Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ruwe kuslyn van die eilande, waar ’n handjie vol klein, wit huisies in die sonlig glinster, is deur een digter vergelyk met “perde van klip met woeste maanhare”.
Amharic[am]
የፀሐይ ብርሃን ሲያርፍባቸው የሚያንጸባርቁ እዚያና እዚህ ተበታትነው የሚገኙ ትናንሽ ነጫጭ ጎጆዎች የሚገኙባቸውን ወጣ ገባ ደሴቶች አንድ ገጣሚ “ጋማቸው የሚዘናፈል የድንጋይ ፈረሶች” ሲል ገልጿቸዋል።
Arabic[ar]
والاشكال المتعرِّجة للجزر، حيث تتناثر البيوت الصغيرة البيضاء المتلألئة تحت اشعة الشمس، ألهبت خيال احد الشعراء فبدت لناظريه «خيولا حجرية بأعراف ثائرة».
Bemba[bem]
Ifi fishi ifyakwata inaamba shakalabana, apaba utuyanda twabuuta utubengeshima mu kasuba kabili utwaba nsale nsale, fyalengele kashika wa nshintu umo ukuipashanya ku “fimpashanya fya mabwe ifya bakabalwe abakwata imyansa yasakalala.”
Bulgarian[bg]
Скалистите им брегове с разпръснати по тях малки бели къщи, проблясващи под слънчевите лъчи, вдъхновили един поет да ги оприличи на „каменни коне с развяна грива“.
Bislama[bi]
Samting ya i pusum wan man we i raetem ol smol stori blong talem se, ol aelan ya oli luk olsem “ol hos we oli wokem long ston, we hea blong olgeta i stap flae.”
Bangla[bn]
এবড়ো খেবড়ো দ্বীপের ছোট ছোট, সাদা ঘরগুলো সূর্যের আলোয় জ্বলজ্বল করে। একজন কবি বলেছিলেন যে এগুলো যেন “কেশরওয়ালা পাথরের ঘোড়া।”
Cebuano[ceb]
Ang bukirong kadaplinan sa mga isla, diin nagkatag ang gagmay, puti nga mga balayng nagdan-ag tungod sa kahayag sa adlaw, nakaaghat sa usa ka magbabalak sa pagtandi sa mga isla ngadto sa “batong mga kabayo nga nagkayabkayab ang mga lambungay.”
Czech[cs]
Pohled na rozeklané obrysy ostrovů, na nichž jsou roztroušeny bílé domky zářící ve slunečním světle, inspiroval jednoho básníka k výroku, že se tyto ostrovy podobají „kamenným ořům s bujnou hřívou“.
Danish[da]
En digter har beskrevet disse øer med deres forrevne konturer og deres små, hvidkalkede huse der stråler i solen, som „stenheste med flagrende manker“.
German[de]
Die Inseln mit ihren gezackten Umrissen und den weißen Häuschen, die im Sonnenlicht leuchten, erinnerten einen Dichter an „steinerne Pferde mit wallender Mähne“.
Ewe[ee]
Alesi ƒukpoawo kɔ kpo dze ʋee eye xɔ sue siwo wosi aŋɔ ɣiwo na le wo dzi eye wodaa dzo ne ɣea klẽ ɖe wo dzi la ʋã hakpanyaŋlɔla aɖe be wòtsɔ wo sɔ kple “kpesɔ siwo to kɔdza fũ.”
Efik[efi]
Mme n̄kpotụk n̄kpotụk ikpehe isuo oro, ẹmi ẹnyenede n̄kpri mfia ntomo ntomo ufọk ifan̄, oro un̄wana utịn esinamde ẹsem, ẹma ẹnụk ewet uto kiet ndimen mmọ ndomo ye “enan̄ mbakara ẹbotde ke itiat oro ẹnọde ebe-ubọk ukpono.”
Greek[el]
Το ακανόνιστο περίγραμμα των νησιών, με τα διάσπαρτα μικροσκοπικά, άσπρα σπίτια που λαμπυρίζουν στο φως του ήλιου, ενέπνευσε κάποιον ποιητή να τα παρομοιάσει με “ίππους πέτρινους με τη χαίτη ορθή”.
English[en]
The rugged outlines of the islands, which have a smattering of tiny, white houses gleaming in the sunlight, inspired one poet to liken them to “stone horses with rampant manes.”
Estonian[et]
Saarte sakilised rannaäärsed, kus siin-seal helendavad päikese käes väikesed valged majad, inspireerisid ühte luuletajat võrdlema neid saari „lehvivalakaliste kivihobustega”.
