Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ouers huweliksprobleme het voor die kind tekens van depressie begin toon, kan die kind se raaiselagtige gedrag die laaste druppel wees wat die emmer laat oorloop.”
Amharic[am]
በልጁ ላይ የመንፈስ ጭንቀት ምልክቶች መታየት ከመጀመራቸው በፊት በትዳር ውስጥ ችግሮች ተፈጥረው ከነበረ በልጁ ላይ የሚታዩት እንግዳ የሆኑ ባሕርያት ችግሩ ፈንድቶ እንዲወጣ ሊያደርጉት ይችላሉ።”
Arabic[ar]
وإذا كان لدى الوالدين مشاكل زوجية قبل ان يبدأ الولد بإظهار علامات الكآبة، فقد يكون سلوك الولد المحير ما يجعل الكيل يطفح».
Bemba[bem]
Nga ca kuti abafyashi bali na mafya mu cupo cabo ilyo umwana talalanga ifishibilo fya kupopomenwa, imibele ya mwana iya kupesha amano kuti yalenga cayafya no kwafya ku bafyashi.”
Bulgarian[bg]
Ако родителите са имали проблеми в брака, преди детето им да започне да показва признаци на депресия, объркващото поведение на детето може да прелее чашата.“
Cebuano[ceb]
Kon ang mga ginikanan adunay mga suliran sa kaminyoon una pa mosugod ang bata sa pagpakitag mga timailhan sa depresyon, ang makapalibog nga panggawi sa bata mahimong dili na masagubang.”
Czech[cs]
Jestliže rodiče měli manželské problémy před tím, než se deprese u dítěte objevila, potom by podivné chování dítěte mohlo být tou poslední kapkou.“
Danish[da]
Hvis forældrene havde ægteskabelige problemer inden barnet viste tegn på en depression, kan barnets forvirrende opførsel være dråben der får bægeret til at flyde over.“
German[de]
Haben die Eltern schon Eheprobleme, bevor beim Kind Anzeichen für Depressionen zu sehen sind, dann bringt das rätselhafte Verhalten des Kindes das Faß oft zum Überlaufen.“
Ewe[ee]
Ne kuxi aɖewo le dzilawo ƒe srɔ̃ɖeɖea me hafi wova kpɔ blanuiléle dzesiwo le ɖevia ŋu la, ɖevia ƒe nɔnɔme manyatalenua ate ŋu agblẽ nyaa ɖe edzi kuraa.”
Greek[el]
Αν οι γονείς έχουν γαμήλια προβλήματα προτού αρχίσει το παιδί να παρουσιάζει ενδείξεις κατάθλιψης, τότε η περίεργη συμπεριφορά του παιδιού μπορεί να είναι η σταγόνα που θα κάνει το ποτήρι να ξεχειλίσει».
English[en]
If parents have marital problems before the child starts showing signs of depression, the child’s puzzling behavior could be the last straw.”
Spanish[es]
Si los padres tienen problemas matrimoniales antes de que el hijo empiece a manifestar signos de depresión, la conducta desconcertante de este podría ser la gota que colma el vaso”.
Estonian[et]
Kui vanematel on abieluprobleeme juba enne, kui lapsel ilmnevad depressiooni märgid, võib lapse mõistatuslik käitumine olla „viimane piisk kannatuskarikasse”.”
Finnish[fi]
Jos vanhemmilla on avioliitossaan ongelmia ennen kuin lapsi alkaa osoittaa masennuksen merkkejä, hänen arvoituksellinen käytöksensä voi olla viimeinen pisara.”
French[fr]
S’il y a déjà des problèmes dans le couple avant que l’enfant ne présente des signes de dépression, son comportement inexplicable pourrait bien être la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
Hebrew[he]
אם להורים היו בעיות בנישואין עוד לפני שהילד הראה סימני דיכאון, התנהגותו המוזרה של הילד עלולה להיות הקש ששבר את גב הגמל”.
Croatian[hr]
Ako roditelji imaju bračnih problema još i prije nego što dijete počne pokazivati znakove depresije, njegovo zbunjujuće ponašanje može postati kap koja je prelila čašu.”
Hungarian[hu]
Ha a szülők házasságában gondok merülnek fel, amikor a gyermeken még nem látszik, hogy depressziós, akkor előfordulhat, hogy a gyermek furcsa viselkedése az utolsó csepp a pohárban.”
Indonesian[id]
Jika orang tua mempunyai problem perkawinan sebelum anaknya mulai menunjukkan tanda-tanda depresi, perilaku si anak yang membingungkan akan semakin merunyamkan masalahnya sampai-sampai mereka merasa tidak tahan lagi.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nne na nna na-enwe nsogbu alụmdi na nwunye tupu nwa ha amalite igosipụta ihe mgbaàmà nke ịda mbà n’obi, akparamàgwà na-eju anya nke nwata ahụ pụrụ ịbụ ihe ga-etisazi ihe.”
