Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:16). “Halleluja”, verduidelik ’n Bybelwoordeboek, is ’n “woord wat deur die skrywers van verskeie psalms gebruik word om almal te nooi om Jehovah saam met hulle te loof”.
Amharic[am]
(ቲቶ 1:16) አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ መዝገበ ቃላት “የተለያዩ መዝሙራትን የጻፉ ሰዎች፣ ሃሌ ሉያ የሚለውን ቃል ሁሉም ሰው አብሯቸው ይሖዋን እንዲያወድስ ለመጋበዝ ይጠቀሙበት ነበር” ሲል ገልጿል።
Arabic[ar]
(تي ١:١٦) إِنَّ «هَلِّلُويَا» بِحَسَبِ أَحَدِ قَوَامِيسِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ هِيَ «كَلِمَةٌ ٱسْتَخْدَمَهَا كَتَبَةُ عَدَدٍ مِنَ ٱلْمَزَامِيرِ لِدَعْوَةِ ٱلْجَمِيعِ إِلَى مُشَارَكَتِهِمْ فِي تَسْبِيحِ يَهْوَه».
Azerbaijani[az]
1:16). Bir Müqəddəs Kitab lüğətində izah edilir ki, «“Haleluya” sözünü bəzi məzmurların yazıçıları Yehovaya həmd etməkdə hamını onlara qoşulmağa dəvət etmək məqsədilə istifadə edirdilər».
Baoulé[bci]
(Tit 1:16) Fluwa kun m’ɔ tu Biblu’n nun ndɛ’m be bo’n se kɛ “‘Aleluya’ ti ndɛ mma kun mɔ be nga be klɛli Jue Mun be fa wlɛli i be jue kpanngban be nun, naan b’a yia sran ngba kɛ be nin be manman Zoova.”
Central Bikol[bcl]
(Tito 1:16) An sarong diksionaryo dapit sa Biblia nagpapaliwanag na an “Aleluya” sarong “termino na ginagamit kan mga kagsurat nin manlaenlaen na salmo tanganing imbitaran an gabos na umiba sa sainda sa pag-omaw ki Jehova.”
Bemba[bem]
(Tito 1:16) Icitabo cimo icilanda pa mashiwi yaba muli Baibolo calondolola ukuti, “ishiwi lya kuti ‘Aleluya’ e lyo abantu balekanalekana abalembele amalumbo balebomfya pa kweba bambi ukuti balumbanishishe Yehova pamo na bena.”
Bulgarian[bg]
(Тит 1:16) В един библейски речник се обяснява, че „алилуя“ е „дума, която много от псалмистите използват, за да подканят другите да се присъединят към тях във възхвалата на Йехова“.
Bislama[bi]
(Taet. 1:16) Wan diksonari blong Baebol i eksplenem mining blong tok ya “Haleluia” se wan “wod we sam man blong raetem Ol Sam oli yusum, blong singaotem ol man oli kam joen wetem olgeta blong presem Jeova.”
Bangla[bn]
(তীত ১:১৬) একটি বাইবেল অভিধান ব্যাখ্যা করে, “হাল্লিলূয়া” হল এমন একটি “শব্দ, যেটি বিভিন্ন গীতের লেখকরা যিহোবার প্রশংসা করায় তাদের সঙ্গে যোগ দিতে সকলকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ব্যবহার করেছে।”
Cebuano[ceb]
(Tito 1:16) Sumala sa usa ka diksiyonaryo sa Bibliya, ang “Aleluya” maoy “pulong nga gigamit sa mga magsusulat sa pipila ka salmo sa pag-awhag sa tanan nga duyogan sila sa pagdayeg kang Jehova.”
Chuukese[chk]
(Taitos 1:16) Eü puken tettelin fos a apasa pwe “Aleluia, eü kapas sou makkeei kölfel ra nöünöü pwe repwe etiwa aramas meinisin ar repwe fitiir le mwareiti Jiowa.”
Hakha Chin[cnh]
(Titas 1:16) “Hallelujah” timi cu “salm hla phunphun a ṭialtu hna nih anmah he Jehovah thangṭhat awkah mi vialte an sawm hnanak i an hmanmi bia” a si tiah Baibal dictionary pakhat nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
(Tit 1:16) En diksyonner lo Labib i eksplike ki “diferan ekriven psonm in servi sa mo “Alelouya” pour envit tou dimoun pour zwenn ansanm avek zot pour loue Zeova.”