Finnish[fi]
Sen saaret jylhine kallioreunoineen, joilla hohtaa kourallinen pieniä, valkoisia taloja, innoittivat erään runoilijan vertaamaan niitä ”liehuvaharjaisiin kivihevosiin”.
Fijian[fj]
Na sukusukura ni kena veiyanuyanu, kei na cacalivaliva ni veidelanivale era tara veiyawaki kina, e uqeta e dua na dauniserekali me vakatauvatani ira na veiyanuyanu oqo mera vaka na “ose era ceuti ena vatu qai cacaginagina na nodra tobe.”
French[fr]
Ces îles aux contours déchiquetés, hérissées de maisonnettes d’un blanc éblouissant sous le soleil, ont inspiré à un poète la métaphore de “ chevaux pétrifiés à la raide crinière ”.
Ga[gaa]
Bɔ ni ŋshɔkpɔ shikpɔji lɛ naabunaabui lɛ bɛ trɔmɔɔ, ni tsũi bibii yɛji mamɔ nɔ ni ekpɛlɛɔ yɛ hulu lɛ nɔ lɛ, ha lalafolɔ ko kɛto “tɛsaa okpɔŋɔ ni ekuɛ he tsɔi ete shi ni egbɛ basaa” lɛ he.
Gujarati[gu]
ટાપુઓના છૂટા છવાયા નાના સફેદ ઘરો પર સૂર્ય પ્રકાશ પડવાથી એઓ ઝગમગતા હોય છે, એથી એક કવિ ટાપુઓની આમ રૂપરેખા આપે છે: “વિખરાએલા લાંબા કેશવાળા પત્થરના સફેદ ઘોડા.”
Gun[guw]
Awusọhia póde-dòde lopo lọ lẹ tọn, he tindo ohọ̀ wewe kleun kleun heyin vunvunpe, he nọ to sisẹ́ to hinhọ́n owhè tọn mẹ lẹ, whàn ohó milomilo-kàntọ dopo nado yí yé jlẹdo “osọ́ zannu tọn lẹ he tindo gbigbọ kanyinylan tọn lẹ” go.
Hiligaynon[hil]
Ang bulubakulod nga mga korte sang mga isla, nga may nagalinapta nga magagmay, maputi nga kabalayan nga nagabadlak sa silak sang adlaw, nagpapagsik sa isa ka mamalaybay nga ipaanggid ini sa “mga kabayo nga bato nga may madabong nga mga bungaybungay.”
Hiri Motu[ho]
Motumotu edia toana bona idia dekenai idia noho ruma kurokuro maragidia be dina ai idia diaridiari dainai, ane torea tauna ta ese “nadi hosi mai edia lauma dikadia” danu ia hahegeregerea.
Croatian[hr]
Grubi obrisi otokâ i njihove raštrkane male, bijele kućice koje blistaju na suncu, nadahnuli su jednog pjesnika da te otoke usporedi s “kamenim konjima razbarušene grive”.
Hungarian[hu]
Csipkézett partvonalú szigetek, elszórtan kicsiny, hófehér házakkal, melyek vakítóan ragyognak a napfényben — ez a kép arra ihletett egy költőt, hogy ezt a hasonlatot használja a szigetekre: „Kőből való makrancos sörényű mének.”
Western Armenian[hyw]
Կղզիներուն կտրատուած եզերքները՝ ցիրուցան ճերմակ տնակներով, որոնք արեւի շողերուն տակ կը փայլփլին՝ ներշնչեցին որ բանաստեղծ մը զանոնք նմանցնէ «քարէ ձիերու՝ որոնց վրայ հեծած են նախնեաց կատաղի ոգիները»։
Indonesian[id]
Kontur tanahnya yang berbukit-bukit pada pulau-pulau ini, yang di atasnya bertebaran beberapa rumah kecil berwarna putih yang berkilauan di bawah cahaya matahari, mengilhami seorang penyair untuk mengibaratkan pulau-pulau ini dengan sebutan ”kuda batu bersurai liar”.
Igbo[ig]
Ala jupụtara na nkume nke àgwàetiti ndị ahụ, bụ́ ndị ntakịrị ụlọ ọcha ndị na-egbukepụ n’ìhè anyanwụ dịsasịrị na ha, kpaliri otu onye na-ede uri iji ha tụnyere “ịnyịnya ndị e ji nkume mee bụ́ ndị ajị tojuru n’isi.”
