook [...] iemand te zijn die grote kennis bezat, en een nog grotere navolger van gerechtigheid te zijn, en nog grotere kennis te bezitten (Abraham 1:2).
Portuguese[pt]
Séculos antes, em outra parte do mundo, o patriarca Abraão “[buscou] as bênçãos dos pais” e desejou “também ser possuidor de grande conhecimento e ser maior seguidor da retidão e possuir maior conhecimento” (Abraão 1:2).
Russian[ru]
За несколько столетий до этого в другой части мира отец Авраам «стремился удостоиться благословений отцов» и хотел «так же быть обладателем великого знания, и быть более приверженным последователем праведности, и овладеть ещё большим знанием» (Авраам 1:2).
Samoan[sm]
O seneturi na muamua atu, i se isi itu o le lalolagi, sa “saili [ai Tama Aperaamo] i faamanuiaga o tama” sa manao “foi ia avea ma se tasi ua mauaina le malamalama tele, ma avea o se soo sili atu o le amiotonu, ma maua se malamalama sili atu” (Aperaamo 1:2).
Swedish[sv]
Århundraden tidigare, i en annan del av världen, sökte fader Abraham ”efter fädernas välsignelser” och önskade också ”vara en som ägde stor kunskap” (Abraham 1:2).
Tagalog[tl]
Ilang siglo bago iyon, sa ibang panig ng daigdig, si Amang Abraham ay “hinangad ang mga pagpapala ng mga ama” at hinangad “din na maging isang tao na nagtataglay ng maraming kaalaman, at maging isang higit na dakilang tagasunod ng kabutihan, at magtaglay ng higit na kaalaman” (Abraham 1:2).
Tongan[to]
ʻI ha feituʻu ʻe taha ʻo māmani, ʻi he ngaahi senituli kimuʻá, naʻe “kumi ai [ʻetau Tamai ko ʻĒpalahamé] ki he ngaahi tāpuaki ʻo e ngaahi tamaí” pea naʻá ne “holi foki ke hoko ko e tokotaha ʻoku maʻu ʻa e ʻilo lahi, pea ke hoko ko ha tokotaha ʻoku muimui lahi ange ki he māʻoniʻoní, pea ke maʻu ha ʻilo lahi ange” (ʻĒpalahame 1:2).
Ukrainian[uk]
Віками раніше, в іншій частині світу, батько Авраам “шукав благословень батьків” і бажав “також бути тим, хто володіє великим знанням, і бути кращим послідовником праведності, і володіти більшим знанням” (Авраам 1:2).