Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle bid dalk dat sy wil moet geskied, maar die meeste doen wat húlle wil.—Spreuke 14:12.
Arabic[ar]
وقد يصلّون من اجل فعل مشيئته، إلا ان معظمهم يفعلون مشيئتهم الخاصة. — امثال ١٤:١٢.
Central Bikol[bcl]
Tibaad namimibi sinda na gibohon logod an kabotan nia, pero an kadaklan ginigibo an kabotan ninda.—Talinhaga 14:12.
Bemba[bem]
Kuti pambi bapepela ukufwaya kwakwe ukucitwa, lelo abengi bacita ukufwaya kwabo kwine.—Amapinda 14:12.
Bulgarian[bg]
Те може би се молят волята на Бога да стане, но повечето вършат своята собствена воля. — Притчи 14:12.
Cebuano[ceb]
Sila tingali magaampo nga matuman ang iyang kabubut-on, apan ang kadaghanan nagabuhat sa ilang kaugalingong kabubut-on.—Proverbio 14:12.
Czech[cs]
Modlí se snad, aby se stala Boží vůle, ale většina koná svou vlastní vůli. — Přísloví 14:12.
Danish[da]
Måske beder de om at hans vilje må ske, samtidig med at de følger deres eget hoved. — Ordsprogene 14:12.
German[de]
Sie beten vielleicht, daß sein Wille geschehe, doch die meisten tun ihren eigenen (Sprüche 14:12).
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndibọn̄ akam ndọhọ ẹnam uduak esie, edi ata ediwak owo ẹnam uduak idemmọ. —Mme N̄ke 14:12.
Greek[el]
Μπορεί να προσεύχονται να γίνει το δικό του θέλημα, αλλά οι περισσότεροι κάνουν το δικό τους θέλημα.—Παροιμίαι 14:12.
English[en]
They may pray for his will to be done, but most do their own will. —Proverbs 14:12.
Spanish[es]
Puede que oren para que se efectúe la voluntad de Dios, pero la mayoría hace su propia voluntad. (Proverbios 14:12.)
Estonian[et]
Nad võivad paluda, et tema tahtmine sünniks, kuid enamik neist teeb omaenese tahtmist. — Õpetussõnad 14:12.
Finnish[fi]
He saattavat rukoilla, että hänen tahtonsa tapahtuisi, mutta useimmat tekevät oman tahtonsa. – Sananlaskut 14:12.
French[fr]
Peut-être prient- ils pour que Sa volonté se fasse, mais la plupart font leur volonté à eux. — Proverbes 14:12.
Hebrew[he]
הם מתפללים אמנם ש’ייעשה רצונו’, אך מרביתם עושים את רצונם הם. — משלי י”ד:12.
Hindi[hi]
वे उनकी इच्छा की पूर्ति के लिए प्रार्थना करते होंगे, लेकिन अधिकांश लोग अपनी ही इच्छा को पूरा करते हैं।—नीतिवचन १४:१२.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nagapangamuyo sila nga paghimuon ang iya kabubut-on, apang ang kalabanan nagahimo sang ila kaugalingon nga kabubut-on. —Hulubaton 14:12.
Croatian[hr]
Možda mole da se vrši njegova volja, ali većina vrši svoju vlastitu volju (Priče Salamunove 14:12).
Hungarian[hu]
Talán azt imádkozzák: legyen meg az ő akarata, de legtöbbjük a saját akaratát cselekszi (Példabeszédek 14:12).
Indonesian[id]
Mungkin mereka berdoa agar kehendak-Nya terjadi, tetapi kebanyakan orang hanya melakukan kehendak mereka sendiri.—Amsal 14:12.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ikarkararagda a maaramid koma ti pagayatanna, ngem kaaduan ti mangar-aramid ti bukodda a pagayatan. —Proverbio 14:12.
Icelandic[is]
Margir biðja að vilji hans verði gerður en gera síðan að mestu leyti eigin vilja. — Orðskviðirnir 14:12.
Italian[it]
Forse pregano che si compia la volontà di Dio, ma la maggioranza compie la propria volontà. — Proverbi 14:12.
Korean[ko]
사람들은 그분의 뜻이 이루어지기를 기도할지 모르지만, 대부분의 사람들은 자신들의 뜻을 행합니다.—잠언 14:12.
Malagasy[mg]
Mety hivavaka ny hanaovana ny sitrapon’Andriamanitra izy ireo, nefa ny ankamaroany dia manao ny sitrapon’ny tenany. — Ohabolana 14:12.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മിക്കവരും തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:12.
Marathi[mr]
देवाच्या इच्छेप्रमाणे व्हावे अशी ते प्रार्थना करीत असतील, पण वस्तुतः ते आपल्या जीवनात स्वतःचीच इच्छा आचरतात.—नीतीसूत्रे १४:१२.
Burmese[my]
အလိုတော်ပြည့် စုံ ပါ စေ ဟု သူ တို့ ဆု တောင်း ကြ မည် ဖြစ် သော် လည်း လူ အ များ သည် ကိုယ် အ လို ကို သာ ပြု လုပ် ကြ ၏။—သု၊ ၁၄:၁၂။
Norwegian[nb]
De ber kanskje om at hans vilje må skje, men de fleste handler etter sin egen vilje. — Ordspråkene 14: 12.