Czech[cs]
1:16) Jeden biblický slovník vysvětluje, že „Halelujah“ je „slovo, které používali pisatelé různých žalmů a kterým všechny vyzývali, aby se připojili ke chvále Jehovy“.
Dehu[dhv]
(Tito 1:16) Kola qaja hnene la ketre itus ka qejepengöne la itre hnëewekë hnine la Tusi Hmitrötr, ka hape, ame la “Haleluya,” tre, ketre “hnëewekë hna xome hnene la itre ka cinyihane la itre salamo, matre troa könëne la nöjei atr asë troa ce atrunyi Iehova me angatr.”
Ewe[ee]
(Tito 1:16) Biblia gɔmeɖegbalẽ aɖe gblɔ be “Haleluyah nye nya aɖe si psalmo vovovowo ŋlɔlawo zã tsɔ kpe amewo katã be woawɔ ɖeka kpli yewo le Yehowa kafukafu me.”
Efik[efi]
(Titus 1:16) N̄wed ukabadeikọ Bible kiet ọdọhọ ke “Hallelujah” edi “ikọ emi mme andiwet psalm ẹkedade ẹkot kpukpru owo ẹte ẹditiene mmimọ ẹtoro Jehovah.”
Greek[el]
(Τίτο 1:16) Όπως εξηγεί ένα λεξικό της Αγίας Γραφής, τη λέξη «Αλληλούια» τη «χρησιμοποιούν οι συγγραφείς διαφόρων ψαλμών για να προσκαλέσουν τους πάντες να υμνήσουν μαζί τους τον Ιεχωβά».
English[en]
(Titus 1:16) “Hallelujah,” explains one Bible dictionary, is a “word used by the writers of various psalms to invite all to join them in praising Jehovah.”
Spanish[es]
Según un diccionario bíblico, “aleluya” es “una expresión con la que los escritores de varios salmos invitan al pueblo a alabar a Jehová junto con ellos”.
Estonian[et]
1:16). „Halleluuja on eri psalmikirjutajate kasutatav sõna, kutsumaks kõiki üles üheskoos Jehoovat kiitma,” selgitab üks Piibli sõnaraamat.
Persian[fa]
(تیط ۱:۱۶) یکی از فرهنگهای لغت کتاب مقدّس «هَلِّلویاه» را چنین توضیح میدهد: «این کلمه را مزمورنویسان مختلف برای فراخوانی همگان در ستایش یَهُوَه به کار بردهاند.»
Finnish[fi]
1:16). Eräässä Raamatun sanakirjassa selitetään, että ”halleluja” on sana, ”jota useat eri psalmien kirjoittajat käyttivät kehottaessaan kaikkia ylistämään yhdessä heidän kanssaan Jehovaa”.
Fijian[fj]
(Taito 1:16) E vakamacalataka e dua na ivolavosa ni vosa qo na “Aleluya,” era “vola na daunisame ena nodra veisureti meda duavata kece ena vakavinavinaka se noda vakacaucautaki Jiova.”
French[fr]
Un dictionnaire biblique explique qu’“ Alléluia est un mot employé par les rédacteurs de plusieurs psaumes pour inviter tout le monde à se joindre à eux afin d’adresser des louanges à Jéhovah ”.
Ga[gaa]
(Tito 1:16) Wolo ko ni tsɔɔ Biblia mli wiemɔ komekomei ashishi lɛ tsɔɔ akɛ “Haleluya” ji “wiemɔ ko ni mɛi srɔtoi ni ŋmala Lalai awolo lɛ kɛtsu nii koni amɛkɛfɔ̃ mɛi fɛɛ anine ni amɛbafata amɛhe kɛjie Yehowa yi.”
Gilbertese[gil]
(Tito 1:16) E kabwarabwaraaki n rikitinaren te Baibara teuana bwa “Areruia,” bon te “taeka ae kamanenaaki irouia taani korei areru aika kakaokoro ibukini kaoaia aomata ni kabane bwa a na kaai ni kamoamoaa Iehova ma ngaiia.”
Guarani[gn]
Ha umíva apytépe heta oĩ ndoikóiva Ñandejára oipotaháicha ha omotĩva chupe (Tito 1:16). Peteĩ diksionário vívliko heʼi: “Alelúja ningo peteĩ ñeʼẽ oiporúva umi salmo ohaivaʼekue heʼi hag̃ua hetãyguakuérape omombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe hendivekuéra”.
