Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor wat hulle moes gedink het toe hulle Roma-gesinne vir die eerste keer sien aankom.
Amharic[am]
በመሆኑም የመጀመሪያዎቹ የሮማ ቤተሰቦች ወደ መንደሮቻቸው ሲመጡ ምን ተሰምቷቸው ሊሆን እንደሚችል ገምት።
Arabic[ar]
فهل يمكنك ان تتخيل الافكار التي خطرت على بالهم عندما وقعت اعينهم للمرة الاولى على العائلات الغجرية القادمة الى منطقتهم؟
Bulgarian[bg]
Можем да си представим какво е минало през ума им, когато за първи път са видели пристигащи ромски семейства.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa lang kon unsay diha sa ilang hunahuna sa una nilang pagkakita sa nangabot nga mga pamilyang Rom.
Czech[cs]
Představte si, co muselo probíhat myslí většiny tehdejších vesničanů, když do jejich okolí poprvé přijížděly romské rodiny.
Danish[da]
Man kan derfor levende forestille sig hvilke tanker der gik gennem deres hoved da de første gang stiftede bekendtskab med de nyankomne roma-familier.
German[de]
Was muss diesen Menschen wohl durch den Kopf gegangen sein, als sie zum ersten Mal Roma-Familien eintreffen sahen!
Greek[el]
Φανταστείτε τι πρέπει να πέρασε από το μυαλό τους όταν αντίκρισαν για πρώτη φορά τις οικογένειες των Ρομά που κατέφθαναν.
English[en]
Imagine what must have gone through their minds when they first laid eyes on arriving Roma families.
Spanish[es]
Imaginémonos lo que debieron de pensar muchos aldeanos al ver llegar por primera vez a las familias romaníes.
Estonian[et]
Võib siis kujutleda, mis võis nende meeles mõlkuda, kui nad saabuvaid mustlasperesid esimest korda nägid.
Finnish[fi]
On helppo kuvitella, mitä heidän mielessään on liikkunut, kun kotikonnuille on ensi kertaa ilmaantunut romaniperheitä.
Fijian[fj]
Qai vakasamataka na veiciciyaki ni nodra vakasama nira raici ira na veivuvale ni Roma nira sa tokatu yani.
French[fr]
Imaginez ce qui a pu se passer dans leur tête la première fois qu’ils ont vu arriver des familles roms.
Hebrew[he]
תאר לעצמך מה עבר בראשם כאשר ראו לראשונה את משפחות בני הרומה מגיעות.
Hiligaynon[hil]
Handurawa kon ano ang nagsulod sa ila pensar sang una nila nga nakita ang nag-abot nga Rom nga mga pamilya.
Croatian[hr]
Stoga zamislite kako su bili iznenađeni kad su prvi put vidjeli romske obitelji koje su došle u njihova sela i gradove.
Hungarian[hu]
Ezért képzeljük csak el, mi játszódhatott le az elméjükben, amikor először pillantották meg a hozzájuk érkező roma családokat.
Indonesian[id]
Bayangkan apa yang terlintas dalam pikiran mereka ketika mereka untuk pertama kalinya melihat keluarga-keluarga orang Rom datang ke tempat mereka.
Iloko[ilo]
Darepdepem ti napanunotda idi damo a makitada dagiti agsangpet a pamilia dagiti Rom.
Italian[it]
Immaginate cosa deve essere passato per la loro mente quando videro arrivare per la prima volta delle famiglie rom.
Japanese[ja]
ですから,やって来たロマの家族を初めて目にした時,彼らがどう思ったか想像してみてください。
Korean[ko]
그러니 타 지역에서 자기 마을에 온 로마 가족들을 처음 봤을 때 어떤 생각이 들었겠습니까?
Lithuanian[lt]
Tad įsivaizduokime, kokios mintys sukosi jų galvoje, pirmą kartą savo kaime ar mieste išvydus romų šeimas.