Italian[it]
I profili frastagliati di queste isole ispirarono un poeta a paragonarle a “criniere selvagge di cavalli di pietra”.
Japanese[ja]
日ざしを浴びて光る,白い小さな家々が点在する島々,その起伏の多い輪郭を見た,ある詩人は感動して,その島々を「豊かなたてがみのある石の馬」になぞらえました。
Georgian[ka]
კუნძულების უსწორმასწორო მოყვანილობამ, რომლებზეც მზის შუქზე ალაპლაპებული თეთრი სახლებია მიმობნეული, ერთ პოეტი აღძრა, ისინი „ფაფარაშლილი ქვის ცხენებისთვის“ შეედარებინა.
Korean[ko]
해안선이 들쭉날쭉한 섬들 위로 드문드문 서 있는 하얀 작은 집들이 햇빛에 반짝이는 모습에 매료된 한 시인은 이 섬들을 “갈기를 휘날리고 있는 돌 말들”에 비하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango mokomi moko ya maloba ya ntɔki atalaki mabongo ya mabangamabanga ya bisanga yango, oyo ezali na mwa bandako mikemike ya mpɛmbɛ na bisika moko moko oyo, soki moi ebimi engɛngisaka yango makasi, alobaki ete ezali lokola “bampunda ya mabanga oyo ezali na bilimu ya bato minene oyo bakufá.”
Lithuanian[lt]
Nelygių kontūrų salos su išsimėčiusiais baltais saulėje švytinčiais namais taip sužavėjo vieną poetą, kad jis pavadino jas „akmeniniais žirgais su grėsmingai styrančiais karčiais“.
Latvian[lv]
Salu robotie apveidi un mazo, balto mājiņu grupas, kas žilbinoši mirdz spilgtajā saulē, iedvesmoja kādu dzejnieku tēlaini nodēvēt tās par ”akmens zirgiem ar plandošām krēpēm”.
Maltese[mt]
Ix- xtut blatin tal- gżejjer, bid- djar żgħar u bojod tagħhom imferrxin ’l hawn u ’l hemm u jleqqu fid- dawl tax- xemx, ispiraw lil wieħed poeta biex ixebbahhom maʼ “żwiemel tal- ġebel bix- xagħar taʼ fuq għonqhom imħabbel.”
Burmese[my]
နေရောင်အောက်တွင်တလက်လက်ဖြစ်နေသည့် အဖြူရောင်အိမ်လေးများ ဟိုတစ်အိမ်သည်တစ်အိမ်ရှိသော ကျွန်းများ၏ မညီမညာအနားသတ်ထားပုံတို့က ပန်းချီဆရာ၏မျက်စိတွင် “လည်ဆံမွေးဖွားဖွားနှင့်ကျောက်မြင်းများ” ကိုပြေး၍မြင်ယောင်မိစေသည်။
Nepali[ne]
घामको किरणले चमक्क चम्केका सेता रंगका स-साना घरहरू छरपस्ट भएका टापुहरूको गल्ड्याङगुल्डुङ परेका सिमानाहरू देखेर एक कविले उत्प्रेरित भई ती टापुहरूलाई “बाक्लो भुत्ला भएका ढुंगे घोडाहरू” भने।
Northern Sotho[nso]
Mellwane ya dihlakahlaka yeo e tletšego mafsika yeo e nago le dintlo tše dinyenyane tšeo di lego makatana tšeo di tagilego mahlaseding a letšatši, di ile tša tutuetša sereti se sengwe go di swantšha le “dipere tša mafsika tšeo di nago le maetse a mantši.”
Nyanja[ny]
Maonekedwe a mapiri a zilumbazi, omwe pali tinyumba toŵerengeka toyera komanso toŵala chifukwa cha dzuŵa, anasonkhezera wolemba ndakatulo kuzifanizira ndi “akavalo amiyala okhala ndi manyenje ochuluka.”
Pijin[pis]
Lukluk bilong island, witim olketa white haos bilong hem wea shaen long sun, hem muvim wanfala man for raet for sei hem olsem “olketa stone horse wea garem wild spirit.”
Portuguese[pt]
As margens acidentadas das ilhas, marcadas por pequenas casas brancas brilhando à luz do sol, inspirou um poeta a compará-las a “cavalos de pedra com crinas exuberantes”.
Russian[ru]
Изрезанные очертания островов с редкими, белеющими на солнце домишками вызвали в воображении поэта образ «каменных лошадей с косматыми гривами».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo birwa bifite imbibi z’ibigorogoro bikabaho amazu make atatanye, mato kandi y’umweru atera ibishashi iyo izuba riyarasheho, byatumye umusizi umwe agereranya ibyo birwa n’ “amafarashi y’amabuye afite imigara y’igitangaza.”
