Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Skattefordelen på rulletobak skal ikke kun fortsætte med at eksistere, fordi det er godt for beskæftigelsen i SMV, men det nævnes også, at rulletobak er cigaretten for de fattige, der ikke kan betale rigtige cigaretter.
German[de]
Nicht nur, daß der Steuervorteil für Rolltabak bestehen bleiben soll, da er der Beschäftigung in den Klein- und Mittelbetrieben förderlich ist, Shag sei auch die Zigarette der Armen, die sich richtige Zigaretten nicht leisten können.
Greek[el]
Λέγεται, για παράδειγμα, ότι όχι μόνο θα έπρεπε να διατηρηθεί το φορολογικό πλεονέκτημα του καπνού για στρίψιμο επειδή αυτό θα ήταν καλό για την απασχόληση στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, αλλά ο καπνός αυτός υποτίθεται ότι είναι για το τσιγάρο των φτωχών, οι οποίοι δεν μπορούν να αγοράσουν τα άλλα.
English[en]
Not only should hand-rolling tobacco continue to enjoy a tax advantage because that is good for jobs in the small business sector, but shag is supposedly the poor man's cigarette, since the poor man cannot afford real cigarettes.
Finnish[fi]
Savukkeiksi käärittävän tupakan veroedun täytyy jäädä ennalleen, koska se luo työpaikkoja pienissä ja keskisuurissa yrityksissä ja koska savukkeiksi käärittävä tupakka on tarkoitettu köyhille, joilla ei ole varaa ostaa oikeita savukkeita.
French[fr]
Le privilège dont jouit le tabac à rouler devrait non seulement continuer à exister parce qu'il est positif pour l'emploi dans les petites et moyennes entreprises, mais aussi parce que le tabac à rouler serait en fait le tabac des pauvres, qui ne peuvent se permettre la vraie cigarette.
Italian[it]
Non solo si dovrebbe mantenere questo vantaggio fiscale concesso al tabacco da arrotolare per salvaguardare l'occupazione nelle piccole e medie imprese, ma la sigaretta fatta da sé sarebbe in effetti la sigaretta dei poveri che non possono permettersi sigarette vere.
Dutch[nl]
Niet alleen zou het belastingvoordeel voor roltabak moeten blijven bestaan omdat het goed is voor de werkgelegenheid in het midden-en kleinbedrijf, ook zou shag in feite de sigaret van de armen zijn die zich de echte sigaret niet kunnen veroorloven.
Portuguese[pt]
Assim, alega-se não só que o favorecimento fiscal do tabaco de enrolar tem de ser mantido, por isso ser bom para o emprego no sector das PME, mas também que o shag é, na realidade, o cigarro dos pobres, que não podem dar-se ao luxo de comprar verdadeiros cigarros.
Swedish[sv]
Inte bara borde skatteförmånen för rulltobak finnas kvar, eftersom det är bra för sysselsättningen i små och medelstora företag, utan rulltobak skulle egentligen vara cigaretten för de fattiga som inte kan unna sig en riktig cigarett.