Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ودون ان يلقوا علينا التحية، طلبوا منا المال لشراء الإنتيليزي، كلمة زولوِية تشير الى دواء يُزعَم انه يزوِّد الحماية، وهو متوفر لدى الاطباء المشعوذين.
Cebuano[ceb]
Walay popanabi nga nangayo sila ug kuwarta aron ipalit ug intelezi, Zulu nga pinulongan alang sa tambal nga pangontra kono aron dili madutlan, nga mapalit gikan sa tambalan.
Czech[cs]
Bez pozdravu vtrhli dovnitř a požadovali peníze na intelezi — což v zuluštině znamená lék, který má člověka údajně ochránit a který lze koupit od šamana.
Danish[da]
Uden så meget som at hilse forlangte de at få penge til at købe intelezi for. På zulu betegner det et tryllemiddel der er fremstillet af en heksedoktor og angiveligt skal virke som beskyttelse.
German[de]
Ohne uns zu begrüßen, wollten sie auf der Stelle Geld für intelezi, ein Zuluwort für ein vermeintliches Schutzmittel, das man bei einem Medizinmann bekommt.
Greek[el]
Χωρίς ούτε καν να μας χαιρετήσουν απαίτησαν χρήματα για να αγοράσουν ιντελέζι, λέξη που στη γλώσσα ζουλού δηλώνει κάποιο φάρμακο το οποίο χορηγείται από μάγο-γιατρό και υποτίθεται ότι προσφέρει προστασία.
English[en]
Without any greeting they demanded money to buy intelezi, Zulu for a supposedly protective medicine provided by a witch doctor.
Spanish[es]
Sin saludarnos siquiera, nos pidieron dinero para comprar intelezi, una poción “protectora” que elaboraban los hechiceros.
Estonian[et]
Ilma teretamata nõudsid nad raha intelezi ostmiseks, mis on suulukeelne väljend nõidarstilt saadava väidetavalt kaitsetpakkuva rohu kohta.
Finnish[fi]
Sanomatta sanaakaan tervehdykseksi he vaativat meiltä rahaa voidakseen ostaa inteleziaa; sana on zulua ja tarkoittaa poppamieheltä saatavaa lääkettä, jonka ajatellaan suojelevan ihmistä.
French[fr]
Sans même nous saluer, ils ont réclamé de l’argent pour acheter de l’intelezi, mot zoulou désignant un remède préparé par un sorcier et destiné à protéger.
Hiligaynon[hil]
Wala na sing pangatahoran, nangayo sila sing kuarta agod ibakal sang intelezi, sa Zulu isa ini ka anting-anting gikan sa mga manughiwit.
Croatian[hr]
Bez pozdrava zatražili su da im damo novac kako bi kupili intelezi, što na jeziku zulu označava lijek koji pripremaju vračevi, a uzima se kao zaštita.
Indonesian[id]
Tanpa mengucapkan salam, mereka meminta uang untuk membeli intelezi, bahasa Zulu untuk ramuan buatan dukun yang konon dapat melindungi mereka.
Iloko[ilo]
Dida man la nagkablaaw idi umayda agdadawat iti kuarta nga igatangda iti intelezi, maysa nga agas iti Zulu a patienda a makasalaknib ken magatang laeng kadagiti manggagamud.
Italian[it]
Senza nemmeno salutare ci chiesero il denaro per comprare ciò che in zulù si chiama intelezi, un oggetto fornito dagli stregoni cui sono attribuite virtù protettive.
Korean[ko]
그들은 인사도 않고 다짜고짜 인텔레지(주술사가 처방해 주는 부적과 같은 약을 가리키는 줄루어)를 사야 하니 돈을 달라고 요구하는 것이었습니다.
Norwegian[nb]
De hilste ikke, men forlangte å få penger til å kjøpe intelezi, som er zuluspråkets ord for en beskyttende medisin som fås hos en heksedoktor.
Dutch[nl]
Ze groetten ons niet en eisten geld om intelezi te kunnen kopen, wat Zoeloe is voor medicijnen van een toverdokter die als bescherming gebruikt worden.
Polish[pl]
Bez żadnego powitania zażądali pieniędzy na kupno intelezi, co po zulusku oznacza lek od szamana, mający rzekomo zapewniać cudowną ochronę.
Portuguese[pt]
Sem nos cumprimentar, eles pediram dinheiro para comprar intelezi, que em zulu se refere a um remédio supostamente protetor feito por um curandeiro.
Romanian[ro]
Fără să salute, ei ne-au cerut bani ca să cumpere intelezi, un leac cu aşa-zise puteri ocrotitoare obţinut de la un vraci.
Russian[ru]
Даже не поздоровавшись, они потребовали денег, чтобы купить у знахаря защитное снадобье, которое на языке зулу называется интелези.
Slovak[sk]
Bez toho, aby pozdravili, žiadali peniaze na intelezi, čo v zuluštine znamená údajne ochranný liek od medicinmana.
Albanian[sq]
Pa na përshëndetur fare, na kërkuan para që të blinin intelezi, një fjalë zulu për një ilaç që gjoja të mbron, të cilin e përgatit një magjistar.
Serbian[sr]
Bez ikakvog pozdrava, tražili su novac da kupe intelezi, kako se na zulu jeziku naziva jedno sredstvo koje se smatra lekovitim, a pravi ga vrač.
Southern Sotho[st]
Ba sa lumelise le ho lumelisa feela, ba ile ba batla chelete ea ho reka intelezi, eo ka Sezulu e leng moriana oa ho itšireletsa o fanoang ke ngakana-ntšonyana.
Swedish[sv]
Utan att hälsa krävde de pengar för att köpa intelezi, som är ett zuluord för en medicin som man menar skall vara till skydd och som säljs av en häxdoktor.
Swahili[sw]
Hata bila salamu, walidai tuwape pesa za kununua intelezi, ambayo kulingana na Wazulu ni dawa inayopatikana kwa mchawi ambayo inaaminiwa kuandaa ulinzi.
Congo Swahili[swc]
Hata bila salamu, walidai tuwape pesa za kununua intelezi, ambayo kulingana na Wazulu ni dawa inayopatikana kwa mchawi ambayo inaaminiwa kuandaa ulinzi.
Tamil[ta]
எங்களிடம் ‘ஹலோ’ எதுவும் சொல்லாமல், ஜூலு மொழியில் இன்டலஸி எனப்படும் ஒரு மருந்தை வாங்குவதற்கு பணம் தரும்படி வற்புறுத்தினார்கள்; சூனிய மருத்துவர் தருகிற அந்த மருந்துக்கு பாதுகாக்கிற குணம் இருப்பதாக அவர்கள் நம்பினார்கள்.
Tagalog[tl]
Wala man lamang pasintabing hiningan kami ng perang pambili raw ng intelezi, wikang Zulu para diumano sa pangontrang gamot na ipinagbibili ng mga doktor-kulam.
Xhosa[xh]
Engakhange abulise nokubulisa, la madoda afuna ngenkani imali yokuthenga intelezi, iyeza elifumaneka emagqirheni ekuthiwa liyakhusela.
Zulu[zu]
Ababingelelanga nakubingelela, bathi bafuna imali yokuthenga intelezi.