Iloko[ilo]
No agparparikuten dagiti agassawa sakbay a nadlawda nga adda depression ti anakda, ti makariro a kababalin ti anak ti mabalin a mamagpungtot kadakuada agingga a kayatdan ti sumuko kadagiti panangikagumaanda.”
Italian[it]
Se marito e moglie hanno problemi già prima che il figlio mostri segni di depressione, il suo comportamento sconcertante può essere la goccia che fa traboccare il vaso”.
Japanese[ja]
子どもにうつ病の兆候が現われる前から夫婦間に問題があった場合は,子どもの当惑させるような行動が二人の関係にとって最後の打撃となりかねません」。
Georgian[ka]
თუ მანამდე, სანამ შვილს დეპრესიის პირველი ნიშნები გამოუვლინდებოდა, მშობლებს ერთმანეთთან ურთიერთობაში პრობლემები ჰქონდათ, ბავშვის უჩვეულო მოქმედება მათთვის შეიძლება უკანასკნელი წვეთი აღმოჩნდეს“.
Korean[ko]
자녀가 우울증의 징후를 보이기 시작하기 전에 부부간에 문제가 있었다면, 자녀의 당혹스러운 행동 때문에 참을성이 한계에 이르게 될 수 있습니다.”
Lithuanian[lt]
Jei tėvai turi šeimyninių problemų dar iki tol, kol vaikui pasireiškia depresija, jo keistas elgesys gali būti paskutinis lašas.“
Latvian[lv]
Ja vīra un sievas starpā jau bija problēmas, pirms bērnam sāka parādīties depresijas pazīmes, tad bērna savādā uzvedība var kļūt par pēdējo pilienu.”
Malagasy[mg]
Ny toetra hafahafan’ilay ankizy no nety ho nampipoaka ny zava-drehetra, raha efa tsy nifanaraka ireo mpivady, talohan’ny nahitana ireo soritr’aretin’ny fahaketrahana tao amin’ny zanany.”
Macedonian[mk]
Ако родителите имале брачни проблеми пред детето да почне да покажува знаци на депресија, збунувачкото однесување на детето би можело да биде последната капка.“
Maltese[mt]
Jekk il- ġenituri jkollhom problemi fiż- żwieġ qabel ma wieħed mit- tfal jibda juri sinjali taʼ dipressjoni, l- imġiba inkwetanti tiegħu tistaʼ tkun l- aħħar daqqa taʼ ħarta.”
Burmese[my]
ကလေးမှာ စိတ်ကျရောဂါလက္ခဏာမပေါ်ခင် မိဘတွေ အိမ်ထောင်ရေးပြဿနာရှိမယ်ဆိုရင် ကလေးရဲ့နားလည်ရခက်တဲ့အပြုအမူတွေက ထပ်ဆင့်ဆိုးသွားစေနိုင်တယ်။”
Norwegian[nb]
Hvis foreldrene har problemer i ekteskapet før barnet begynner å vise symptomer på depresjon, kan barnets uforståelige atferd være dråpen som får begeret til å renne over.»
Dutch[nl]
Als ouders huwelijksproblemen hebben voordat het kind tekenen van depressie begint te vertonen, zou het raadselachtige gedrag van het kind de druppel kunnen zijn die de emmer doet overlopen.”
Nyanja[ny]
Ngati makolo anali kuvutana m’banja mwana wawo asanayambe kuvutika maganizo, khalidwe lovutitsa la mwanayo litha kungoipitsiratu zinthu.
Papiamento[pap]
Si mayornan tabatin problema matrimonial promé cu e mucha cuminsá mustra señal di depresion, e mucha su comportacion straño lo por ta e último gota.”
Polish[pl]
Jeżeli kłopoty małżeńskie zaczęły się przed wystąpieniem u dziecka objawów depresji, jego dziwne zachowanie może przepełnić miarę”.
Portuguese[pt]
Se os pais tinham problemas conjugais antes de o filho mostrar sinais de depressão, o comportamento confuso dele pode ser a gota d’água.”
Romanian[ro]
Dacă părinţii au probleme conjugale înainte ca fiul sau fiica lor să înceapă să prezinte semne de depresie, comportamentul ciudat al copilului poate fi picătura care umple paharul“.
Russian[ru]
Если уже до появления у ребенка симптомов депрессии супруги не ладили друг с другом, сложности, возникшие в связи с его заболеванием, могут стать последней каплей».
Sinhala[si]
පවුලේ තියෙන ප්රශ්න මදිවට ඒ ප්රශ්න නිසා දරුවත් මානසික අවපීඩනයට වැටුණොත් දෙමව්පියන්ට වෙන්නේ හරියට ගහෙන් වැටුණ මිනිහට ගොනා ඇන්නා වගේ වැඩක්.”
Slovak[sk]
Ak majú rodičia manželské problémy, predtým ako ich dieťa začne javiť známky depresie, záhadné správanie dieťaťa môže byť tou poslednou kvapkou.“
Slovenian[sl]
Če imajo starši zakonske težave že preden začne otrok kazati znake depresije, je lahko otrokovo begajoče vedenje kaplja čez rob.«
Shona[sn]
Kana vabereki vakava nezvinetso mumba mavo mwana asati ava kuratidza kuora mwoyo, unhu hwomwana husinganzwisisiki ndihwo hungazoita kuti zvibva zvatonyangara.”
