Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8. а) Ианбалагеи 69 «мчыбжьа», насгьы иарбан хҭысыз урҭ злалагаз?
Acoli[ach]
8. (a) Kare me mwaka 483 ocake nining dok awene?
Afrikaans[af]
8. (a) Wanneer en met watter gebeurtenis het die 69 “weke” begin?
Southern Altai[alt]
8. а) 69 «јетилик» качан, оноҥ кандый учуралла башталган?
Amharic[am]
8. (ሀ) ስድሳ ዘጠኙ “ሳምንታት” ወይም ሱባዔዎች የጀመሩት መቼና በምን ድርጊት ነበር?
Arabic[ar]
٨ (أ) متى وبأية حادثة ابتدأ الـ ٦٩ «اسبوعا»؟
Bemba[bem]
8. (a) Ni lilali “imyaka” 483 yatendeke kabili cinshi cacitike pa kutendeka kwa iko?
Bulgarian[bg]
8. (а) Кога и с кое събитие започнали 69–те „седмици“?
Bangla[bn]
(ক) কখন এবং কোন্ ঘটনার সাথে ৬৯ “সপ্তাহ” শুরু হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
8. (a) Kanus-a ug pinaagi sa unsang hitabo nagsugod ang 69 ka “mga semana”?
Hakha Chin[cnh]
8. (a) “Zarh” 69 cu zeitik caan le zei a cangmi thil in dah aa thawk?
Seselwa Creole French[crs]
8. (a) Kan e avek ki levennman sa 69 “semenn” ti konmanse?
Czech[cs]
8. a) Kdy a jakou událostí začalo 69 „týdnů“?
Chuvash[cv]
8. а) Хӑҫан тата мӗнле ӗҫпе 69 «ҫичкунлӑх» пуҫланнӑ?
Welsh[cy]
8. (a) Pryd cychwynnodd y 69 “wythnos” a chyda pha ddigwyddiad?
Danish[da]
8. (a) Hvornår og med hvilken begivenhed begyndte de 69 „uger“?
German[de]
8. (a) Wann und mit welchem Ereignis begannen die 69 „Wochen“?
Ewe[ee]
8. (a) Ɣekaɣie “kwasiɖa” 69 la dze egɔme, eye nudzɔdzɔ kae wòtsɔ dze egɔmee?
Greek[el]
8. (α) Πότε και με ποιο γεγονός άρχισαν οι 69 ‘εβδομάδες’;
English[en]
8. (a) When and with what event did the 69 “weeks” begin?
Spanish[es]
8. a) ¿Cuándo comenzaron las 69 “semanas”, y con qué acontecimiento?
Estonian[et]
8. a) Millal ja millise sündmusega algasid 69 „aastanädalat”?
Finnish[fi]
8. a) Milloin ja minkä tapahtuman yhteydessä 69 ”viikkoa” alkoivat?
Faroese[fo]
8. (a) Nær og við hvørjari hending byrjaðu tær 69 „vikurnar“?
French[fr]
8. a) Quand et par quel événement les 69 “ semaines ” ont- elles commencé ?
Gun[guw]
8. (a) Whetẹnu podọ po nujijọ tẹ po wẹ “osẹ” 69 tọn lọ bẹjẹeji?
Hindi[hi]
८. (क) कब और किस घटना के साथ ६९ “सप्ताह” शुरू हुए?
Hiligaynon[hil]
8. (a) San-o kag paagi sa anong hitabo nagsugod ang 69 ka “semana”?
Croatian[hr]
8. (a) Kada je i kojim događajem započelo 69 “sedmica”?
Haitian[ht]
8. a) Ki lè 69 “ semèn ” yo te kòmanse, e ak ki evènman yo te kòmanse ?
Hungarian[hu]
8. a) Mikor és milyen eseménnyel kezdődött a 69 „hét”?
Indonesian[id]
8. (a) Kapan dan dengan peristiwa apa 69 ”minggu” dimulai?