Gun[guw]
(Titu 1:16) Wezẹhomẹ Biblu tọn de basi zẹẹmẹ “Hallelujah” tọn taidi “hogbe he psalm-kàntọ voovo lẹ yizan nado basi oylọna mẹlẹpo nado kọnawudopọ hẹ yé to Jehovah pipà mẹ.”
Hiligaynon[hil]
(Tito 1:16) Suno sa isa ka diksionaryo sang Biblia, ang “Aleluya” isa ka “tinaga nga ginagamit sang mga manunulat sang lainlain nga salmo agod agdahon ang tanan nga mag-upod sa pagdayaw kay Jehova.”
Hiri Motu[ho]
(Tito 1: 16) Baibel ena diksenari ta ia gwau, “salamo idia torea taudia ese Aleluia idia gaukaralaia, badina idia ura taunimanima ibounai idia boiria Iehova idia hanamoa hebou totona.”
Croatian[hr]
Objašnjavajući izraz “Aleluja”, jedan biblijski rječnik kaže da je to “riječ koju koriste pisci raznih psalama pozivajući sve ljude da im se pridruže u hvaljenju Jehove”.
Haitian[ht]
Anplis, anpil nan moun ki itilize l yo dezonore Bondye nan fason y ap viv (Tit 1:16). Selon yon diksyonè biblik, “ Alelouya ” se yon “ ekspresyon yo te itilize nan plizyè sòm.
Hungarian[hu]
Az „alleluja” kifejezés egy bibliai szótár szerint egy „olyan szó, melyet több zsoltáríró is arra használt, hogy mindenkit meghívjon, hogy csatlakozzon hozzá Jehova dicséretében”.
Iloko[ilo]
(Tito 1:16) Sigun iti maysa a diksionario ti Biblia, ti “Aleluya” ket maysa a “sao nga inusar dagiti mannurat iti nadumaduma a salmo tapno awisenda ti amin a makikadua kadakuada a mangidaydayaw ken Jehova.”
Italian[it]
(Tito 1:16) Come spiega un dizionario biblico, la parola “Alleluia” viene “usata dagli scrittori di vari salmi per invitare altri a unirsi a loro nel lodare Geova”.
Japanese[ja]
テト 1:16)ある聖書辞典の説明によれば,「ハレルヤは,様々な詩編作者が,エホバへの賛美に加わるよう皆を促すために用いている言葉」です。
Kongo[kg]
(Tito 1:16) Diksionere mosi ya ketendulaka Biblia ketendula “Aleluya” nde yo kele “ngogo yina bansoniki ya kuswaswana ya bankunga kusadilaka sambu na kulomba bantu yonso na kuvukana ti bo sambu na kukumisa Yehowa.”
Kazakh[kk]
1:16). Бір Киелі кітап сөздігінде айтылғандай, Забур жырларын жазғандар “Аллилуйя” сөзін барлық адамды өздерімен бірге Ехобаны мадақтауға шақыру үшін қолданған.
Kalaallisut[kl]
(Titusi 1:16) Biibilimi oqaatsinik qinerlerfissiami nassuiarneqarpoq “halleluja” oqaasiusoq “tussiaasiortut arlallit atortagaat kikkut tamaasa Jehovamik unnersiutiginneqataaqqullugit”.
Kannada[kn]
(ತೀತ 1:16) ಒಂದು ಬೈಬಲ್ ಶಬ್ದಕೋಶ ವಿವರಿಸುವುದು: “ಹಲ್ಲೆಲೂಯಾ ಎಂಬುದು, ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಜೊತೆಗೂಡುವಂತೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಲು ಅನೇಕ ಕೀರ್ತನೆಗಾರರು ಬಳಸಿರುವ ಪದವಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
(디도 1:16) 한 성서 사전의 설명에 따르면, “할렐루야”는 “다양한 시편의 필자들이 그들과 함께 여호와를 찬양하도록 모두를 초대하기 위해 사용한 단어”입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
(Tito 1: 16) Disionario dimosi dia Nkand’a Nzambi disonganga vo, “Aleluya i mvovo wasadilwanga kw’asoneki ayingi a nkunga mu bokela wantu kimana babayikama mu kembelela Yave.”
Ganda[lg]
(Tito 1:16) Okusinziira ku nkuluze emu, ekigambo “Aleruuya kikozesebwa abawandiisi ba zabbuli ezitali zimu okukubiriza abantu bonna okubeegattako mu kutendereza Yakuwa.”
