Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— причинители, изолирани в асептично получена култура от течност или тъкан от органа или телесната кухина,
Czech[cs]
— organismy izolované z asepticky získané kultury z tekutiny nebo tkáně orgánu/prostoru,
Danish[da]
— isolation af organismer fra dyrkning af aseptisk tilvejebragt væske eller væv fra organet/hulrummet
German[de]
— kultureller Nachweis von Erregern aus einem aseptisch entnommenen Wundsekret oder Gewebe aus einem Organ bzw. der Körperhöhle im Operationsgebiet;
Greek[el]
— απομόνωση μικροοργανισμών από καλλιέργεια υγρού ή ιστού που λαμβάνεται άσηπτα από όργανο ή χώρο,
English[en]
— Organisms isolated from an aseptically obtained culture of fluid or tissue in the organ/space
Spanish[es]
— aislamiento de microorganismos en el cultivo del tejido o líquido recogidos en condiciones estériles del órgano o la cavidad,
Estonian[et]
— organist/õõnest aseptiliselt saadud vedeliku- või koekülvist isoleeritakse haigustekitajad;
Finnish[fi]
— Leikkausalueelta/elimestä aseptisesti otetusta neste- tai kudosviljelystä eristetään mikrobeja.
French[fr]
— micro-organismes isolés de culture de liquide ou de tissu prélevé aseptiquement et provenant de l’organe/l’espace,
Croatian[hr]
— Uzročnik izoliran iz kulture aseptički uzetog uzorka tekućine ili tkiva iz organa/tjelesne šupljine
Hungarian[hu]
— Pozitív tenyésztési eredmény olyan váladékból vagy szövetmintából, amely az érintett szervből vagy testüregből származik
Italian[it]
— microrganismi isolati mediante coltura, ottenuta con modalità asettiche, del fluido o del tessuto prelevato dall’organo/spazio,
Lithuanian[lt]
— iš organo arba kūno ertmės aseptiškai paimto skysčio arba audinio pasėlio išskirti mikroorganizmai,
Latvian[lv]
— no orgāna/dobuma šķidruma vai audiem aseptiski iegūtā uzsējumā izolēti mikroorganismi,
Maltese[mt]
— Organiżmi iżolati minn koltivazzjoni miksuba b’mod mhux settiku ta’ fluwidu jew tessut fl-organu/spazju
Dutch[nl]
— micro-organismen geïsoleerd uit een aseptisch verkregen kweek van vocht of weefsel uit het orgaan of de anatomische ruimte;
Polish[pl]
— wyizolowano drobnoustroje z posiewu płynu lub tkanki z narządu lub jamy ciała wykonanego w warunkach aseptycznych,
Portuguese[pt]
— isolamento de microrganismos a partir de uma cultura de líquido ou de tecidos colhidos assepticamente e provenientes do órgão ou do espaço,
Romanian[ro]
— Microorganisme izolate dintr-o cultură obținută aseptic efectuată dintr-un lichid sau țesut recoltat de la nivelul organului/spațiului
Slovak[sk]
— mikroorganizmy izolované z asepticky získanej kultúry tekutiny alebo tkaniva v orgáne/priestore,
Slovenian[sl]
— povzročitelj se dokaže z osamitvijo iz aseptično odvzetega vzorca tekočine ali tkiva, pridobljenega iz organa ali telesne votline,
Swedish[sv]
— Organismer isolerade från en aseptiskt erhållen odling från vätska eller vävnad i organet/området.