Niuean[niu]
Liga to liogi a lautolu ma e hana finagalo ke taute ai, ka e tokologa mai ia lautolu kua taute ni ha lautolu a tau finagalo. —Fakatai 14:12.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat zij erom bidden dat zijn wil wordt gedaan, maar de meesten doen hun eigen wil. — Spreuken 14:12.
Nyanja[ny]
Iwo angapempherere chifuno chake kuchitika, komatu ambiri amachita chifuniro chawo. —Miyambo 14:12.
Polish[pl]
I chociaż proszą, by się spełniała Jego wola, z reguły robią wszystko po swojemu (Przysłów 14:12).
Portuguese[pt]
Talvez orem para que se faça a vontade de Deus, mas a maioria faz a sua própria vontade. — Provérbios 14:12.
Romanian[ro]
Poate că ei se roagă pentru înfăptuirea voinţei lui, dar majoritatea îşi înfăptuiesc propria voinţă. — Proverbe 14:12.
Russian[ru]
Может быть, они молятся, чтобы исполнялась Его воля, но большинство творят свою собственную (Притчи 14:12).
Slovak[sk]
Mnohí sa azda modlia, aby sa konala Božia vôľa, ale väčšina koná svoju vlastnú vôľu. — Príslovia 14:12.
Slovenian[sl]
Morda molijo, naj bi se godila njegova volja, toda večina med njimi ravna po svoji lastni volji. (Pregovori 14:12)
Samoan[sm]
Atonu latou te tatalo mo lona finagalo ina ia faia, ae o le toatele o loo faia o latou lava loto.—Faataoto 14:12.
Shona[sn]
Vanganyengetera kuti kuda kwake kuitwe, asi vazhinjisa vanoita kuda kwavo vamene.—Zvirevo 14:12.
Sranan Tongo[srn]
Kande den e begi fu en wani musu du, ma moro furu fu den e du den eigi wani. — Odo 14:12.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba rapella hore thato ea oona e etsoe, empa boholo ba bona ba iketsetsa thato ea bona.—Liproverbia 14:12.
Swedish[sv]
De kanske ber om att hans vilja skall ske, men de flesta gör ändå sin egen vilja. — Ordspråksboken 14:12.
Swahili[sw]
Huenda wakasali mapenzi yake yafanywe, lakini walio wengi hufanya mapenzi yao wenyewe.—Mithali 14:12.
Tamil[ta]
அவருடைய சித்தம் செய்யப்பட வேண்டும் என்று அவர்கள் ஒருவேளை ஜெபிக்கலாம், ஆனால் அநேகர் தங்கள் சொந்த சித்தத்தையே செய்கின்றனர்.—நீதிமொழிகள் 14:12.
Telugu[te]
ఆయన చిత్తము నెరవేరుగాకయని వారు ప్రార్థించవచ్చును, అయితే అనేకులు వారి స్వంత చిత్తమునే చేయుదురు.—సామెతలు 14:12.
Thai[th]
เขา อาจ ทูล ขอ ให้ พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ แต่ แล้ว คน ส่วน ใหญ่ ก็ ประพฤติ ตาม ชอบ ใจ ตัว เอง.—สุภาษิต 14:12.
Tagalog[tl]
Marahil ay nananalangin sila na mangyari nawa ang kalooban niya, ngunit ang ginagawa ng karamihan ay ang kanilang sariling kalooban. —Kawikaan 14:12.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba rapelela gore go rata ga gagwe go dirwe mme bontsi jwa bone bo dira se bo se ratang.—Diane 14:12.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i save beten na tok ol i mas bihainim laik bilong God, tasol ol i bihainim laik bilong ol yet. —Sindaun 14:12.
Turkish[tr]
Bu gibiler, belki Tanrı’nın iradesinin yerine gelmesi için dua edebilir, ama kendi iradelerini yapmaktan da vazgeçmezler.—Süleymanın Meselleri 14:12.
Tsonga[ts]
Va nga ha khongelela leswaku ku rhandza ka xona ku endliwa, kambe vo tala va endla ku rhandza ka vona vini.—Swivuriso 14:12.
Tahitian[ty]
Peneia‘e e te pure nei ratou e ia haapaohia To ’na hinaaro, te rave nei râ te rahiraa i to ratou iho hinaaro. — Maseli 14:12.
Ukrainian[uk]
Вони мабуть моляться, щоб виконувалась Його воля, але більшість людей виконують свою власну (Приповістей 14:12).
Vietnamese[vi]
Họ có thể cầu cho ý Ngài được nên đấy, nhưng đa số vẫn làm theo ý riêng của họ (Châm-ngôn 14:12).
Xhosa[xh]
Basenokuthandazela ukuba ukuthanda kwakhe kwenziwe, kodwa inkoliso yenza ukuthanda kwayo.—IMizekeliso 14:12.
Chinese[zh]
他们也许祷告求上帝的旨意成就,但大部分人却照着自己的意思做事。——箴言14:12。
Zulu[zu]
Bangase bathandazele ukuba intando yakhe yenziwe, kodwa abaningi benza intando yabo siqu.—IzAga 14:12.