Latvian[lv]
Iedomājieties, kā viņi jutās, kad pirmo reizi ieraudzīja romu ģimenes ierodamies viņu zemē.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina àry izay noeritreretin’izy ireo, raha vao nahita fianakaviana rôma tonga tao an-tanànany.
Macedonian[mk]
Можеме да си замислиме што сѐ им минувало низ главата кога здогледале како пристигнуваат Ромите.
Malayalam[ml]
റോമാകൾ കുടുംബംകുടുംബമായി വന്നു ചേരുന്ന രംഗം ആദ്യമായി നിരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ അവരുടെ മനസ്സിലൂടെ എന്തായിരിക്കാം കടന്നുപോയത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.
Dutch[nl]
Stel u dus eens voor wat ze gedacht moeten hebben toen ze voor het eerst Romagezinnen zagen.
Portuguese[pt]
Imagine o que deve ter passado na sua mente quando viram, pela primeira vez, famílias de romas chegando.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă, aşadar, ce au gândit ei când au văzut sosind familiile de rromi.
Russian[ru]
Только представьте, что они, должно быть, подумали, когда впервые увидели кочующих цыган.
Sinhala[si]
මේ අය යුරෝපීයයන්ට වඩා හැම පැත්තෙන්ම වෙනස්.
Slovak[sk]
Predstavte si, čo muselo prebehnúť ich mysľou, keď prvýkrát uzreli prichádzajúce rómske rodiny.
Slovenian[sl]
Predstavljajte si, kaj se jim je podilo po glavah, ko so prvič zagledali prihajajoče romske družine.
Albanian[sq]
Imagjinoni pak çfarë mund t’u ketë shkuar nëpër mend kur panë për herë të parë familjet e porsaardhura rome.
Serbian[sr]
Zamislite šta im je onda prolazilo kroz misli kada su prvi put videli novopridošle romske porodice.
Southern Sotho[st]
Nahana hore na ho ile ha tla eng likelellong tsa bona ha ba bona ka lekhetlo la pele malapa a Baromani a fihla.
Swedish[sv]
Föreställ dig vad många av dem måste ha tänkt när de första romska familjerna kom.
Swahili[sw]
Wazia jinsi walivyofikiri walipoona familia za Waromani zikiingia vijijini mwao kwa mara ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Wazia jinsi walivyofikiri walipoona familia za Waromani zikiingia vijijini mwao kwa mara ya kwanza.
Tamil[ta]
ரோமா மக்கள் தங்கள் கிராமங்களில் காலடி எடுத்து வைத்ததை பார்த்தபோது அவர்கள் மனதில் என்னவெல்லாம் ஓடியிருக்கும் என்பதைச் சற்று கற்பனை செய்துபாருங்கள்.
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ ว่า ชาว บ้าน หลาย คน ใน ยุค กลาง จะ รู้สึก อย่าง ไร เมื่อ เห็น ครอบครัว ชน เผ่า โรมา อพยพ มา ถึง ที่ นั่น เป็น ครั้ง แรก.
Tagalog[tl]
Gunigunihin na lamang kung ano ang nasa isip nila nang una nilang makita ang dumarating na pami-pamilyang Rom.
Tswana[tn]
Akanya fela gore ba tshwanetse ba bo ba ne ba akanya eng fa ba simolola go bona malapa a Ba-Roma a goroga.
Turkish[tr]
Yaşadıkları yere göç eden Roman ailelerini ilk kez gören köylülerin aklından neler geçmiş olabileceğini hayal edin.
Tsonga[ts]
Ehleketa ndlela leyi vanhu vo tala va le minkarhini yoleyo va titweke ha yona loko va vona mindyangu ya Va-roma yi fika.
Xhosa[xh]
Unokuyiqonda into abantu abayicingayo xa babebona kufika iintsapho ezingamaRomany.
Chinese[zh]
试想想,他们看见初来乍到的吉卜赛家庭,心里会想起什么?
Zulu[zu]
Ake ucabange ukuthi bazizwa kanjani lapho beqala ukubona imikhaya yamaRom ifika.