Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наистина традиционното схващане за уредбата на ИПС предоставя на националните фискални политики задачата да отговарят на шокове, специфични за държавите, а на паричната политика - задачата да осигури ценова стабилност и по този начин да стабилизира макроикономическите условия в целия ИПС.
Czech[cs]
Podle tradičního pojetí HMU je úkolem vnitrostátní rozpočtové politiky reagovat na specifické otřesy v jednotlivých zemích a úkolem měnové politiky je zajistit cenovou stabilitu a tím i stabilizovat makroekonomické podmínky v celé HMU.
Danish[da]
Det traditionelle syn på ØMU-ordninger er, at de nationale finanspolitikker anvendes som svar på landespecifikke chok, og at pengepolitikken anvendes til at sikre prisstabilitet og dermed stabilisere de makroøkonomiske betingelser for hele ØMU'en.
German[de]
Nach traditioneller Auffassung der WWU-Regeln fällt die Aufgabe, auf länderspezifische Schocks zu reagieren, der einzelstaatlichen Fiskalpolitik zu, während die Geldpolitik demnach dazu dient, für Preisstabilität zu sorgen und dadurch die makroökonomischen Bedingungen WWU‐weit zu stabilisieren.
Greek[el]
Πράγματι, η παραδοσιακή άποψη των ρυθμίσεων της ΟΝΕ αποδίδει στις εθνικές δημοσιονομικές πολιτικές το έργο της αντιμετώπισης των κραδασμών που αφορούν τις εκάστοτε χώρες, και στη νομισματική πολιτική το έργο της εξασφάλισης της σταθερότητας των τιμών, σταθεροποιώντας έτσι τις μακροοικονομικές συνθήκες στο σύνολο της ΟΝΕ.
English[en]
Indeed, a traditional view of EMU arrangements assigns to national fiscal policies the task of responding to country-specific shocks, and to monetary policy the task of ensuring price stability and in so doing stabilise EMU-wide macroeconomic conditions.
Spanish[es]
De hecho, una visión tradicional de las modalidades de la UEM atribuye a las políticas presupuestarias nacionales la tarea de responder a los impactos nacionales específicos, y a la política monetaria la tarea de garantizar la estabilidad de los precios y, de ese modo, estabilizar las condiciones macroeconómicas en toda la UEM.
Estonian[et]
Tavapärasest vaatenurgast antakse majandus- ja rahaliidu kaudu riiklikule eelarvepoliitikale ülesanne lahendada riigipõhiseid kriise, ja riiklikule rahapoliitikale ülesanne tagada hindade stabiilsus ning sel viisil stabiliseerida makromajanduslikke tingimusi kogu majandus- ja rahaliidus.
Finnish[fi]
Perinteisissä EMU-järjestelyissä katsotaan, että on kansallisen finanssipolitiikan tehtävä reagoida maakohtaisiin häiriöihin. Rahapolitiikalla puolestaan varmistetaan hintavakaus ja vakautetaan näin makrotaloudelliset olosuhteet koko talous- ja rahaliitossa.
French[fr]
En effet, une conception classique des modalités de l’UEM assigne aux politiques budgétaires nationales la tâche de réagir aux chocs spécifiques d’un pays et à la politique monétaire la tâche de garantir la stabilité des prix et, ce faisant, de stabiliser la situation macroéconomique à l’échelle de l’UEM.
Hungarian[hu]
A GMU hagyományos megközelítés szerinti kialakításában ugyanis a nemzeti költségvetési politikákat ruházzák fel azzal a feladattal, hogy az országspecifikus megrázkódtatásokra válaszoljanak, a monetáris politikának pedig az a feladata, hogy biztosítsa az árstabilitást, és ezáltal stabilizálja a GMU-szintű makrogazdasági feltételeket.
Italian[it]
In effetti, la visione tradizionale delle modalità di funzionamento dell’UEM assegna alle politiche di bilancio nazionali il compito di rispondere agli shock che colpiscono specificamente un paese, e alla politica monetaria il compito di garantire la stabilità dei prezzi e in tal modo stabilizzare le condizioni macroeconomiche nell’UEM.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, laikantis tradicinio EPS susitarimų požiūrio, nacionalinei fiskalinei politikai priskiriama užduotis reaguoti į tam tikrai šaliai būdingus sukrėtimus, o pinigų politikai – užduotis užtikrinti kainų stabilumą ir taip stabilizuoti EPS masto makroekonomines sąlygas.
Latvian[lv]
Tik tiešām, atbilstoši EMS kārtībai tradicionālā izpratnē valstu fiskālajai politikai ir izvirzīts uzdevums reaģēt uz satricinājumiem katrā konkrētajā valstī un monetārajai politikai – nodrošināt cenu stabilitāti un tādējādi stabilizēt makroekonomikas apstākļus visā EMS.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, il-perspettiva tradizzjonali tal-arranġamenti tal-UEM tassenja lill-politiki fiskali nazzjonali l-kompitu li jirreaġixxu għax-xokkijiet speċifiċi għall-pajjiżi, u lill-politika monetarja il-kompitu li tiżgura l-istabbiltà tal-prezzijiet u b'hekk tistabbilizza l-kundizzjonijiet makroekonomiċi mal-UEM kollha.
Dutch[nl]
In de traditionele opvatting van de EMU-regelingen is namelijk aan het nationale begrotingsbeleid de taak toebedeeld om op landenspecifieke schokken te reageren, en is aan het monetaire beleid de taak toebedeeld om de prijsstabiliteit te waarborgen en daarmee de EMU-brede macro-economische situatie te stabiliseren.
Polish[pl]
Według tradycyjnej wizji UGW zakłada się, że reagowanie na wstrząsy w poszczególnych krajach należy do zadań poszczególnych krajowych polityk budżetowych, a zapewnianie stabilności cen i dzięki temu stabilizacja warunków makroekonomicznych w całej UGW – do ich polityk pieniężnych.
Portuguese[pt]
Com efeito, a visão tradicional das disposições da UEM atribui às políticas orçamentais nacionais a função de reação a choques específicos dos países e à política monetária a função de garantir a estabilidade dos preços e, deste modo, da estabilidade das condições macroeconómicas a nível da UEM.
Romanian[ro]
Într-adevăr, o viziune tradițională asupra mecanismelor UEM atribuie politicilor bugetare naționale sarcina de a răspunde șocurilor specifice fiecărei țări, iar politicii monetare sarcina de a asigura stabilitatea prețurilor și, astfel, de a stabiliza condițiile macroeconomice la nivelul UEM.
Slovak[sk]
Tradičný spôsob vnímania dohovorov HMÚ skutočne prideľuje národným fiškálnym politikám úlohu reagovať na špecifické otrasy vzťahujúce sa na krajinu a menovej politike úlohu zabezpečiť cenovú stabilitu a tým stabilizovať makroekonomické podmienky celej HMÚ.
Slovenian[sl]
Tradicionalni pogled na ureditev EMU prav nacionalnim fiskalnim politikam pripisuje nalogo blažiti pretrese, ki so specifični za vsako državo, monetarni politiki pa zagotovitev stabilnosti cen in s tem stabilizacijo makroekonomskih razmer v celotni EMU.
Swedish[sv]
Enligt ett traditionellt synsätt när det gäller EMU-strukturerna är det den nationella finanspolitikens uppgift att reagera på landsspecifika störningar och penningpolitikens uppgift att säkerställa prisstabilitet och därigenom stabilisera de makroekonomiska villkoren i hela EMU.