Igbo[ig]
8. (a) Olee mgbe, sitekwa n’ihe omume dị aṅaa ka 69 “izu” ahụ malitere?
Iloko[ilo]
8. (a) Kaano ken iti ania a pasamak a nangrugi ti 69 a “lawas”?
Italian[it]
8. (a) Quando e con quale avvenimento iniziarono le 69 “settimane”?
Japanese[ja]
8 (イ)69「週」はいつ,どんな出来事と共に始まりましたか。(
Georgian[ka]
8. ა) როდის და რა მოვლენით დაიწყო 69 „კვირა“?
Kazakh[kk]
8. а) 69 “апта” қашан және қандай оқиғамен басталды?
Kannada[kn]
8. (ಎ) ಯಾವಾಗ ಮತ್ತು ಯಾವ ಘಟನೆಯೊಂದಿಗೆ 69 “ವಾರಗಳು” ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು?
Korean[ko]
8. (ᄀ) 69“주”는 언제 그리고 무슨 사건으로 시작되었습니까?
Kwangali[kwn]
8. (a) Siruwoke ntani noyihorokwa musinke ya varekere “yivike” 69?
Ganda[lg]
8. (a) Ddi era kiki ekyaliwo “ssabbiiti” 69 okutandika?
Lingala[ln]
8. (a) Ntango nini mpe makambo nini mabandisaki “bapɔ́sɔ” 69?
Lozi[loz]
8. (a) “Lisunda” ze 69 ne li kalisize l’ili mi ili ka kezahalo mañi?
Lithuanian[lt]
8. a) Kada ir kokiu įvykiu prasidėjo 69 „savaitės“?
Lushai[lus]
8. (a) “Hapta” 69 hi engtikah nge a inṭan a, eng thil thleng aṭangin nge a inṭan?
Latvian[lv]
8. a) Kad un ar kādu notikumu sākās 69 ”nedēļas”?
Morisyen[mfe]
8. (a) Kan ek avek ki levennman bann 69 “semenn” finn kumanse?
Malagasy[mg]
8. a) Oviana ary tamin’ny alalan’ny fisehoan-javatra inona no nanomboka ireo “herinandro” 69?
Marshallese[mh]
8. (a) Ñããt im kin ta eo “week ko” 69 rar ijjino?
Macedonian[mk]
8. а) Кога и со кој настан започнале 69-те „седмици“?
Malayalam[ml]
8. (എ) എപ്പോൾ ഏതു സംഭവത്തോടെ 69 “ആഴ്ച”കൾ തുടങ്ങി?
Mongolian[mn]
8. а) 69 «долоон хоног» хэзээ, ямар үйл явдлаар эхэлсэн бэ?
Burmese[my]
၈။ (က) ၆၉ “သီတင်း” သည် အဘယ်အချိန်နှင့် အဘယ်အဖြစ်အပျက်အားဖြင့် စတင်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
8. a) Når og med hvilken begivenhet begynte de 69 ’ukene’?
Niuean[niu]
8. (a) He magaaho fe mo e ko e heigoa ne tupu he kamataaga he tau “vaha tapu” 69?
Dutch[nl]
8. (a) Wanneer en met welke gebeurtenis begonnen de 69 „weken”?
Nyanja[ny]
8. (a) Kodi “masabata” 69 anayamba liti ndipo panali chochitika chotani?
Nyankole[nyn]
8. (a) Ni ryaari kandi n’enki ekyabaireho “sabiiti” 69 nizitandika?
Panjabi[pa]
8. (ੳ) ਕਦੋਂ ਅਤੇ ਕਿਸ ਘਟਨਾ ਦੇ ਨਾਲ 69 “ਸਾਤੇ” ਆਰੰਭ ਹੋਏ?
Papiamento[pap]
8. (a) Na ki tempu i cu cua suceso e 69 “siman” a cuminsá?
Polish[pl]
8. (a) Kiedy i od jakiego wydarzenia rozpoczęło się 69 „tygodni”?
Pohnpeian[pon]
8. (a) Iahd oh dahme wiawi me kadehde me “wihk” 69 tepida?
