Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
ПРИЛОЖЕНИЕ IV 47 СЛУЧАЙ НА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ПРИ ИЗНОС В ИТАЛИЯ През 1996 г., Комисията изключи от финансиране от Общностите сума в размер на 118,1 милиона евро поради небрежност от страна на италианските органи, свързана с един бенефициент ( Решение No 96 / 311 / ЕО на Комисията ).
Czech[cs]
PŘÍLOHA IV 47 PŘÍPAD VÝVOZNÍCH NÁHRAD V ITÁLII V roce 1996 Komise zamítla financování částky 118,1 milionu EUR Společenstvím, protože na straně italských orgánů došlo ve vztahu k jednomu příjemci k nedbalosti ( rozhodnutí Komise č. 96 / 311 / ES ).
German[de]
ANHANG IV 47 IN ITALIEN AUFGEDECKTER FALL IM ZUSAMMENHANG MIT AUSFUHRERSTATTUNGEN Im Jahr 1996 schloss die Kommission wegen eines Versäumnisses der italienischen Behörden gegenüber einem Begünstigten einen Betrag in Höhe von 118,1 Millionen Euro von der Gemeinschaftsfinanzierung aus ( Entscheidung 96 / 311 / EG der Kommission ).
Greek[el]
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 47 ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ Το 1996, η Επιτροπή εξαίρεσε από την κοινοτική χρηματοδότηση ποσό ύψους 118,1 εκατομμυρίων ευρώ, λόγω αμέλειας από την πλευρά των ιταλικών αρχών σε σχέση με έναν δικαιούχο ( απόφαση της Επιτροπής 96 / 311 / ΕΚ ).
English[en]
ANNEX IV 47 EXPORT REFUND CASE IN ITALY In 1996, the Commission disallowed from Community financing an amount of 118,1 million euro because of negligence on the part of the Italian authorities related to one beneficiary ( Commission Decision No 96 / 311 / EC ).
Spanish[es]
ANEXO IV 47 CASOS DE RESTITUCIONES A LA EXPORTACIÓN EN ITALIA En 1996, la Comisión desautorizó de la financiación europea un importe de 118,1 millones de euros debido a negligencias de las autoridades italianas hacia un beneficiario ( Decisión no 96 / 311 / CE de la Comisión ).
Finnish[fi]
LIITE IV 47 VIENTITUKEEN LIITTYVÄ TAPAUS ITALIASSA Komissio kieltäytyi vuonna 1996 hyväksymästä 118,1 miljoonan euron määrää yhteisön rahoitettavaksi. Syynä siihen oli erääseen edunsaajaan liittyvä Italian viranomaisista johtuva laiminlyönti ( komission päätös N:o 96 / 311 / EY ).
French[fr]
ANNEXE IV 47 CAS DE RESTITUTION À L ’ EXPORTATION EN ITALIE En 1996, la Commission a rejeté un montant de 118,1 millions d ’ euros du financement communautaire en raison de négligences commises par les autorités italiennes dans le cas d ’ un bénéficiaire ( décision 96 / 311 / CE de la Commission ).
Hungarian[hu]
IV. MELLÉKLET 47 EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSI ÜGYEK OLASZORSZÁGBAN 1996-ban a Bizottság az olasz hatóságok egyetlen kedvezményezettel szemben felróható gondatlan eljárása miatt elutasította egy 118,1 millió eurós összeg közösségi finanszírozását ( 96 / 311 / EK bizottsági határozat ).
Lithuanian[lt]
IV PRIEDAS 47 SKOLOS, SUSIJUSIOS SU EKSPORTO GRĄŽINAMOSIOMIS IŠMOKOMIS ITALIJOJE 1996 m. Komisija nefinansavo iš Bendrijos lėšų 118,1 milijono eurų sumos dėl Italijos institucijų aplaidumo vieno naudos gavėjo atžvilgiu ( Komisijos sprendimas Nr. 96 / 311 / EB ).
Maltese[mt]
L-ANNESS IV 47 KAŻIJIET TA ’ RIFUŻJONI FUQ L-ESPORTAZZJONIJIET FL-ITALJA Fl-1996 il-Kummissjoni ma ppermettitx li mill-Komunità jiġi ffinanzjat ammont ta ’ EUR 118,1 miljun minħabba negliġenza mill-awtoritajiet Taljani fir-rigward ta ’ benefiċjarju wieħed ( id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 96 / 311 / KE ).
Polish[pl]
ZAŁĄCZNIK IV 47 SPRAWA DOTYCZĄCA REFUNDACJI WYWOZOWYCH WE WŁOSZECH W 1996 r. Komisja wyłączyła z finansowania wspólnotowego kwotę 118,1 mln euro z uwagi na zaniedbania po stronie władz włoskich w stosunku do jednego beneficjenta ( decyzja Komisji nr 96 / 311 / WE ).
Portuguese[pt]
ANEXO IV 47 CASO NO ÂMBITO DAS RESTITUIÇÕES À EXPORTAÇÃO EM ITÁLIA Em 1996, a Comissão excluiu do financiamento comunitário um montante de 118,1 milhões de euros devido a negligência por parte das autoridades italianas relativamente a um beneficiário ( Decisão n.o 96 / 311 / CE da Comissão ).
Slovak[sk]
PRÍLOHA IV 47 PRÍPADY VÝVOZNÝCH NÁHRAD V TALIANSKU V roku 1996 Komisia vyradila z financovania Spoločenstvom sumu 118,1 mil. EUR z dôvodu nedbanlivosti talianskych orgánov v prípade jedného príjemcu ( rozhodnutie Komisie č. 96 / 311 / ES ).
Swedish[sv]
47 BILAGA IV EXPORTBIDRAGSÄRENDEN I ITALIEN Kommissionen undantog 1996 ett belopp på 118,1 miljoner euro från gemenskapsfinansiering eftersom de italienska myndigheterna hade varit försumliga när det gällde en stödmottagare ( kommissionens beslut 96 / 311 / EG ).