Lingala[ln]
(Tito 1:16) Buku moko emonisi ete “bato mingi oyo bakomaki banzembo basalelaki liloba Aleluya mpo na kosɛnga bato nyonso bákumisa Nzambe elongo na bango.”
Lozi[loz]
(Tite 1:16) Dikishinari ye ñwi ya Bibele i talusa kuli “Alleluya,” ki “linzwi le li itusisizwe ki bañoli ba ba shutana-shutana ba lisamu kwa ku mema batu kaufela kuli ba swalisane ni bona mwa ku lumbeka Jehova.”
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma viename Biblijos žinyne, „žodžiu „aleliuja“ įvairių psalmių rašytojai kviečia visus drauge su jais šlovinti Jehovą“.
Luba-Lulua[lua]
(Tito 1:16) Mukanda mukuabu udi umvuija miaku ya mu Bible udi wamba bua “Aleluya” ne: “Mmuaku uvua bafundi ba bungi ba Misambu ya mu Bible batela bua kulomba bantu bakuabu bua kutumbisha nabu pamue Yehowa.”
Luvale[lue]
(Chitu. 1:16) Ndikishonali yimwe yize yalumbununa vyaMbimbiliya yahanjika ngwayo lizu “Haleluya” “valizachisa kuli vaka-kusoneka Jisamu hakulanya vakwavo valinunge navo hamwe mukwalisa Yehova.”
Lunda[lun]
(Titusa 1:16) Nhoshelu yakwila nawu “Aleluya,” ayilumbulula mumukanda wumu nawu “hiizu dazatishiluwu ansoneki amasamu ashiyashana kulonda kuleja antu ejima adibombi nawu hakumuhameka Yehova.”
Luo[luo]
(Tito 1: 16) Diksonari moro malero tiend weche mag Muma, wacho ni “Haleluya,” en “wach mitiyogo gi jondik-zaburi mopogore opogore ka gigwelo ji duto mondo oriwore kodgi e pako Jehova.”
Latvian[lv]
(Tit. 1:16.) ”Vārdu ”allelūjā” vairākkārt ir lietojuši psalmu sacerētāji, lai aicinātu visus kopīgi slavēt Jehovu,” paskaidrots kādā Bībeles vārdnīcā.
Morisyen[mfe]
(Tite 1:16) Enn dictionnaire lor la Bible expliké ki “Alleluia” c’est enn “mot ki bann ecrivain plusieurs psaumes ti servi pou invite tou dimoune pou loué Jéhovah ensam avek zot.”
Malagasy[mg]
1:16) Hoy ny diksionera iray: “Ny Haleloia dia teny nentin’ireo mpanao salamo hanasana ny olona hiara-midera an’i Jehovah.”
Macedonian[mk]
Во еден библиски речник е објаснето дека зборот „алилуја“ „го користат разни писатели на псалмите за да ги поттикнат сите да го фалат Јехова заедно со нив“.
Mòoré[mos]
(Tɩt 1:16) Sebr a yembr wilgame tɩ “yɩɩl gʋlsdbã wʋsg ra tũnugda ne gom-bi-kãngã n boond nebã fãa tɩ b naag bãmb n pẽg a Zeova.”
Marathi[mr]
(तीत १:१६) बायबलच्या एका शब्दकोशानुसार, “विविध स्तोत्रांच्या लेखकांनी, आपल्यासोबत यहोवाची सामूहिक स्तुती करण्याचे सर्वांना आमंत्रण देण्यासाठी हालेलूया या शब्दाचा उपयोग केला आहे.”
Maltese[mt]
(Titu 1:16) Dizzjunarju Bibliku wieħed jispjega li “Alleluja” hija “kelma użata mill- kittieba taʼ diversi salmi biex jistiednu lil kulħadd jingħaqad magħhom ħalli jfaħħar lil Ġeħova.”
Burmese[my]
(တိ. ၁:၁၆) “ဟာလေလုယဟူသည် ဆာလံသီချင်းအမျိုးမျိုးကို ရေးစပ်သူတို့က မိမိတို့နှင့်အတူ ယေဟောဝါအားချီးမွမ်းရန် အားလုံးကိုဖိတ်ခေါ်ရာတွင် အသုံးပြုသည့်စကားလုံး” ဖြစ်သည်ဟု ကျမ်းစာအဘိဓာန်တစ်ခုက ရှင်းပြထား၏။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
(Tit 1:16) Et bibelleksikon forklarer at «halleluja» er et «ord skribentene av forskjellige salmer bruker for å oppfordre alle til å lovprise Jehova sammen med dem».
