Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както е обяснено обаче от генералния адвокат Sharpston по дело Gascogne Sack Deutschland/Комисия, посочено по-горе (в точка 77 от нейното заключение), дело Tokai Carbon и др.
Czech[cs]
Jak již vysvětlila generální advokátka Sharpston ve věci, v níž byl vydán výše uvedený rozsudek Gascogne Sack Deutschland v. Komise (v bodě 77 svého stanoviska), věc, v níž byl vydán výše uvedený rozsudek Tokai Carbon a další v.
Danish[da]
Som generaladvokat Sharpston forklarede i sagen Gascogne Sack Deutschland mod Kommissionen (punkt 77 i hendes forslag til afgørelse), vedrørte dommen i sagen Tokai Carbon m.fl. mod Kommissionen imidlertid en noget anden, for ikke at sige den omvendte, situation.
German[de]
Wie Generalanwältin Sharpston in der Rechtssache, in der das Urteil Gascogne Sack Deutschland/Kommission ergangen ist, ausgeführt hat (Nr. 77 ihrer Schlussanträge), betraf die Rechtssache, in der das Urteil Tokai Carbon u. a.
Greek[el]
Όπως όμως διευκρίνισε η γενική εισαγγελέας Ε. Sharpston στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η προπαρατεθείσα απόφαση Gascogne Sack Deutschland κατά Επιτροπής (στο σημείο 77 των προτάσεών της), η υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η προπαρατεθείσα απόφαση Tokai Carbon κ.λπ. κατά Επιτροπής αφορούσε μια σαφώς διαφορετική, αν όχι την αντίστροφη, περίπτωση.
English[en]
However, as Advocate General Sharpston explained in Gascogne Sack Deutschland v Commission (in paragraph 77 of her Opinion), Tokai Carbon and Others concerned a considerably different, or even opposite, situation.
Spanish[es]
Pues bien, como explicó la Abogado General Sharpston en el litigio que dio lugar a la sentencia Gascogne Sack Deutschland/Comisión, antes citada (en el punto 77 de sus conclusiones), el litigio que dio lugar a la sentencia Tokai Carbon y otros/Comisión, antes citada, versaba sobre una situación claramente diferente, incluso inversa.
Estonian[et]
Nagu selgitas aga kohtujurist Sharpston kohtuasjas, milles tehti eespool viidatud otsus Gascogne Sack Deutschland vs. komisjon (ettepaneku punktis 77), puudutas juhtum, milles tehti kohtuotsus Tokai Carbon jt vs. komisjon, hoopis erinevat või isegi vastupidist olukorda.
Finnish[fi]
Kuten julkisasiamies Sharpston on selittänyt edellä mainitussa asiassa Gascogne Sack Deutschland vastaan komissio (ratkaisuehdotuksensa 77 kohdassa), yhdistetyt asiat Tokai Carbon ym. koskivat selvästi erilaista, jopa vastakkaista tilannetta.
French[fr]
Or, ainsi que l’avocat général Sharpston l’a expliqué dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Gascogne Sack Deutschland/Commission, précité (au point 77 de ses conclusions), l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Tokai Carbon e.a.
Croatian[hr]
Doista, kao što je to nezavisna odvjetnica Sharpston objasnila u predmetu u kojem je donesena gore navedena presuda Gascogne Sack Deutschland/Komisija (u točki 77. svojeg mišljenja), predmet prema kojem je donesena gore navedena presuda Tokai Carbon i dr.
Hungarian[hu]
Márpedig, ahogy azt Sharpston főtanácsnok a fent hivatkozott Gascogne Sack Deutschland kontra Bizottság ítélet alapjául szolgáló ügyben kifejtette (az indítványának 77. pontja), a fent hivatkozott Tokai Carbon és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet alapjául szolgáló ügyek egyértelműen eltérő, sőt, fordított helyzetre vonatkoztak.