Portuguese[pt]
8. (a) Quando e com que evento começaram as 69 “semanas”?
Rarotongan[rar]
8. (a) I naea e ma teea tupu anga i akamataʼi te 69 “ebedoma”?
Rundi[rn]
8. (a) Ya “mayinga” 69 yatanguye ryari kandi atangurana n’iki?
Romanian[ro]
8. a) Când şi cu ocazia cărui eveniment au început cele 69 de „săptămâni“?
Russian[ru]
8. а) Когда и каким событием начались 69 «седьмин»?
Kinyarwanda[rw]
8. (a) Ni ryari “ibyumweru” 69 byatangiye, kandi hari habaye ikihe kintu?
Slovak[sk]
8. a) Kedy a akou udalosťou sa začalo 69 „týždňov“?
Slovenian[sl]
8. a) Kdaj in s katerim dogodkom se je začelo šteti 69 »tednov«?
Albanian[sq]
8. (a) Kur dhe me cilën ngjarje filluan 69 «javët»?
Serbian[sr]
8. (a) Kada i s kojim događajem je započelo 69 „nedelja“?
Sranan Tongo[srn]
8. (a) O ten den 69 „wiki” ben bigin èn nanga sortoe sani di ben pasa?
Southern Sotho[st]
8. (a) “Libeke” tse 69 li ile tsa qala neng ’me e le ka ketsahalo efe?
Swedish[sv]
8. a) När och med vilken händelse började de 69 ”veckorna”?
Swahili[sw]
8. (a) Yale “majuma” 69 yalianza lini na kwa tukio jipi?
Telugu[te]
8 యెరూషలేమును మరల కట్టించవచ్చునని ఆజ్ఞ బయలుదేరిన 69 ‘వారముల’ తర్వాత “అభిషిక్తుడగు అధిపతి” కనిపిస్తాడని, సా.
Tajik[tg]
8. а) Кай ва бо кадом рӯйдод 69 «ҳафтсола» оғоз гашт?
Thai[th]
8. (ก) เวลา 69 “สัปดาห์” เริ่ม ต้น เมื่อ ไร และ พร้อม ด้วย เหตุ การณ์ อะไร?
Turkmen[tk]
8. a) 69 «hepde» haçan we haýsy waka bilen başlandy?
Tagalog[tl]
8. (a) Kailan at sa anong pangyayari nagsimula ang 69 na “sanlinggo”?
Tswana[tn]
8. (a) “Dibeke” tse 69 di ne tsa simologa leng le ka tiragalo efe?
Tongan[to]
8. (a) Na‘e kamata ‘anefē ‘a e “uike” ‘e 69, pea ko e hā ‘a e me‘a na‘e hoko aí?
Tonga (Zambia)[toi]
8. (a) Ndilili nozyakatalika “nsondo” zili 69 alimwi ncinzi cakacitika kuciindi eeco?
Turkish[tr]
8. (a) 69 “hafta” ne zaman ve hangi olayla başladı?
Tatar[tt]
8. а) 69 «атна» кайчан һәм нинди вакыйга белән башланган?
Twi[tw]
8. (a) Bere bɛn na “adapɛn” 69 no fii ase, na asɛm bɛn na esii saa bere no?
Tahitian[ty]
8. (a) Afea ra na “hebedoma” e 69 i te haamataraa e eaha atoa te ohipa i tupu i taua taime ra?
Ukrainian[uk]
8. а) Коли і якою подією почались 69 «тижнів»?
Vietnamese[vi]
8. a) 69 “tuần-lễ” bắt đầu khi nào và với biến cố nào?
Xhosa[xh]
8. (a) ‘Iiveki’ ezingama-69 zaqala nini yaye ngasiphi isiganeko?
Chinese[zh]
8.( 甲)六十九个“七”的时期, 从什么时候、 什么事件开始计算?(
Zulu[zu]
8. (a) Aqala nini “amasonto” angu-69 futhi ngasiphi isenzakalo?