Ndonga[ng]
(Tit. 1:16) Emboitya limwe lOmbibeli ola yelifa kutya oshitya “Halleluya!” “osha li hashi longifwa kovashangi vomapsalme ve lili noku lili va shive vamwe opo va tange Jehova pamwe navo.”
Niuean[niu]
(Tito 1:16) “Haleluia,” he fakamaama he taha tohi fakamaama kupu he Tohi Tapu, ko e “kupu ne fakaaoga he tau tagata tohia he tau salamo kehekehe ke uiina e tau tagata oti ke fakalataha mo lautolu he fakaheke a Iehova.”
Dutch[nl]
1:16). „Hallelujah”, zo legt een Bijbels woordenboek uit, is een „woord dat de schrijvers van een aantal psalmen gebruiken om iedereen uit te nodigen samen met hen Jehovah te loven”.
Northern Sotho[nso]
(Tito 1:16) Pukuntšu e nngwe ya Beibele e hlalosa gore: “Haleluya, ke lentšu leo le dirišwago ke bangwadi ba fapa-fapanego ba dipsalme go laletša bohle gore ba ba tlatše ge ba reta Jehofa.”
Nyanja[ny]
(Tito 1:16) Buku lina lotanthauzira mawu a m’Baibulo limati: “Haleluya ndi mawu amene anthu omwe analemba masalmo osiyanasiyana anagwiritsa ntchito popempha anthu onse kuti agwirizane nawo kutamanda Yehova.”
Nyaneka[nyk]
(Tito 1:16) Omukanda umue uhangununa onondaka mbo Mbimbiliya, wati “Aleluya, ondaka imue yapopiwa novahoneki ovanyingi vo no salmu, pala okukonga aveho okuliwaneka navo opo vahivilike Jeova.”
Oromo[om]
(Tit. 1:16) Galmeen jechootaa Macaafa Qulqulluu tokko, jechi “Halleeluyaa” jedhu “jecha, namoonni faarfannaawwan addaddaa barreessan, namoonni hundi isaanii wajjin Yihowaa akka jajatan afeeruuf itti fayyadaman” akka ta’e ibsa.
Ossetic[os]
1:16). Иу библион дзырдуатмӕ гӕсгӕ «псаломты фысджытӕ дзырд „аллилуйя“-йӕ иннӕты хуыдтой Йегъовӕйы иумӕ кадджын кӕнынмӕ».
Panjabi[pa]
(ਤੀਤੁ. 1:16) ਇਕ ਬਾਈਬਲ ਕੋਸ਼ “ਹਲਲੂਯਾਹ” ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤ ਕੇ ਹੋਰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਆ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ।”
Pangasinan[pag]
(Tito 1:16) Unong ed sakey a diksionaryo na Biblia, “Say Aleluya [odino Hallelujah] et inusar na saramay nansulat ed nanduruman salmo pian pasesegen so amin a mikasakey ed sikaran mangidayew ed si Jehova.”
Pijin[pis]
(Titus 1: 16) Wanfala Bible dictionary talem hao “taem olketa man wea raetem olketa psalm talem disfala word hallelujah, olketa laekem evriwan for praisem Jehovah.”
Pohnpeian[pon]
(Taitus 1:16) Ehu dikseneri en Paipel kawehwehda me “Aleluia” iei “lepin lokaia ehu me irail soun nting kan en melkahka kin doadoahngki pwehn luke koaros en iang irail kapinga Siohwa.”
Portuguese[pt]
(Tito 1:16) “Aleluia”, explica certo dicionário bíblico, é uma “palavra usada pelos escritores de vários salmos convidando a todos para se unirem a eles em louvar a Jeová”.
Rundi[rn]
(Tito 1:16) Inyizamvugo imwe ya Bibiliya isigura ko “Haleluya” ari “ijambo ryakoreshwa n’abanditsi b’amazaburi atandukanye kugira ngo batumire abantu bose kwifatanya na bo mu gushemeza Yehova.”
Ruund[rnd]
(Titus 1:16) Ndinguril umwing wa Bibil urumburil anch “Aleluya,” didi “dizu diasadilau kudi in kufund kuseng kushalijan mulong wa kuyel antu awonsu inunga pamwing mu kumushiman Yehova.”
