Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според ZUS по силата на член 4 от Спогодбата от 9 октомври 1975 г. компетентна да се произнесе по заявлението за отпускане на пенсия за осигурителен стаж и възраст е само осигурителната институция на държавата, в която пребивава заявителят.
Czech[cs]
Pravomoc rozhodnout o žádosti o starobní důchod má podle ZUS na základě článku 4 úmluvy ze dne 9. října 1975 pouze orgán sociálního zabezpečení státu bydliště žadatele.
Danish[da]
Ifølge ZUS er forsikringsinstitutionen i ansøgerens bopælsstat i henhold til artikel 4 i overenskomsten af 9. oktober 1975 enekompetent med hensyn til besvarelsen af en ansøgning om alderspension.
German[de]
Nach Art. 4 des Abkommens vom 9. Oktober 1975 entscheide nämlich allein der Versicherungsträger des Staates, in dem der Antragsteller wohne, über einen Rentenantrag.
Greek[el]
Κατά τον ZUS, δυνάμει του άρθρου 4 της Συμβάσεως της 9ης Οκτωβρίου 1975, αρμόδιος να αποφαίνεται επί αιτήματος χορηγήσεως συντάξεως γήρατος είναι μόνον ο ασφαλιστικός φορέας του κράτους στο οποίο έχει την κατοικία του ο αιτών. Δεδομένου ότι η J.
English[en]
According to the ZUS, under Article 4 of the Convention of 9 October 1975, an application for a retirement pension may be considered solely by the insurance institution of the State in which the applicant is resident.
Spanish[es]
Según el ZUS, el artículo 4 del Convenio de 9 de octubre de 1975 establece que el organismo de seguridad social del Estado de residencia del solicitante es el único competente para pronunciarse sobre una solicitud de pensión de jubilación. Dado que, supuestamente, la Sra.
Estonian[et]
ZUS leidis, et 9. oktoobri 1975. aasta konventsiooni artikli 4 kohaselt on vanaduspensioni taotlust pädev lahendama üksnes taotleja elukohariigi sotsiaalkindlustusasutus. Kuna J.
Finnish[fi]
ZUS:n mukaan vanhuuseläkehakemuksen ratkaisee 9.10.1975 tehdyn sopimuksen 4 artiklan nojalla yksin sen valtion vakuutuslaitos, jossa hakija asuu.
French[fr]
Selon le ZUS, en vertu de l’article 4 de la convention du 9 octobre 1975, l’institution d’assurances de l’État de résidence du demandeur est seule compétente pour se prononcer sur une demande de pension de retraite.
Hungarian[hu]
A ZUS szerint az 1975. október 9-i egyezmény 4. cikke alapján kizárólag a kérelmező lakóhelye szerinti állam biztosítási intézménye illetékes arra, hogy az öregségi nyugdíj iránti kérelemről döntsön. Mivel J.
Italian[it]
Secondo lo ZUS, in forza dell’articolo 4 della convenzione del 9 ottobre 1975, l’ente previdenziale dello Stato di residenza del richiedente è l’unico competente per pronunciarsi su una domanda di pensione di vecchiaia.
Lithuanian[lt]
ZUS nuomone, pagal 1975 m. spalio 9 d. konvencijos 4 straipsnį pareiškėjo gyvenamosios vietos valstybės socialinio draudimo įstaiga yra vienintelė, kuri turi teisę spręsti dėl senatvės pensijos prašymo.
Latvian[lv]
ZUS ieskatā saskaņā ar 1975. gada 9. oktobra Nolīguma 4. pantu lemt par pieteikumu vecuma pensijas saņemšanai ir tikai tās apdrošināšanas iestādes kompetencē, kura atrodas pieteicēja dzīvesvietas valstī.
Maltese[mt]
Skont iz-ZUS, fuq il-bażi tal-Artikolu 4 tal-Konvenzjoni tad-9 ta’ Ottubru 1975, l-istituzzjoni tal-assigurazzjoni tal-Istat ta’ residenza tal-applikant hija unikament kompetenti sabiex tiddeċiedi dwar applikazzjoni għal pensjoni tal-irtirar. Peress li J.
Dutch[nl]
Volgens de ZUS is krachtens artikel 4 van het verdrag van 9 oktober 1975 het verzekeringsorgaan van de woonstaat van de aanvrager als enige bevoegd om te beslissen op een aanvraag van een ouderdomspensioen.
Polish[pl]
W opinii ZUS, zgodnie z przepisami art. 4 umowy z dnia 9 października 1975 r. jedynym organem właściwym do rozstrzygnięcia w przedmiocie wniosku o przyznanie emerytury jest instytucja ubezpieczeniowa państwa zamieszkania wnioskodawcy.
Portuguese[pt]
Segundo o ZUS, ao abrigo do artigo 4.° da Convenção de 9 de outubro de 1975, o organismo de segurança social do Estado de residência do requerente é o único competente para se pronunciar sobre o pedido de pensão de reforma. Como J.
Romanian[ro]
În opinia ZUS, în temeiul articolului 4 din Convenția din 9 octombrie 1975, instituția de asigurări a statului de reședință a solicitantului este singura competentă să se pronunțe asupra unei cereri de pensie pentru limită de vârstă.
Slovak[sk]
Podľa ZUS na základe článku 4 dohovoru z 9. októbra 1975 o žiadosti o starobný dôchodok môže rozhodnúť výlučne inštitúcia sociálneho zabezpečenia v mieste bydliska žiadateľa. Vzhľadom na to, že J.
Slovenian[sl]
Po navedbah ZUS je v skladu s členom 4 konvencije z dne 9. oktobra 1975 nosilec zavarovanja v državi stalnega prebivališča prosilca edini pristojen za odločanje o zahtevi za starostno pokojnino. Ker naj bi J.
Swedish[sv]
I skälen anförde ZUS att det framgår av artikel 4 i konventionen av den 9 oktober 1975 att socialförsäkringsinstitutionen i den stat där sökanden är bosatt är den enda myndighet som är behörig att pröva en ansökan om ålderspension.