Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: ‘Ek is die Messias.’
Bashkir[ba]
«Мәсих — ул мин», — тип әйтә Ғайса.
Central Bikol[bcl]
Nagsabi si Jesus: ‘Ako an Mesiyas.’
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Аз съм Месията.“
Bislama[bi]
Jisas i talem se: ‘Mi nao mi Mesaea.’ ?
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus na: ‘Ma me ne Messie.’
Catalan[ca]
Llavors, Jesús li va dir: «Jo sóc el Messies».
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: ‘Ako ang Mesiyas.’
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir: ‘Mwan menm Mesi.’
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Já jsem Mesiáš.“
Chol[ctu]
Jesús tiʼ sube: «Joñoñʌch jiñi Mesías».
Danish[da]
Jesus sagde: ‘Jeg er Messias.’
German[de]
Da sagt Jesus: »Ich bin der Messias.«
English[en]
Jesus said: ‘I am the Messiah.’
Spanish[es]
Jesús le dijo: “Yo soy el Mesías”.
Basque[eu]
Jesusek orduan: «Ni neu naiz».
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Minä olen Messias.”
Fon[fon]
Jezu ɖɔ n’i ɖɔ: ‘Nyì wɛ nyí Mɛsiya ɔ.’
Irish[ga]
Dúirt Íosa: ‘Is mise an Meisias.’
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ lɛ akɛ: ‘Miji Mesia lɛ.’
Galician[gl]
Xesús díxolle: “Eu son o Mesías”.
Guarani[gn]
Jesús heʼi chupe: “Che hína pe Mesías”.
Hindi[hi]
यीशु ने उससे कहा, ‘मैं ही मसीहा हूँ।’
Croatian[hr]
Isus je tada rekao: “Ja sam Mesija.”
Haitian[ht]
Jezi di l: ‘Se mwen ki Mesi a.’
Herero[hz]
Jesus wa tja: ‘OwAmi Messias.’
Indonesian[id]
Yesus berkata, ’Sayalah Mesias.’
Igbo[ig]
Jizọs gwara ya, sị: ‘Ọ bụ m bụ Mezaya ahụ.’
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jesus: ‘Siak ti Mesias.’
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ vuẹe nọ: ‘Mẹ họ Mesaya na.’
Italian[it]
Gesù disse: “Sono io il Messia”.
Kabiyè[kbp]
Yesu heyi-i se: ‘Ma lɛ Mesiya.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixye re: «Laaʼin li Sikʼbʼil Ru».
Kongo[kg]
Yezu tubaka nde: ‘Mono kele Mesia.’
Kimbundu[kmb]
Jezú ua muambela: ‘Eme ngi Mexiia.’
Kannada[kn]
ಆಗ ಯೇಸು ಅವನಿಗೆ ‘ನಾನೇ ಮೆಸ್ಸೀಯ’ ಅಂದನು.
Kyrgyz[ky]
Иса ага: «Мен Машаякмын»,— деген.
Lingala[ln]
Yesu alobaki: ‘Ngai nde Masiya.’
Lithuanian[lt]
„Aš esu Mesijas“, – tarė Jėzus.
Latvian[lv]
Jēzus teica: ”Es esmu Mesija.”
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn Jesús te: «Aʼyine Mesías».
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: ‘Izaho no Mesia.’
Marshallese[mh]
Jesus ear ba ñane: ‘Ña Messaia eo.’
Mískito[miq]
Jisas pana win: “Misaya ba yang sna”.
Macedonian[mk]
Исус му рекол: „Јас сум Месијата“.
Malayalam[ml]
യേശു പറഞ്ഞു: ‘ഞാനാണു മിശിഹ.’
Malay[ms]
Yesus berkata, “Sayalah Mesias.”
Maltese[mt]
Ġesù qallu: ‘Jien hu l- Messija.’
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Jeg er Messias.»
Nyemba[nba]
Kaha Yesu ngueni: ‘Yange Mesiya.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kiiljuik: “Na ni Mesías”.
Dutch[nl]
Jezus zei: ‘Ik ben de Messias.’
Northern Sotho[nso]
Jesu a re go yena: ‘Ke nna Mesia.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu nọ tare: ‘Mẹmẹ yi Messiah na.’
Ossetic[os]
Йесо йын загъта: «Ӕз дӕн Мессийӕ».
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਮੈਂ ਮਸੀਹ ਹਾਂ।’
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus: ‘Siak so Mesias.’
Plautdietsch[pdt]
Jesus säd: “Ekj sie de Messias.”
Polish[pl]
Jezus wyjaśnił: ‛Ja jestem Mesjaszem’.
Portuguese[pt]
— Eu sou o Messias!
K'iche'[quc]
Jesús xubʼij che: «In riʼ ri Mesías».
Romanian[ro]
Isus i-a spus: „Eu sunt Mesia”.
Russian[ru]
Иисус сказал: «Я — Мессия».
Sena[seh]
Yezu ampanga: ‘Ine ndine Mesiya.’
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Ja som Mesiáš.“
Slovenian[sl]
Nato mu je Jezus rekel: »Jaz sem Mesija.«
Albanian[sq]
Jezui i tregoi: «Unë jam Mesia.»
Sundanese[su]
Ceuk Yésus, ’Mésias téh urang.’
Swedish[sv]
Jesus sa: ”Jag är Messias.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús niʼthúu̱n: “Ikhúúnʼ nindxu̱u̱ Mesías”.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: ‘Ako ang Mesiyas.’
Tswana[tn]
Jesu o ne a mo raya a re: ‘Ke nna Mesia.’
Tsonga[ts]
Kutani Yesu a ku: ‘Hi mina Mesiya.’
Purepecha[tsz]
Jesusi arhispti: “Ji jindeska Mesiasi”.
Tatar[tt]
Шунда Гайсә: «Мәсих — мин ул»,— дигән.
Tahitian[ty]
Ua parau atura Iesu: ‘O vau te Mesia.’
Ukrainian[uk]
На це Ісус сказав: «Це я Месія».
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yesu wa popia hati: ‘Ame muẽle Mesiya.’
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: ‘Tôi chính là Đấng Mê-si’.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: ‘Ako an Mesias.’
Yoruba[yo]
Jésù wá sọ fún un pé: ‘Èmi ni Mèsáyà?’