Slovak[sk]
Členité kontúry ostrovov s roztrúsenými bielymi domčekmi žiariacimi v slnečnom svetle inšpirovali jedného básnika k tomu, aby ich pripodobnil ku „kamenným koňom s bujnou hrivou”.
Slovenian[sl]
Grobe poteze otokov, na katerih je peščica raztresenih belih hišk, ki se bleščijo v soncu, so nekega pesnika navdihnile, da je otoke primerjal s »kamnitimi konji z bujno grivo«.
Shona[sn]
Zvitsuwa zvisina kuenzana, zvine dzimba chena shomanana duku dzakangomwararira, dzinon’aimira nechiedza chezuva, zvakaita kuti mumwe mudetembi azvifananidze ne“mabhiza ematombo ane zenze rinotyisa.”
Albanian[sq]
Konturet e dhëmbëzuara të ishujve, ku të zë syri grumbuj me shtëpi të bardha e të vogla që shkëlqejnë në dritën e diellit, e frymëzuan një poet t’i krahasonte këta ishuj me «kuaj guri me krifa të egërsuara».
Serbian[sr]
Grebenaste konture ostrva s belim, raštrkanim kućicama koje se presijavaju na suncu, inspirisale su jednog pesnika da ih uporedi s „kamenim atima divljih griva“.
Southern Sotho[st]
Meeli e matsutla ea lihlekehleke tsena, e nang le matlo a manyenyane a qalikaneng a masoeu, a phatsimang khanyeng ea letsatsi, e ile ea susumetsa seroki se seng hore se e tšoantše le “lipere tsa majoe tse moetse o maepho-epho.”
Swedish[sv]
Öarna, med sina taggiga konturer och en handfull små vita hus som skimrar i solen, inspirerade en poet att likna dem vid ”stenhästar med flygande manar”.
Swahili[sw]
Visiwa hivyo vyenye mawemawe na vyenye nyumba ndogo-ndogo nyeupe zilizotawanyika ambazo humetameta kwenye jua, vilimchochea mshairi mmoja kuvilinganisha na “farasi wa mawe wenye manyoya mengi shingoni.”
Congo Swahili[swc]
Visiwa hivyo vyenye mawemawe na vyenye nyumba ndogo-ndogo nyeupe zilizotawanyika ambazo humetameta kwenye jua, vilimchochea mshairi mmoja kuvilinganisha na “farasi wa mawe wenye manyoya mengi shingoni.”
Tamil[ta]
சூரிய ஒளியில் மின்னும் வெண்ணிற சின்னஞ்சிறு வீடுகள் சிதறியிருக்கும் அந்தத் தீவுகளின் கரடுமுரடான எல்லைக்கோடுகளை, ‘சீறி எழும்பும் பிடரி மயிரைக்கொண்ட கற்குதிரைகளுக்கு’ ஒப்பிடும்படி ஒரு கவிஞரை தூண்டியது.
Thai[th]
เกาะ ต่าง ๆ ซึ่ง มี รูป ร่าง ขรุขระ มี บ้าน หลัง เล็ก ๆ สี ขาว สะท้อน กับ แสง แดด ตั้ง อยู่ ประปราย เป็น แรง บันดาล ใจ ให้ กวี คน หนึ่ง เปรียบ เกาะ เหล่า นั้น เสมือน “ฝูง ม้า หิน ที่ มี แผง คอ สะบัด พลิ้ว.”
Tigrinya[ti]
እቲ ብብርሃን ጸሓይ ዘብለጭልጭ ኣዝዩ ንኣሽቱን ጻዕዳ ሕብሪ ዘለዎን ኣባይቲ ዝርከቦ እትው ውጽእ ዝበለ ገማግም ናይተን ደሴታት ንሓደ ገጣሚ ምስ “ዘጋፍ ፋረ ዘለዎም ናይ ማርሞ ኣፍራስ” ንኸመሳስሎም ደሪኹዎ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang baku-bakong gilid ng mga isla, kung saan nakapangalat ang maliliit na puting bahay na kumikislap sa liwanag ng araw, ay nagbigay-inspirasyon sa isang makata na ihalintulad ang mga ito sa “mga kabayong bato na may makakapal na kiling.”
