Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) домашното приготвяне, обработване или съхраняване на храни за лично домашно потребление;
Czech[cs]
b) domácí přípravu potravin, na manipulaci s nimi nebo na jejich skladování pro soukromou domácí spotřebu;
Danish[da]
b) tilberedning, håndtering eller opbevaring af fødevarer i hjemmet til brug i private husholdninger
German[de]
b) die häusliche Verarbeitung, Handhabung oder Lagerung von Lebensmitteln zum häuslichen privaten Verbrauch;
Greek[el]
β) στην οικιακή παρασκευή, τον χειρισμό ή την αποθήκευση τροφίμων για ιδιωτική οικιακή κατανάλωση·
English[en]
(b) the domestic preparation, handling or storage of food for private domestic consumption;
Spanish[es]
b) la preparación, manipulación o almacenamiento domésticos de productos alimenticios para consumo doméstico privado;
Estonian[et]
b) toidu valmistamine, käsitsemine või ladustamine kodus eraotstarbeliseks koduseks kasutamiseks;
Finnish[fi]
b) elintarvikkeiden valmistukseen, käsittelyyn tai varastointiin kotona yksityiseen kotikäyttöön;
French[fr]
b) à la préparation, la manipulation et l'entreposage de denrées alimentaires à des fins de consommation domestique privée;
Hungarian[hu]
b) a magáncélú házi fogyasztásra szánt élelmiszerek házi készítése, kezelése vagy tárolása;
Italian[it]
b) alla preparazione, alla manipolazione e alla conservazione domestica di alimenti destinati al consumo domestico privato;
Lithuanian[lt]
b) su asmeniniu namų ūkio vartojimu susijusiam paruošimui, tvarkant arba laikant asmeniniam vartojimui skirtus maisto produktus;
Latvian[lv]
b) pārtikas, kas paredzēta savam patēriņam, sagatavošanu, apstrādi vai uzglabāšanu mājās;
Maltese[mt]
(b) il-preparazzjoni t-trattament u l-ħażna domestika għall-konsum domestiku privat;
Dutch[nl]
b) de huishoudelijke bereiding, het hanteren of de opslag van levensmiddelen voor particulier huishoudelijk verbruik;
Polish[pl]
b) domowego przygotowywania, przetwarzania lub ►C1 przechowywania ◄ żywności na własny domowy użytek;
Portuguese[pt]
b) À preparação, manipulação e armazenagem domésticas de géneros alimentícios para consumo privado;
Romanian[ro]
(b) preparării, manipulării și depozitării produselor alimentare în scopul consumului în gospodăria privată;
Slovak[sk]
b) domácu prípravu, manipulovanie alebo skladovanie potravín na súkromnú domácu spotrebu;
Slovenian[sl]
(b) domačo pripravo, obdelavo ali skladiščenje hrane za zasebno domačo porabo;
Swedish[sv]
b) enskildas beredning, hantering eller lagring av livsmedel för konsumtion inom privathushåll,