Romanian[ro]
Un dicţionar biblic spune: „Prin cuvântul «Aleluia», scriitorii psalmilor ne invită să ne alăturăm lor lăudându-l pe Iehova“.
Russian[ru]
Согласно одному библейскому словарю, «словом „аллилуйя“ авторы различных псалмов приглашают всех вместе с ними восхвалять Иегову».
Sango[sg]
Mbeni bakari so afa nda ti atënë ti Bible atene so “azo ti sungo apsaume nde nde asara kusala na tënë ‘Alléluia’ ti tisa azo kue ti sepela Jéhovah legeoko na ala.”
Sinhala[si]
1:16) එක් පොතක “හලෙලූයා” යන වචනය ගැන සඳහන් වන්නේ මෙසේයි.
Slovenian[sl]
(Titu 1:16) »Aleluja« je po nekem biblijskem slovarju »beseda, s katero pisci psalmov vabijo vse, naj se jim pridružijo pri hvaljenju Jehova«.
Samoan[sm]
(Tito 1:16) Ua faamatalaina e se lomifefiloi o le Tusi Paia le upu “Aleluia,” o se “upu na faaaogā e tusitala o salamo eseese e valaaulia ai tagata uma ina ia auai faatasi ma i latou i le viiaina o Ieova.”
Shona[sn]
(Tito 1:16) Rimwe duramashoko reBhaibheri rinotsanangura kuti, “Hareruya ishoko rakashandiswa nevanyori vakawanda vemapisarema vachikumbira vanhu vose kuti vabatane navo pakurumbidza Jehovha.”
Albanian[sq]
(Titit 1:16) Sipas një fjalori biblik, «Aleluja» është «një fjalë që shkrimtarët e disa psalmeve e përdorën për t’i ftuar të gjithë që të bashkoheshin me ta për të lëvduar Jehovain».
Serbian[sr]
Pored toga, mnogi koji je koriste svojim životom sramote Boga (Titu 1:16). Jedan biblijski rečnik kaže da „reč aliluja koriste pisci psalama da bi pozvali i druge da im se pridruže u slavljenju Jehove“.
Southern Sotho[st]
(Tite 1:16) Buka e ’ngoe e hlalosang mantsoe a Bibele e re “Hallelujah” ke “lentsoe leo bangoli ba fapa-fapaneng ba lipesaleme ba le sebelisang ho kōpa batho bohle hore ba rorise Jehova hammoho le bona.”
Swahili[sw]
(Tito 1:16) Kamusi moja ya Biblia inaeleza kwamba “Haleluya,” ni “neno linalotumiwa na waandikaji wa zaburi mbalimbali ili kutuomba sote tujiunge nao kumsifu Yehova.”
Congo Swahili[swc]
(Tito 1:16) Kamusi moja ya Biblia inaeleza kwamba “Haleluya,” ni “neno linalotumiwa na waandikaji wa zaburi mbalimbali ili kutuomba sote tujiunge nao kumsifu Yehova.”
Tamil[ta]
1:16) “அல்லேலூயா” என்பது, “சங்கீதங்களை எழுதியவர்கள் யெகோவாவைப் புகழும்படி எல்லாரையும் அழைப்பதற்காகப் பயன்படுத்திய வார்த்தை” என்று ஒரு பைபிள் அகராதி குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
(తీతు 1:16) “తమతో కలిసి యెహోవాను స్తుతించమని ప్రజల్ని ఆహ్వానించేందుకు ‘అల్లెలూయా’ అనే పదాన్ని వివిధ కీర్తనల రచయితలు ఉపయోగించారు” అని ఒక బైబిలు నిఘంటువు చెబుతోంది.
Tajik[tg]
1:16). Як фарҳанги Китоби Муқаддас шарҳ медиҳад: «Бо калимаи “ҳалелуёҳ” нависандагони таронаҳои гуногуни Забур ҳамаро даъват мекунанд, ки барои ҳамду санои Яҳува ба онҳо ҳамроҳ шаванд».
Thai[th]
(ทิทุส 1:16) พจนานุกรม คัมภีร์ ไบเบิล เล่ม หนึ่ง อธิบาย ว่า “ฮัลเลลูยาห์ เป็น คํา ที่ ผู้ เขียน เพลง สรรเสริญ หลาย บท ใช้ เพื่อ เชิญ ชวน ทุก คน ให้ มา ร่วม กับ พวก เขา ใน การ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา.”
