Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verwys die gedagte dat vurige kole op iemand se hoof gehoop word, na ’n vergeldingsdaad?
Amharic[am]
በአንድ ሰው ራስ ላይ ፍም መከመር የሚለው ሐሳብ መበቀልን ያመለክታል?
Arabic[ar]
هل يشار بتكويم جمر النار على رأس الشخص الى الثأر؟
Aymara[ay]
Nina sankʼanakwa pʼiqipxarux qutuchta sasaxa, ¿Pablox kamsañs munpachäna?
Bemba[bem]
Bushe uku ukutuulika amalasha ayaleaka umulilo pa mutwe wa muntu kulepilibula ukuti tufwile ukulandula?
Bulgarian[bg]
Дали натрупването на жар на главата на някого съдържа мисълта за отмъщение?
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তির মাথায় জ্বলন্ত অঙ্গার বা কয়লা রাশি করে রাখা কি প্রতিশোধ নেওয়ার ইঙ্গিত দেয়?
Cebuano[ceb]
Ang pagpundok ba ug mga baga ibabaw sa ulo sa usa ka tawo nagpakita nga ikaw nanimalos kaniya?
Czech[cs]
Co znamená, že máme nakupit žhavé uhly na něčí hlavu? Máme se pomstít?
Danish[da]
Viser disse ord om at dynge gloende kul på en andens hoved at man skal tage hævn?
Ewe[ee]
Ðe dzoka xɔxɔwo lɔlɔ akɔ ɖe eƒe ta dzi fia wɔɖenuiwɔwɔa?
Efik[efi]
Ndi ndibok owo mbubek ikan̄ ke ibuot ọwọrọ ndisio enye usiene?
Greek[el]
Μήπως η συσσώρευση πυρωμένων κάρβουνων στο κεφάλι ενός ατόμου υποδηλώνει αντεκδίκηση;
English[en]
Does the heaping of fiery coals on a person’s head indicate a retaliatory punishment?
Spanish[es]
¿A qué alude el hecho de amontonar brasas ardientes sobre la cabeza de alguien?
Estonian[et]
Kas tuliste süte kogumine kellegi pea peale tähendab kättemaksu?
Persian[fa]
آیا انباشتن اخگرهای آتش بر سر شخص به مفهوم انتقام گرفتن است؟
Finnish[fi]
Viittaako tulisten hiilien kasaaminen jonkun pään päälle siihen, että häntä rangaistaan kostoksi jostakin?
French[fr]
” ‘ Entasser des charbons ardents sur la tête d’un ennemi ’, est- ce user de représailles ?
Hebrew[he]
האם גריפת גחלים בוערות על הראש משמעה התנקמות?
Hiligaynon[hil]
Ang pagtumpi bala sing masingkal nga mga baga sa ulo sang isa ka tawo nagapahangop sing pagtimalos?
Croatian[hr]
Da li zgrtanje živog ugljevlja na nečiju glavu ukazuje na osvetu?
Hungarian[hu]
Vajon az, hogy tüzes szenet gyűjtünk valakinek a fejére, arra utal, hogy bosszút akarunk állni rajta?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք մարդու գլխին «ածուխներ» կուտակելը նշանակում է վրեժխնդիր լինել։
Indonesian[id]
Apakah menumpukkan bara yang bernyala-nyala di kepala seseorang menyiratkan balas dendam?
Igbo[ig]
Anyị ikpokwasị mmadụ icheku ọkụ n’isi ọ̀ pụtara ịta onye ahụ ahụhụ iji megwara ya ihe o mere anyị?
Iloko[ilo]
Panagibales kadi ti kaipapanan ti panangibunton kadagiti umap-apuy a beggang iti ulo ti maysa a tao?
Icelandic[is]
Táknar það hefnd eða refsingu að safna glóðum elds á höfuð einhverjum?
Italian[it]
Accumulare carboni ardenti sulla testa di una persona significa vendicarsi?
Georgian[ka]
შურისძიება იგულისხმება ვინმეს თავზე ნაკვერჩხლების დაგროვებაში?
Kazakh[kk]
Адамның басына жанып тұрған көмірді үю одан кек алуды білдіре ме?
Korean[ko]
이렇게 함으로 너는 그의 머리 위에 불타는 숯을 쌓을 것이다.” 어떤 사람의 머리 위에 불타는 숯을 쌓는 것은 보복하는 행동을 가리킵니까?
Lingala[ln]
Kotya moto makala ya mɔtɔ na motó elimboli nde kozongisa mabe na mabe?
Macedonian[mk]
Дали тоа што треба да натрупаш жив жар врз нечија глава значи дека треба да му се одмаздиш?
