Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah kan sy heilige gees op groot skaal gebruik, soos met die skepping van die heelal.
Amharic[am]
ይሖዋ ጽንፈ ዓለሙን ሲፈጥር እንደታየው መንፈስ ቅዱስን በከፍተኛ መጠን ሊጠቀምበት ይችላል።
Baoulé[bci]
Zoova kwla fɛ i wawɛ’n di junman dan kpa kɛ ng’ɔ fa yoli i nglo nin asiɛ’n be yilɛ’n nun’n sa.
Central Bikol[bcl]
Puedeng gamiton ni Jehova an saiyang banal na espiritu sa paggibo nin dakulang mga bagay, arog sa paglalang kan uniberso.
Bemba[bem]
Yehova limo kuti abomfya umupashi wa mushilo uwingi, nga filya cali pa kupanga umuulu ne sonde.
Bulgarian[bg]
Йехова може да използва светия си дух в голям мащаб, както било при сътворението на вселената.
Bislama[bi]
Jeova i save yusum tabu spirit blong mekem ol bigbigfala wok, olsem taem hem i wokem olgeta samting long heven mo wol.
Cebuano[ceb]
Mahimong gamiton ni Jehova ang iyang balaang espiritu sa dakong sukod, sama sa paglalang sa uniberso.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i kapab servi son lespri sen lo en gran lesel parey i ti fer pour kree liniver.
Czech[cs]
Jehova může používat svého svatého ducha v nezměrném rozsahu, jak to učinil při stvoření vesmíru.
Danish[da]
Jehova kan bruge sin hellige ånd i stor målestok, som han gjorde da han skabte universet.
German[de]
Jehova kann seinen heiligen Geist nicht nur für unermesslich große Aufgaben gebrauchen wie bei der Erschaffung des Universums.
Ewe[ee]
Yehowa te ŋu zãa eƒe ŋusẽa tsɔ wɔa nu klitsuwo, abe ale si wòwɔ xexea ene.
Efik[efi]
Jehovah ekeme ndida edisana spirit esie nnam ata akamba n̄kpọ, nte akadade obot ekondo.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιεί το άγιο πνεύμα του σε μεγαλειώδη κλίμακα, όπως έκανε με τη δημιουργία του σύμπαντος.
English[en]
Jehovah may use his holy spirit on a grand scale, as in the creation of the universe.
Spanish[es]
Vemos, por lo tanto, que Jehová puede emplear su espíritu santo para realizar obras a gran escala, como la creación del universo.
Estonian[et]
Jehoova võib kasutada oma püha vaimu suuremastaabiliste eesmärkide teostamisel, nagu seda oli universumi loomine.
Finnish[fi]
Jehova saattaa käyttää pyhää henkeään suuressa mitassa, kuten hän teki luodessaan maailmankaikkeuden.
Fijian[fj]
E rawa ni vakayagataka o Jiova nona yalo tabu ena cakacaka lelevu me vaka na buli ni lomalagi kei na vuravura.
Ga[gaa]
Taakɛ Yehowa kɛ emumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ tsu nii kɛbɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ lɛ, ebaanyɛ ekɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ atsu nitsumɔi wuji.
Gilbertese[gil]
E bae Iehova ni kabongana mwaakana n aaro aika a rangi ni kamimi, n aroni karikan te iuniweeti.
Guarani[gn]
Jehová ojapo opa mbaʼe ndetuicháva pe arapýre ipytu marangatu rupive.
Hebrew[he]
יהוה יכול להשתמש ברוח קודשו לעשיית פעלים כבירים, כמו בריאת היקום.
Hiligaynon[hil]
Mahimo gamiton ni Jehova ang iya balaan nga espiritu sa pagtuga sa dalagku nga mga butang kaangay sang uniberso.
Croatian[hr]
Jehova može pomoću svog svetog duha činiti velike stvari, naprimjer pomoću njega je stvorio svemir.
Armenian[hy]
Եհովան սուրբ ոգին օգտագործում է մեծ մասշտաբով, օրինակ՝ նա ստեղծել է տիեզերքը։
Western Armenian[hyw]
Եհովա կրնայ իր սուրբ հոգին հսկայ տարողութեամբ գործածել, ինչպէս՝ տիեզերքի ստեղծագործութեան մէջ։
Indonesian[id]
Yehuwa bisa menggunakan roh kudus-Nya pada skala besar, sebagaimana dalam penciptaan jagat raya.
Igbo[ig]
Jehova nwere ike iji mmụọ nsọ ya rụọ nnukwu ọrụ, dị ka ike eluigwe na ala.
Iloko[ilo]
Adu ti mabalin a pangusaran ni Jehova iti nasantuan nga espirituna, kas iti panangparsuana iti uniberso.
Italian[it]
Geova può usare il suo spirito santo su vasta scala, come ha fatto nella creazione dell’universo.
Japanese[ja]
エホバは,宇宙を創造した時のように,壮大なスケールで聖霊をお用いになることがあります。
Georgian[ka]
იეჰოვას შეუძლია თავისი ძალა გამოიყენოს როგორც დიდი საქმეების განსახორციელებლად, ისე შედარებით მცირე საქმეებისთვის.
Kongo[kg]
Yehowa lenda sadila mpeve santu na yandi na kiteso ya kuluta nene, mutindu yandi sadilaka yo na lugangu ya luyalanganu.
Kalaallisut[kl]
Jehovap anersaani illernartoq annertuutigut atorsinnaavaa, soorlu nunarsuaq avataarsualu pinngortikkamigit atorsimagaa.
Korean[ko]
여호와께서는 우주를 창조하는 것과 같은 큰일에 성령을 사용하실 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wakonsha kwingijisha mupashi wanji wazhila mu jishinda jikatampe, byonka byo aubile pa kulenga bilengwa byonse.
