Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правоприлагането и съдебното сътрудничество, улесняващи конфискацията на активи, ще възпрепятстват престъпната дейност и ще подействат като възпиращ фактор, като покажат, че престъпленията не носят печалба.
Czech[cs]
Vymáhání práva a justiční spolupráce umožňující snazší konfiskaci majetku povede k omezení trestné činnosti a odradí od jejího páchání, neboť ukáže, že se tato činnost nevyplácí.
Danish[da]
Retshåndhævelse og retligt samarbejde, der muliggør konfiskering af aktiver, vil hindre kriminelle aktiviteter ved at fastslå, at forbrydelse ikke betaler sig.
German[de]
Rechtsdurchsetzung und justizielle Zusammenarbeit zur Erleichterung der Beschlagnahme von Vermögenswerten werden kriminelle Aktivitäten eindämmen und auch Kriminelle abschrecken, indem ihnen gezeigt wird, dass Straftaten sich nicht auszahlen.
Greek[el]
Η αστυνομική και δικαστική συνεργασία που διευκολύνει τη δήμευση περιουσιακών στοιχείων θα παρεμποδίσει τις εγκληματικές δραστηριότητες και θα έχει αποτρεπτικό αποτέλεσμα σε όσους ασκούν τέτοιες δραστηριότητες, αποδεικνύοντας ότι το έγκλημα δεν επιβραβεύεται.
English[en]
Law enforcement and judicial cooperation facilitating asset confiscation will hamper criminal activities and deter it by showing that crime does not pay.
Spanish[es]
La cooperación policial y judicial que facilite la confiscación de activos supondrá un obstáculo para las actividades delictivas y las desalentará, mostrando que delinquir no resulta provechoso.
Estonian[et]
Vara konfiskeerimist hõlbustav õiguskaitsealane ja kohtukoostöö takistab kuritegevust ja tõrjub seda, näidates, et kuritegevus ei tasu ära.
Finnish[fi]
Varojen menetetyksi tuomitsemista helpottavalla lainvalvontatyöllä ja oikeudellisella yhteistyöllä vaikeutetaan rikollisten toimintaa ja ehkäistään sitä osoittamalla, ettei rikos kannata.
French[fr]
Une coopération policière et judiciaire facilitant la confiscation des avoirs entravera les activités criminelles et exercera un effet dissuasif sur ceux qui exercent de telles activités, en apportant la preuve que le crime ne paye pas.
Hungarian[hu]
A vagyonelkobzást lehetővé tevő bűnüldözési és igazságügyi együttműködés gátat szab a bűncselekményeknek, egyúttal el is rettent attól, mivel igazolja, hogy a bűnözés nem kifizetődő.
Italian[it]
La cooperazione di polizia e giudiziaria potrebbe facilitare la confisca dei beni ostacolando così le attività criminali con un effetto deterrente a riprova che il crimine non paga.
Lithuanian[lt]
Teisėsaugos ir teisminiu bendradarbiavimu lengvinamas turto konfiskavimas trukdys vykdyti nusikalstamą veiklą ir atgrasys nuo jos, parodant, kad nusikalsti nepelninga.
Latvian[lv]
Tiesībaizsardzības iestāžu un tiesu iestāžu sadarbība, kas atvieglo līdzekļu konfiskāciju, traucēs noziedzīgām darbībām un palīdzēs tās novērst, parādot, ka noziedzība neatmaksājas.
Maltese[mt]
L-infurzar tal-liġi u l-kooperazzjoni ġudizzjarja li jiffaċilitaw il-konfiska tal-assi se jxekklu l-attivitajiet kriminali u jiskoraġġuhom billi juru li l-kriminalità ma tirrendix.
Dutch[nl]
Door ordehandhaving en gerechtelijke samenwerking rond inbeslagname van vermogens zal het moeilijker worden om misdaden te begaan en zullen criminelen worden ontmoedigd omdat blijkt dat misdaad niet loont.
Polish[pl]
Egzekwowanie prawa oraz współpraca sądowa ułatwiająca konfiskatę mienia utrudnią działalność przestępczą oraz będą odstraszać przestępców, dostarczając dowodów braku jej opłacalności.
Portuguese[pt]
A aplicação da lei e a cooperação judicial que facilitam a confiscação de ativos irá impedir atividades criminosas e dissuadi-las, mostrando que o crime não compensa.
Romanian[ro]
Cooperarea judiciară și în materie de asigurare a respectării legii, care facilitează confiscarea activelor, va înfrâna activitățile infracționale și le va descuraja demonstrând că infracțiunile nu aduc profit.
Slovak[sk]
Presadzovanie práva a justičná spolupráca umožňujúce jednoduchšiu konfiškáciu majetku budú viesť k obmedzeniu trestnej činnosti, pretože jasne ukážu, že trestná činnosť sa nevypláca.
Slovenian[sl]
Kazenski pregon in pravosodno sodelovanje, ki lajšata zaplembo tako pridobljenih sredstev, bosta zajezila kriminalne dejavnosti in odvračala od njih, saj bosta jasno pokazala, da se kazniva dejanja ne izplačajo.
Swedish[sv]
Brottsbekämpning och rättsligt samarbete som underlättar förverkande av tillgångar kommer att begränsa den brottsliga verksamheten och ha en avskräckande effekt genom att brott bevisligen inte lönar sig.