Tiv[tiv]
(Titu 1:16) Dikishenali igen i̱ pasen asember a ken Bibilo kaa ér, ishember i “Haleluya” la ka “ishember i ior kposo kposo mba yange ve nger pasalmi ve yar tom a mi u lôhôn hanma or ér nana kohol ve u wuese Yehova yô.”
Turkmen[tk]
Köp adamlar muny aýtsa-da, edýän işleri bilen Hudaýy masgaralaýar (Titus 1:16). Mukaddes Ýazgylaryň bir sözlüginde şeýle düşündirilýär: «Zebury ýazan adamlar «haleluýa» diýip, bilelikde Ýehowa sena aýtmaga ähli adamlary çagyrýar».
Tagalog[tl]
(Tito 1:16) Ang “Hallelujah,” ayon sa isang diksyunaryo sa Bibliya, ay “salitang ginamit ng mga manunulat ng iba’t ibang awit upang anyayahan ang lahat na purihin si Jehova.”
Tetela[tll]
(Tito 1:16) Diksiɔnɛrɛ dimɔtshi dialembetshiya awui wa lo Bible mbutaka dia “afundji efula wa dibuku d’Esambu kambaka la tshɛkɛta ‘Aleluya,’ dia vɔ sɛngɔla anto dia vɔ tombola Jehowa.”
Tswana[tn]
(Tito 1:16) Dikishinare nngwe e e tlhalosang mafoko a Baebele ya re: “Haleluja ke lefoko le le dirisiwang ke bakwadi ba ba farologaneng ba dipesalema fa ba laletsa batho botlhe gore ba bake Jehofa mmogo le bone.”
Tongan[to]
(Tai. 1:16) Ko e “Haleluiá,” ko e fakamatala ia ‘a ha tikisinale ‘e taha, ko ha “fo‘i lea ia na‘e ngāue‘aki ‘e he kau fa‘u-tohi ‘o e ngaahi saame kehekehe ke fakaafe‘i‘aki ‘a e tokotaha kotoa ke nau kau fakataha mo kinautolu ‘i hono fakahīkihiki‘i ‘o Sihová.”
Turkish[tr]
1:16). Bir Kutsal Kitap sözlüğüne göre “Halleluya”, “çeşitli mezmur yazarlarının, herkesi Yehova’yı birlikte yüceltmeye davet etmek için kullandığı bir sözcüktür.”
Tsonga[ts]
(Tito 1:16) Xihlamusela-marito xin’wana xa Bibele xi vula leswaku “Aleluya i rito leri tirhisiweke hi vatsari va tipisalema to hambana-hambana leswaku va rhamba vanhu hinkwavo leswaku va dzunisa Yehovha na vona.”
Tatar[tt]
1:16). Изге Язмаларның бер сүзлеге буенча, «„һалелуя“ дигән сүзне төрле мәдхияләрне язучылар бар кешеләрне үзләре белән бергә Йәһвәне мактарга чакырыр өчен кулланган».
Tumbuka[tum]
(Tito 1:16) Dikishonare linyake likuyowoya kuti “Haleluya ni lizgu ilo ŵalembi ŵa masalmo ŵakalembanga, kuciska ŵanthu wose kuti ŵakolerane pa kulumba Yehova.”
Tuvalu[tvl]
(Tito 1: 16) E fai mai se tikisionale o te Tusi Tapu penei: “A te pati Aleluia se pati ne fakaaoga ne faisalamo kese‵kese ke ‵kami mai ei a tino katoa ke ‵kau fakatasi mo latou i te avatuga o vikiga ki a Ieova.”
Twi[tw]
(Tito 1:16) Bible asekyerɛ nhoma bi kyerɛ “Haleluia” ase sɛ ɛyɛ “asɛmfua bi a wɔn a wɔkyerɛw nnwom nhoma no de too nsa frɛɛ nnipa nyinaa sɛ wɔne wɔn mmom nyi Yehowa ayɛ.”
Tahitian[ty]
(Tito 1:16) “Halelu Ia,” ta te hoê titionare bibilia e faataa ra, o te hoê ïa “ta‘o ta te mau taata papai i te mau salamo rau i faaohipa no te titau manihini i te taatoaraa ia amui mai no te arue ia Iehova.”
Ukrainian[uk]
До того ж поведінка багатьох людей, які проказують «алілуя», не подобається Богові (Тита 1:16). Згідно з одним біблійним словником, «слово “алілуя” використовують письменники різних псалмів з метою заохотити всіх разом з ними хвалити Єгову».
