Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dovoluji si odvolat se na dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Turkmenistánem o obchodu s textilními výrobky parafovanou v Bruselu dne 18. října 1993 a naposledy pozměněnou dohodou ve formě výměny dopisů parafovanou dne 2. prosince 1999 (dále jen "dohoda").
Danish[da]
Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Turkmenistan om handel med tekstilvarer, paraferet den 18. oktober 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 2. december 1999 (i det følgende benævnt "aftalen").
Greek[el]
Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Τουρκμενιστάν για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που μονογραφήθηκε στις 18 Οκτωβρίου 1993, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που μονογραφήθηκε στις 2 Δεκεμβρίου 1999 (εφεξής καλούμενη "η συμφωνία").
English[en]
I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and Turkmenistan on trade in textile products initialled on 18 October 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 2 December 1999 (hereafter referred to as "the Agreement").
Spanish[es]
Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Turkmenistán sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 18 de octubre de 1993, cuya última modificación la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas, rubricado el 2 de diciembre de 1999 (en lo sucesivo denominado "el Acuerdo").
Estonian[et]
Mul on au viidata 18. oktoobril 1993 parafeeritud Euroopa Majandusühenduse ja Türkmenistani vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingule, viimati muudetud 2. detsembril 1999 parafeeritud kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppega (edaspidi "leping").
Finnish[fi]
Minulla on kunnia viitata 18 päivänä lokakuuta 1993 parafoituun Euroopan talousyhteisön ja Turkmenistanin tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 2 päivänä joulukuuta 1999 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, jäljempänä "sopimus".
French[fr]
J'ai l'honneur de faire référence à l'accord entre la Communauté économique européenne et le Turkménistan sur le commerce de produits textiles, paraphé le 18 octobre 1993, modifié en dernier lieu par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 2 décembre 1999 (ci-après dénommé "accord").
Italian[it]
Mi pregio fare riferimento all'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica del Turkmenistan siglato il 18 ottobre 1993, modificato da ultimo dall'accordo in forma di scambio di lettere siglato il 2 dicembre 1999 (in appresso denominato "l'accordo").
Lithuanian[lt]
Turiu garbę priminti Europos ekonominės bendrijos ir Turkmėnistano Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuotą 1993 m. spalio 18 d., su paskutiniais pakeitimais, padarytais Susitarimu pasikeičiant laiškais, parafuotu 1999 m. gruodžio 2 d. (toliau – Susitarimas).
Latvian[lv]
Man ir tas gods atsaukties uz Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Turkmenistānu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kuru parafēja 1993. gada 18. oktobrī un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1999. gada 2. decembrī parafēto Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā (še turpmāk "Nolīgums").
Maltese[mt]
Għandi l-unur nirreferi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkmenistan dwar il-kummerċ fi prodotti tessili mibdi fit-18 ta’ Ottubru 1993, kif l-aħħar emendat permezz ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri mibdi fit-2 ta’ Diċembru 1999 (hawnhekk iżjed ’il quddiem magħruf bħala "il-Ftehim").
Dutch[nl]
Ik heb de eer te verwijzen naar de op 18 oktober 1993 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Turkmenistan betreffende de handel in textielproducten, laatstelijk gewijzigd bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 2 december 1999 (hierna genoemd "de overeenkomst").
Polish[pl]
Mam zaszczyt odnieść się do umowy pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turkmenistanem w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowanej 18 pażdziernika 1993 r., ostatnio zmienionej Porozumieniem w formie wymiany listów, parafowanym 2 grudnia 1999 r. (zwanym dalej "Porozumieniem").
Portuguese[pt]
Tenho a honra de me referir ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Turquemenistão sobre o comércio de produtos têxteis, rubricado em 18 de Outubro de 1993, com a última redacção que lhe foi dada pelo Acordo sob forma de troca de cartas rubricado em 2 de Dezembro de 1999 (a seguir designado "acordo").
Slovenian[sl]
V čast mi je sklicevati se na Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turkmenistanom o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiran 18. oktobra 1993, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranim 2. decembra 1999 (v nadaljevanju "Sporazum").
Swedish[sv]
Jag får härmed hänvisa till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkmenistan om handel med textilprodukter, paraferat den 18 oktober 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 2 december 1999 (nedan kallat "avtalet").