Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jezírko je možná v klášteře, ale já vlastním půdu, odkud pramen vyvěrá.
Greek[el]
Τα νερά είναι στο μοναστήρι, μα μου ανήκει η περιοχή της Πηγής.
English[en]
You see, the pool might be in the convent, but I own the land where the spring finds its source.
Spanish[es]
vea, el negocio podría estar en el convento, pero poseo la tierra donde está la fuente de la " Holy Spring ".
Finnish[fi]
Vesiallas on luostarin mailla, mutta omistan maan, jossa alkulähde on.
French[fr]
Le bassin est dans le couvent, mais je possède la terre où est la source.
Croatian[hr]
Vidite, jezero je možda u samostanu, ali voda izvire na mojoj zemlji.
Hungarian[hu]
A tavacska a zárdában van, de a forrás az én földemről ered.
Dutch[nl]
De vijver ligt wel in het klooster, maar ik bezit de grond waar de bron ontspringt.
Portuguese[pt]
Veja, a fonte pode ser no convento, mas sou a dona da terra onde está a nascente.
Romanian[ro]
Vedeţi, iazul este în mănăstire, dar eu deţin terenul de unde acesta izvorăşte.
Russian[ru]
Понимаете, пруд, конечно, в монастыре, но я владею землёй, где находится исток ручья.
Serbian[sr]
Vidite, jezero je možda u samostanu, ali voda izvire na mojoj zemlji.