Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da man heute mit verschiedenen Medikamenten gute Erfolge erzielt und weil man die Krankheit selbst besser kennt, werden Leprakranke nicht mehr gezwungen, in besonderen Leprakrankenhäusern zu wohnen.
Greek[el]
Λόγω της επιτυχούς χρήσεως διαφόρων φαρμάκων και της καλύτερης κατανοήσεως της ίδιας της ασθενείας, δεν είναι πια υποχρεωτικό να παραμένη ο ασθενής απομονωμένος σ’ ένα ίδρυμα.
English[en]
Due to the successes experienced with various drugs and a better understanding of the disease itself, it is no longer compulsory to remain isolated in an institution.
Spanish[es]
Debido al buen éxito que se ha tenido con varias drogas y al mejor entendimiento de la enfermedad misma, ya no es obligatorio permanecer aislado en una institución.
Finnish[fi]
Erilaisten menestyksellisten lääkkeiden sekä taudin itsensä paremman ymmärtämisen ansiosta ei ole enää pakko jäädä eristyksiin laitokseen.
French[fr]
Mieux connue, la maladie a été mieux combattue et l’isolement en léproserie a cessé d’être indispensable.
Italian[it]
Grazie ai successi ottenuti con vari farmaci e alla migliore comprensione della malattia stessa, non è più obbligatorio rimanere isolati in un lebbrosario.
Japanese[ja]
種々の薬品の使用が成功し,らい病自体に関してより良い理解が得られるようになったため,今では強制的に患者を施設に隔離することはありません。
Norwegian[nb]
Som følge av de vellykte resultater en har oppnådd med forskjellige preparater, og en bedre forståelse av selve sykdommen er det ikke lenger nødvendig å holde de spedalske isolert i en institusjon.
Dutch[nl]
Vanwege de successen die men met de diverse geneesmiddelen heeft opgedaan en het betere begrip van de ziekte zelf is men niet langer verplicht om als lijder in een inrichting geïsoleerd te blijven.
Portuguese[pt]
Graças aos êxitos obtidos com várias drogas, e à melhor compreensão da própria doença, não é mais compulsório o isolamento numa instituição.
Swedish[sv]
På grund av de framgångar man haft med olika läkemedel och på grund av att man fått bättre insikt om sjukdomen som sådan, är det inte längre obligatoriskt att patienterna hålls isolerade på en institution.