Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Напомнете на учениците, че книжниците и фарисеите считали, че храненето с неизмити ръце би осквернило човек или би направило този човек духовно нечист.
Cebuano[ceb]
Pahinumdumi ang mga estudyante nga ang mga escriba ug mga Pariseo mituo nga kon mokaon nga dili manghunaw sa kamot makapahugaw sa tawo, o makapahimo niana nga tawo nga hugaw sa espirituhanong paagi.
Czech[cs]
Připomeňte studentům, že zákoníci a farizeové se domnívali, že pokud člověk jí neomytýma rukama, poskvrní se nebo se stane duchovně nečistým.
Danish[da]
Mind eleverne om, at de skriftkloge og farisæerne troede, at det ville besmitte en person eller gøre den person åndeligt uren at spise med uvaskede hænder.
English[en]
Remind students that the scribes and Pharisees believed that eating with unwashed hands would defile a person, or make that person spiritually unclean.
Spanish[es]
Recuerde a los alumnos que los escribas y fariseos creían que comer sin haberse lavado las manos contaminaría a la persona, o la haría espiritualmente impura.
Estonian[et]
Meenutage õpilastele, et kirjatundjad ja variserid uskusid, et pesemata kätega söömine rüvetab inimest ehk määrib teda vaimselt.
Finnish[fi]
Muistuta oppilaille, että lainopettajat ja fariseukset uskoivat, että syöminen pesemättömin käsin saastuttaisi ihmisen eli tekisi hänestä hengellisesti epäpuhtaan.
French[fr]
Rappelez aux élèves que les scribes et les pharisiens croient que cela souillerait de manger avec des mains non lavées, ou que cela rendrait impur spirituellement.
Croatian[hr]
Podsjetite polaznike da su pismoznanci i farizeji vjerovali da će jesti neopranim rukama ukaljati osobu ili učiniti tu osobu duhovno nečistom.
Hungarian[hu]
Emlékeztesd a tanulókat, hogy az írástudók és a farizeusok szerint ha valaki mosdatlan kézzel evett, az megfertőzte, beszennyezte őt, vagyis lelki értelemben tisztátalanná tette.
Armenian[hy]
Հիշեցրեք ուսանողներին, որ դպիրներն ու Փարիսեցիները հավատում էին, որ չլվացված ձեռքերով ուտելը պղծում էր մարդուն կամ այդ մարդուն դարձնում էր հոգեպես անմաքուր։
Indonesian[id]
Ingatkan siswa bahwa para ahli Taurat dan orang Farisi percaya bahwa makan dengan tangan yang tidak dibasuh akan menajiskan seseorang, atau menjadikan orang itu tidak tahir.
Italian[it]
Ricorda agli studenti che gli scribi e i Farisei credevano che mangiare senza fare il lavaggio delle mani avrebbe contaminato, o reso spiritualmente impura, una persona.
Japanese[ja]
律法学者とパリサイ人は,洗っていない手で食べることは人を汚す,またはその人を霊的に汚れさせると信じていたことを生徒に思い出してもらいます。
Korean[ko]
서기관과 바리새인들은 손을 씻지 않고 먹으면 그 사람은 더럽게 되거나 영적으로 불결하게 된다고 믿었다는 점을 학생들에게 상기시킨다.
Lithuanian[lt]
Mokiniams priminkite, jog Rašto žinovai ir fariziejai tikėjo, kad valgymas neplautomis rankomis suteršia žmogų, arba padaro tokį žmogų dvasiškai nešvarų.
Latvian[lv]
Atgādiniet studentiem, ka rakstu mācītāji un farizeji ticēja, ka, ēdot ar nemazgātām rokām, cilvēks sevi apgānīs jeb padarīs sevi garīgi nešķīstu.
Malagasy[mg]
Ampahatsiahivo ny mpianatra fa ny mpanora-dalàna sy ny Fariseo dia nino fa ny fihinanan-kanina tsy nisasan-tanana dia handoto ny olona iray, na hahatonga ny olona iray ho maloto ara-panahy.
Mongolian[mn]
Хуулийн багш нар болон фарисайчууд гараа угаалгүй идэх нь хүнийг бузарлаж эсвээс уг хүнийг сүнслэг байдлын хувьд бохирдуулна гэж итгэдэг байсныг суралцагчдад сануул.
Norwegian[nb]
Minn elevene på at de skriftlærde og fariseerne mente at det å spise med uvaskede hender ville besudle en person, eller gjøre vedkommende åndelig uren.
Dutch[nl]
Wijs erop dat de schriftgeleerden en Farizeeën geloofden dat men door te eten met ongewassen handen zou worden verontreinigd, of dat men geestelijk onrein zou worden.
Polish[pl]
Przypomnij uczniom, że uczeni w piśmie i faryzeusze wierzyli, iż jedzenie nieumytymi rękami kala daną osobę, czyli sprawia, że ta osoba staje się duchowo nieczysta.
Portuguese[pt]
Lembre aos alunos que os escribas e fariseus acreditavam que comer sem lavar as mãos contaminava a pessoa ou a tornava espiritualmente imunda.
Romanian[ro]
Amintiţi cursanţilor că fariseii şi cărturarii credeau că mâncatul cu mâinile nespălate pângărea omul sau îl făcea necurat spiritual.
Russian[ru]
Напомните студентам: книжники и фарисеи верили, что, принимая пищу немытыми руками, человек оскверняется, то есть становится духовно нечистым.
Samoan[sm]
Faamanatu i le vasega sa talitonu le au tusiupu ma le au Faresaio faapea o le aai e aunoa ma le fufuluina o lima o le a faaleagaina ai le tagata, pe le mama faaleagaga ai foi le tagata.
Swedish[sv]
Påminn eleverna om att de skriftlärda och fariseerna trodde att den som åt utan att tvätta händerna blev besudlad, eller andligt oren.
Tagalog[tl]
Ipaalala sa mga estudyante na naniniwala ang mga eskriba at mga Fariseo na ang kumain nang hindi naghugas ng kamay ay magpapahawa o magpaparumi sa tao, o espirituwal na magpapasama sa taong iyon.
Tongan[to]
Fakamanatu ki he kau akó naʻe tui ʻa e kau tangata tohí mo e kau Fālesí ʻe hanga ʻe he nima taʻefufulú ʻo fakaʻuliʻi ha taha, pe ʻai ʻa e tokotaha ko iá ke taʻemaʻa fakalaumālie.