Malayalam[ml]
തലമേൽ തീക്കനൽ കൂട്ടുന്നത് പ്രതികാര നടപടിയെ ആണോ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
Burmese[my]
လူတစ်ဦး၏ခေါင်းပေါ် မီးခဲပုံထားခြင်းသည် လက်စားချေခြင်းကို ရည်ညွှန်းသလော။
Norwegian[nb]
Skal vi oppfatte det å hope opp glødende kull på en persons hode som en hevnaksjon?
Dutch[nl]
Wijst het stapelen van vurige kolen op iemands hoofd op het nemen van wraak?
Northern Sotho[nso]
Na go kgobelela magala hlogong ya motho go bontšha go itefeletša?
Nyanja[ny]
Kodi mawu akuti kumuunjikira makala amoto akutanthauza kubwezera choipa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਕਿਸੇ ਦੇ ਸਿਰ ’ਤੇ ਅੱਗ ਦੇ ਅੰਗਿਆਰਾਂ ਦਾ ਢੇਰ ਲਾਉਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਲੈਣਾ ਹੈ?
Portuguese[pt]
Será que amontoar brasas acesas sobre a cabeça de alguém indica uma ação vingativa?
Rundi[rn]
None ukwo kurunda ku mutwe w’umuntu amakara yaka vyoba vyerekeza ku kwihora?
Russian[ru]
Передает ли эта картина мысль о мщении? Нет.
Kinyarwanda[rw]
Ese kurunda amakara yaka ku mutwe w’umuntu byaba byumvikanisha kwihorera?
Slovak[sk]
Naznačuje zhrnutie žeravého uhlia na hlavu človeka odplatu?
Slovenian[sl]
Ali to, da osebi nasujemo žerjavico na glavo, namiguje na maščevanje?
Samoan[sm]
Po o le faaputu o malala ola i luga o le ulu o se tagata o le faailoga lea o le tauimasui?
Shona[sn]
Kuisa marasha pamusoro womunhu kunoreva kutsiva here?
Albanian[sq]
A nënkupton grumbullimi i thëngjijve të ndezur mbi kokën e një njeriu hakmarrje?
Serbian[sr]
Da li se zgrtanje užarenog ugljevlja na nečiju glavu odnosi na osvetu?
Southern Sotho[st]
Na ho bokella mashala a mollo hloohong ea motho e mong ho bontša hore motho o busetsa molamu sefateng?
Swedish[sv]
Att man hopar glödande kol på någons huvud antyder det att man hämnas?
Swahili[sw]
Je, kukusanya makaa yenye moto juu ya kichwa cha mtu kunamaanisha kulipiza kisasi?
Congo Swahili[swc]
Je, kukusanya makaa yenye moto juu ya kichwa cha mtu kunamaanisha kulipiza kisasi?
Tamil[ta]
ஒருவனுடைய தலைமேல் நெருப்புத் தணலைக் குவிப்பது பழிவாங்குவதை அர்த்தப்படுத்துகிறதா?
Telugu[te]
శత్రువు తలమీద నిప్పులు కుప్పగా పోయడమంటే కక్ష తీర్చుకోవడమని అర్థమా?
Thai[th]
การ กอง ถ่าน เพลิง ไว้ บน ศีรษะ ของ ใคร คน หนึ่ง หมาย ถึง การ แก้แค้น ไหม?
Tagalog[tl]
Ang pagbubunton ba ng maaapoy na baga sa ulo ng isa ay nagpapahiwatig ng pagganti?
Tswana[tn]
A go koelela magala a a tukang mo tlhogong ya motho go bontsha go ipusolosetsa?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting pasin bilong hipim hatpela sit bilong paia antap long het bilong wanpela man i makim pasin bilong bekim pe nogut?
Turkish[tr]
Dipnotta geçen ifadeye göre birinin ‘başına alevli korlar yığmak’ ondan öç almak anlamına mı gelir?
Tsonga[ts]
Xana ku fumba makala lama pfurhaka enhlokweni ya munhu swi vula ku rihisela?
Tatar[tt]
Бу өзектә үч алу турында әйтеләме? Юк.
Vietnamese[vi]
Việc chất than lửa đỏ lên đầu một người có phải muốn nói đến sự trả thù không?
Xhosa[xh]
Ngaba la malahle uwafumba phezu kwentloko yomntu ukuze uziphindezele?
Yoruba[yo]
Téèyàn bá ń kó òkìtì ẹyín iná lé ẹnì kan lórí, ṣó túmọ̀ sí pé èèyàn ń gbẹ̀san nìyẹn?
Chinese[zh]
因为你这样做,就是把火炭堆在他的头上。” 把火炭堆在别人头上是不是代表报复呢?
Zulu[zu]
Ingabe ukunqwabelanisa amalahle avuthayo phezu kwekhanda lomuntu kusho ukuziphindiselela?