Tswana[tn]
Melelwane e e makgawekgawe ya ditlhaketlhake tseno, e e nang le mathosithosi a matlo a mannye a masweu a a phatsimang mo leseding la letsatsi, e ne ya tlhotlheletsa mmoki mongwe gore a di tshwantshe le “dipitse tsa maje tse di nang le meetse e e tlhatlhabetseng.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi fuo tokakovi ‘o e ngaahi motú, ‘a ia ‘oku movetevete holo ai ‘a e fanga ki‘i fale hinehina iiki ‘oku ngingila ‘i he maama mei he la‘aá, na‘a ne fakatupunga ai ha tokotaha fa‘u maau ke ne fakatatau kinautolu ki he “fanga hoosi maka ‘oku mātu‘aki loloa ‘a e fulufulu honau tu‘akiá.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i lukim nambis bilong ol dispela ailan em i ples ston na i gat ol liklik waitpela haus, lait bilong san i sutim na ol i lait, na em i tok ol ailan i kain olsem “ol hos ston, gras long nek bilong ol i flai nabaut.”
Tsonga[ts]
Mindzilikana ya rikhwara ra swihlala leswi nga ni swiyindlwana swo basa leswi tsalanganeke, leswi nge vayivayi hi masana ya dyambu, yi susumetele mutlhokovetseri un’wana leswaku a yi fanisa ni “tihanci ta maribye leti nga ni mintshiva leyikulu.”
Twi[tw]
Nsupɔw no ano abotan a ɛyɛ mmonkyemmɔnka a wɔasisi afie nketewa fitafitaa apete so na owia ma ɛhyerɛn no, kaa anwensɛm kyerɛwfo bi ma ɔde totoo “mpɔnkɔ a wɔde abo ayɛ a wɔn kɔn akyi nhwi asɔre” ho.
Tahitian[ty]
No te hoho‘a taratara o te mau motu, e te tahi noa mau fare nainai uouo i nia iho o te anaana i nia i te mahana, ua faaau te hoê rohipehe i taua mau motu ra i “te mau puaahorofenua ofai ma te mau huruhuru taratara.”
Ukrainian[uk]
Один поет, побачивши ці горбисті острови, вкриті групками маленьких, білих будинків, які виблискували на сонці, порівняв їх до «кам’яних буйногривих коней».
Urdu[ur]
ان جزائر کی سرحدوں پر اُونچینیچی قطاروں میں واقع چھوٹے اور دھوپ میں چمکنے والے سفید گھروں کو دیکھ کر ایک شاعر نے اُنہیں ”پتھر کے گھوڑوں کے گھنے بالوں“ سے تشبِیہ دی۔
Venda[ve]
Khunzikhunzi dza zwiṱangadzime dzo kombamaho, dzine dza vha na miḓi mitshena i si gathi, ine ya khou penya tshedzani tsha ḓuvha, yo sudzulusela muṅwe murendi uri a zwi fanyise na “bere dza tombo dzi re na mimuya i sa langei.”
Vietnamese[vi]
Hình thù gồ ghề của các đảo với một số ít những căn nhà trắng nhỏ rải rác phản chiếu trong ánh nắng, đã gợi cảm hứng cho một nhà thơ ví chúng với “những con ngựa đá với bờm tung bay”.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakatatau te ʼu motu ʼaia e te tagata fai tuketuke, ki te ʼu “hōsi maka mo te fulufulu loloa ʼo tonatou kia,” ʼuhi ko te moʼugaʼia ʼo te ʼu motu, pea mo te mafola ʼo te ʼatu kiʼi ʼapi hina ʼe gigila ʼi te laʼā.
Xhosa[xh]
Imida erhabaxa yezi ziqithi, ezinezindlu ezincinane ezimhlophe ezimenyezelayo lilanga, yaphembelela ukuba enye imbongi izifanise “namahashe aqingqiweyo anezingci eziqhamileyo.”
Yoruba[yo]
Gátagàta àti págunpàgun táwọn erékùṣù yìí wà, táwọn ilé funfun kéékèèké tó wà nínú wọn sì rọra ń tàn yanranyanran nínú ìmọ́lẹ̀ oòrùn, ló mú kí akéwì kan fi wọ́n wé “àwọn òkúta tó rí bí ẹṣin onígọ̀gọ̀ yàùyàù.”
Zulu[zu]
Amaphethelo amangelengele alezi ziqhingi anedlanzana lezindlu ezincane ezimhlophe ezikhazimulayo elangeni, futhi lokho kwashukumisela imbongi ethile ukuba ifanise lezi ziqhingi ‘namahhashi amatshe avuse umhlwenga.’