Italian[it]
Orbene, come ha spiegato l’avvocato generale Sharpston nella causa che ha dato origine alla citata sentenza Gascogne Sack Deutschland/Commissione (al paragrafo 77 delle sue conclusioni), la causa che ha dato origine alla citata sentenza Tokai Carbon e a.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip byloje, kurioje priimtas minėtas Sprendimas Gascogne Sack Deutschland prieš Komisiją, paaiškino generalinė advokatė E. Sharpston (išvados 77 punkte), byla, kurioje priimtas minėtas Sprendimas Tokai Carbon ir kt. prieš Komisiją, susijusi su visiškai kitokia ar net priešinga situacija.
Latvian[lv]
Tomēr, kā ģenerāladvokāte E. Šarpstone paskaidrojusi lietā, kurā tika taisīts spriedums Gascogne Sack Deutschland/Komisija (savu secinājumu 77. punktā), iepriekš minētajā spriedumā apvienotajās lietās Tokai Carbon u.c.
Maltese[mt]
Issa, hekk kif l-Avukat Ġenerali Sharpston spjegat fil-kawża li tat lok għas-sentenza Gascogne Sack Deutschland vs Il‐Kummisssjoni, iċċitata iktar ’il fuq (fil-punt 77 tal-konklużjonijiet tiegħi), il-kawża li tat lok għas-sentenza Tokai Carbon et vs Il‐Kummissjoni, iċċitata iktar ’il fuq, kienet tikkonċerna sitwazzjoni nettament differenti, jekk mhux bil-kontra.
Dutch[nl]
Zoals advocaat-generaal Sharpston heeft uitgelegd in de zaak die heeft geleid tot het arrest Gascogne Sack Deutschland/Commissie, reeds aangehaald (zie punt 77 van haar conclusie), had de zaak die heeft geleid tot het arrest Tokai Carbon e.a.
Polish[pl]
Tymczasem jak rzecznik generalna E. Sharpston wyjaśniła w zakończonej ww. wyrokiem sprawie Gascogne Sack Deutschland przeciwko Komisji (w pkt 77 opinii), sprawy połączone Tokai Carbon i in. przeciwko Komisji dotyczyły zupełnie innej, a nawet odwrotnej sytuacji.
Portuguese[pt]
Ora, como a advogada‐geral E. Sharpston explicou no n.° 77 das suas conclusões no processo em que foi proferido o acórdão Gascogne Sack Deutschland/Comissão, já referido, o processo em que foi proferido o acórdão Tokai Carbon e o.
Romanian[ro]
Or, astfel cum a explicat avocatul general Sharpston în cauza în care s‐a pronunțat Hotărârea Gascogne Sack Deutschland/Comisia, citată anterior (la punctul 77 din concluzii), cauza în care s‐a pronunțat Hotărârea Tokai Carbon și alții/Comisia, citată anterior, privea o situație net diferită, chiar inversă.
Slovak[sk]
Ako generálna advokátka Sharpston vysvetlila vo veci, v ktorej bol vyhlásený už citovaný rozsudok Gascogne Sack Deutschland/Komisia (bod 77 jej návrhov), vec, v ktorej bol vyhlásený už citovaný rozsudok Tokai Carbon a i.
Slovenian[sl]
Vendar kot je generalna pravobranilka E. Sharpston pojasnila v zadevi, v kateri je bila izdana zgoraj navedena sodba Gascogne Sack Deutschland proti Komisiji (v točki 77 sklepnih predlogov), se je zadeva, v kateri je bila izdana zgoraj navedena sodba Tokai Carbon in drugi proti Komisiji, nanašala na precej različen, če ne celo obraten položaj.
Swedish[sv]
Som generaladvokaten Sharpston förklarade i målet Gascogne Sack Deutschland (i punkt 77 i förslaget till avgörande), avsåg målet Tokai Carbon m.fl. en helt annan situation, eller rent av motsatt situation.