Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم قُيِّد اصل الشجرة لمنعه من ان ينبت.
Czech[cs]
Pařez byl svázán pouty, aby znovu nevypučel.
Danish[da]
Træets stub blev derefter bundet med en kæde for at forhindre at den skulle sætte skud.
German[de]
Um den Stumpf wurden Bänder gelegt, um zu verhindern, daß er wieder sproßte.
Greek[el]
Κατόπιν είπε να δέσουν γύρω γύρω το στέλεχος των ριζών του ώστε να μη μπορέση να ξαναβλαστήση.
English[en]
The stump of the tree was then banded to prevent it from sprouting.
Spanish[es]
El tronco del árbol fue entonces cercado con ataduras para evitar que brotara.
Finnish[fi]
Puun kanto sidottiin sitten sen versomisen estämiseksi.
French[fr]
La souche de l’arbre fut alors entourée de liens qui devaient l’empêcher de germer.
Indonesian[id]
Tunggul pohon itu diikat agar jangan bertunas.
Italian[it]
Il ceppo dell’albero fu quindi legato per impedire che germogliasse.
Japanese[ja]
切り株はこうしてたがを掛けられた状態で「野の草」の中に置かれ,「七つの時」を経過することになりました。
Korean[ko]
다음에 싹이 나오지 못하도록 나무 그루터기는 동여졌다.
Norwegian[nb]
Treets rotstubb ble lagt i lenker for at den ikke skulle skyte skudd.
Dutch[nl]
De stomp van de boom werd toen met banden omsloten om te verhinderen dat hij weer zou uitspruiten.
Nyanja[ny]
Chitsa cha mtengo’wo pamenepo chinamangidwa ndi mkombero kuti chisaphuke.
Portuguese[pt]
O toco da árvore foi então cintado com metal para impedir que brotasse.
Romanian[ro]
Imprejurul trunchiului au fost puse lanţuri, pentru a-l împiedeca să dea lăstari din nou.
Slovenian[sl]
Drevesni panj je bil nato okovan, da ne bi mogel zopet odgnati.
Swedish[sv]
Trädets stubbe blev därefter bunden, så att den inte skulle kunna skjuta skott.
Thai[th]
ครั้น แล้ว จึง เอา ปลอก สวม ตอ ไม้ นั้น ไว้ เพื่อ ป้องกัน มิ ให้ ต้น อ่อน งอก ขึ้น มา.
Vietnamese[vi]
Gốc cây bị xiềng lại để cây không thể nẩy chồi.