Albanian[sq]
Nëse prindërit kanë probleme martesore para se fëmija të fillojë të tregojë shenja të depresionit, sjellja e çuditshme e fëmijës mund të jetë kulmi.»
Serbian[sr]
Ukoliko su roditelji imali bračnih problema i pre nego što je dete počelo da pokazuje znake depresije, detetovo zbunjujuće ponašanje može biti kap u punoj čaši.“
Southern Sotho[st]
Haeba batsoali ba e-ba le mathata a lenyalo pele ngoana a qala ho bontša matšoao a ho tepella maikutlong, boitšoaro bo makatsang ba hae bo ka mpefatsa boemo le ho feta.”
Swedish[sv]
Om föräldrarna har problem i sitt äktenskap redan innan barnet börjar visa tecken på depression, kan barnets gåtfulla beteende bli droppen som får bägaren att rinna över.”
Swahili[sw]
Endapo wazazi wana matatizo ya ndoa kabla mtoto hajaanza kuonyesha dalili za kushuka moyo, vitabia vya kiajabu-ajabu vya mtoto vyaweza kusababisha ndoa kuvunjika.”
Congo Swahili[swc]
Endapo wazazi wana matatizo ya ndoa kabla mtoto hajaanza kuonyesha dalili za kushuka moyo, vitabia vya kiajabu-ajabu vya mtoto vyaweza kusababisha ndoa kuvunjika.”
Thai[th]
ถ้า บิดา มารดา มี ปัญหา ใน ชีวิต สมรส ก่อน ที่ บุตร จะ เริ่ม แสดง อาการ ซึมเศร้า ออก มา พฤติกรรม ที่ น่า ฉงน ของ บุตร อาจ เป็น ฟาง เส้น สุด ท้าย.”
Tigrinya[ti]
እቲ ውሉድ ጭንቀት ከም ዘለዎ ዝሕብር ምልክታት ቅድሚ ምርኣዩ ወለዲ ኣብ ንሓድሕዶም ዘይምስምማዕ እንተድኣ ነይርዎም: እቲ ውሉድ ዘርእዮ ዘይልሙድ ባህርያት ነቲ ጸገም ከም ዝባራዕ ክገብሮ ይኽእል ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Kung ang mga magulang ay may problema sa pag-aasawa bago pa man magsimulang makita sa anak ang mga tanda ng panlulumo, ang nakalilitong pag-uugali ng bata ang huling pinagbubuntunan.”
Tswana[tn]
Fa batsadi ba na le mathata a lenyalo pele ngwana a bontsha matshwao a gore o tshwenyegile thata mo maikutlong, tsela e e akabatsang e ngwana a itshwarang ka yone e ka nna ya ba okeletsa mathata.”
Turkish[tr]
Çocukta depresyon belirtileri görülmeye başlamadan önce ana babaların evlilikle ilgili sorunları varsa, çocuğun şaşırtıcı davranışları bardağı taşıran son damla olabilir.”
Tsonga[ts]
Loko vatswari va ri ni swiphiqo swa vukati emahlweni ka ku va n’wana wa vona a sungula ku kombisa swikombiso swa ntshikilelo, ku pfilunganyeka ka n’wana ku ngo ya ku hetisela vuxaka byebyo.”
Twi[tw]
Sɛ awofo wɔ nsɛnnennen wɔ wɔn aware mu ansa na abofra no rebenya adwenemhaw a, wɔn ba no nneyɛe a asesa no ma asɛm no sɛe koraa.”
Ukrainian[uk]
Якщо батьки мали якісь проблеми у подружжі ще до того, як у дитини почали виявлятись ознаки депресії, незрозуміла поведінка може бути останньою краплею».
Urdu[ur]
اگر بچے کے ڈپریشن کی علامات ظاہر ہونے سے پہلے ہی والدین کے مابین ازدواجی مسائل ہیں تو بچے کا پریشانکُن رویہ جلتی پر تیل ڈالیگا۔“
Xhosa[xh]
Ukuba abazali bebeneengxaki zomtshato ngaphambi kokuba lubonakale uxinezeleko lomntwana wabo, le meko ibuhlungu yomntwana wabo inokuba luswazi lokugqibela.”
Yoruba[yo]
Báwọn òbí bá níṣòro láàárín ara wọn kí ọmọ tó bẹ̀rẹ̀ sí fi àwọn àmì ìsoríkọ́ hàn, àwọn ìwà àjèjì tọ́mọ náà bẹ̀rẹ̀ sí hù lè wá dọ̀rọ̀ rú pátápátá.”
Zulu[zu]
Uma abazali benezinkinga zomshado ngaphambi kokuba izimpawu zokucindezeleka zibonakale enganeni, ukuziphatha kwayo okungaqondakali kungashubisa isimo.”