Umbundu[umb]
(Tito 1:16) Elivulu limue li lombolola ovina vi kasi Vembimbiliya, li popia hati, ondaka “Aleluya,” ya tukuiwa “olonjanja vialua lasonehi volosamo vimue, oco va laleke omanu vosi oku sivaya Yehova.”
Urdu[ur]
(طط ۱:۱۶) ایک بائبل لغت بیان کرتی ہے کہ ”ہللویاہ، ایک ایسا لفظ ہے جسے زبورنویسوں نے لوگوں کو اپنے ساتھ مل کر یہوواہ خدا کی حمدوستائش کرنے کی دعوت دینے کے لئے استعمال کِیا۔“
Venda[ve]
(Tito 1:16) Iṅwe ṱhalusamaipfi i ṱalusa “Haleluya,” sa “ipfi ḽo shumiswaho nga vhaṅwali vha psalme dzo fhamba-fhambanaho u itela u ramba vhathu vhoṱhe uri vha ṱanganele navho kha u renda Yehova.”
Vietnamese[vi]
Một từ điển Kinh Thánh giải thích từ “Ha-lê-lu-gia” là “từ mà các tác giả viết nhiều bài Thi-thiên dùng để mời mọi người cùng họ ngợi khen Đức Giê-hô-va”.
Wolaytta[wal]
(Tiitu 1:16) Issi Geeshsha Maxaafaa dikishineeree, Haleeluuyaa giya qaalaa, “daro mazamuriyaa xaafidaageeti banttanaara asay issippe Yihoowa galatana mala ubbaa shoobbanau goˈettido qaala” giidi qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
(Tito 1:16) Iginsasaysay han usa nga diksyonaryo han Biblia nga an “Aleluya” usa nga “pulong nga ginamit han mga parasurat han iba-iba nga salmo basi aghaton an ngatanan nga dumuyog ha ira ha pagdayaw kan Jehova.”
Wallisian[wls]
(Tito 1:16) ʼI te tikisionalio Fakatohi-tapu, ʼe fakamahino ai ko te kupu “ ʼAleluia” ʼe ko he “kupu neʼe fakaʼaogaʼi e te ʼu tagata faitohi ʼo te ʼu pesalemo kehekehe moʼo fakaafe ia te hahaʼi ke natou ʼomai ʼo fakatahi mo nātou ki tanatou fakavikiviki ʼaē kiā Sehova.”
Xhosa[xh]
(Tito 1:16) Esinye isichazi-magama seBhayibhile sithi: “Igama elithi Haleluya, lidla ngokusetyenziswa ngababhali beendumiso ezahlukahlukeneyo xa bekhuthaza abantu ukuba badumise uYehova.”
Yapese[yap]
(Titus 1:16) Yog reb e dictionary ko Bible nre bugithin ney ni “Alleluya” e “bbugithin ni i fanay e piin nra yoloyed fapi tang ni kan tay nga Bible ni yad be pining e girdi’ ni ngar uned ngorad i n’uf Jehovah.”
Yoruba[yo]
(Títu 1:16) Nígbà tí ìwé kan tó ń túmọ̀ ọ̀rọ̀ inú Bíbélì ń ṣàlàyé ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ náà, ó ní: “Halelúyà jẹ́ ọ̀rọ̀ kan táwọn tó kọ onírúurú ìwé inú Sáàmù fi ń ké sí gbogbo èèyàn pé káwọn jọ yin Jèhófà.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ le bix u kuxtal yaʼab tiʼ le máaxoʼob sen chʼaʼachiʼitkoʼ maʼatech u nojbeʼenkúuntik Dios (Tito 1:16).
Chinese[zh]
提多书1:16)一部圣经词典说,“哈利路亚”一词是“诗篇执笔者们用来呼吁所有人,跟他们一起赞美耶和华”的。
Zande[zne]
(Tito 1:16) Buku sa nasakarogo agu afugo du rogo Ziazia Kekeapai naya tipa “Areruya” wee si nga gu “fugo dungu abakeke Ziazia Kekeapai amangisunge nani ka yamba aboro i ye ka kodatiyo naayó kaa tambua Yekova.”
Zulu[zu]
(Thithu 1:16) Esinye isichazamazwi seBhayibheli sithi elithi “‘Haleluya’ yigama elasetshenziswa abalobi bamahubo ahlukahlukene ukuze bamemele bonke abantu ukuba bahlanganyele nabo ekudumiseni uJehova.”