Kwangali[kwn]
Jehova kuvhura kuruganesa mpepo zendi zokupongoka momunene, ngwendi moomu ga zi ruganesere apa ga sitire yininke nayinye.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave olenda sadila mwand’andi avelela mu mpila zayingi nze vava kasema e nza.
Ganda[lg]
Yakuwa asobola okukozesa omwoyo omutukuvu ku kigero ekya maanyi ennyo, gamba nga bwe kyali mu kutonda obutonde bwonna.
Lingala[ln]
Yehova akoki kosalela elimo santu na ye mpo na kosala makambo ya minene; na ndakisa, asalelaki yango mpo na kokela molɔ́ngɔ́.
Lozi[loz]
Jehova u kona ku itusisa moya wa hae o kenile ka sipimo se situna, sina mwa naa ezelize ha naa bupile lika zote.
Luba-Katanga[lu]
Yehova ukokeja kwingidija mushipiditu sandu wandi mu ludingo lukatampe, bwa pa kupanga diulu ne ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi mua kuenza mudimu ne nyuma muimpe bua kukumbaja malu manene bu mudi kufuka bintu bionso bidiku.
Luvale[lue]
Yehova nahase kuzachisa shipilitu yenyi yajila kuvyuma vyavinene, ngana muze alingile hakutenga melu namavu.
Lunda[lun]
Yehova nateli kuzatisha spiritu yindi yajila munjila jashiyashana, neyi chaleñeliyi kaayi kejima.
Luo[luo]
Jehova nyalo tiyo gi roho mare maler e yo malach, mana kaka notimo kane ochweyo gik moko duto e piny gi polo.
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan a thlarau thianghlim chu lei leh vân a siam lai ang khân ropui takin a hmang thei a.
Morisyen[mfe]
Jéhovah kapav servi so l’esprit saint couma dan creation l’univers.
Malagasy[mg]
Mety hampiasa hery tsy hita pesipesenina i Jehovah, toy ny tamin’izy namorona an’izao rehetra izao.
Marshallese[mh]
Jeova emaroñ kajerbal jitõb kwojarjar eo an ilo juõn wãwen ekanuij lap, einwõt ke ear kõmõnmõn men ko otemjej ilõñ im ilõl.
Macedonian[mk]
Јехова може да го употреби својот свет дух за големи работи, како тогаш кога ја создавал вселената.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိ၏သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်ကို စကြ၀ဠာဖန်ဆင်းခြင်းတွင်ကဲ့သို့ ကြီးမားသောအတိုင်းအတာဖြင့် အသုံးပြုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Jehova kan bruke sin hellige ånd i stort omfang, som han for eksempel gjorde i forbindelse med skapelsen av universet.
Nepali[ne]
यहोवाले आफ्नो पवित्र आत्मा ब्रम्हाण्डको सृष्टि गर्दा जस्तै बृहत् तरिकामा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jehova oha longitha ombepo ondjapuki inaashi monika nando onale, ngaashi e yi longitha mokushita ewangandjo.
Dutch[nl]
(Zie het kader „Hoe de heilige geest is aangewend”.)
Northern Sotho[nso]
Jehofa a ka diriša moya wa gagwe o mokgethwa go dira ditiro tše dikgolo, go swana le ge a be a hlola legohle.
Nyanja[ny]
Yehova angagwiritse ntchito mzimu wake woyera pochita zinthu zikuluzikulu, mofanana ndi mmene anachitira polenga zinthu zonse.
Nyaneka[nyk]
Jeova upondola okuundapesa ospilitu sandu yae monkhalelo onene, ngo puetyi atunga ouye auho.
Pangasinan[pag]
Nayarin usaren nen Jehova so masanton espiritu to ed malaknab a paraan, a singa ed panamalsay uniberso.
Polish[pl]
Jehowa może posługiwać się swoim świętym duchem w działaniach zakrojonych na wielką skalę, jak to było podczas stwarzania wszechświata.
Portuguese[pt]
Jeová pode usar seu espírito santo em grande escala, como na criação do Universo.
Quechua[qu]
Rikärenqantsiknömi Jehoväqa santo espïritunwan imëkakunata ruran, tsëwanmi ciëlochö y Patsachö llapan këkaqkunata rurashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasqanchikman hinaqa, Diosqa chuya espirituntam servichikunman tukuy imata rurananpaq.
Rundi[rn]
Yehova yoshobora gukoresha impwemu yiwe nyeranda ku rugero runini, nk’uko yabigize mu kurema isi n’ijuru.
Ruund[rnd]
Yehova ukutwish wasadil spiritu wend utumbila mu mutapu umwing ujim nakash, mudi mwasalay patangay mangand.
Romanian[ro]
Iehova îşi poate folosi forţa activă la scară mare. Acest lucru s-a întâmplat când a creat universul.
Russian[ru]
Иегова может воспользоваться святым духом, чтобы совершить грандиозные дела, как, например, при сотворении Вселенной.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ashobora gukoresha umwuka wera mu rugero rwagutse, nk’uko yabigenje igihe yaremaga isanzure ry’ikirere.
Sango[sg]
Jéhovah alingbi ti sara kusala na yingo vulu na mbeni lege so ayeke kota, tongana ti so lo sara na dunia kue.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ඔහුගේ අතිමහත් බලය යොදාගත්තේ විශ්වය නිර්මාණය කිරීමට පමණක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Jehova môže použiť svojho svätého ducha na také veľké veci, ako napríklad stvorenie vesmíru.
Slovenian[sl]
Jehova lahko svojega svetega duha uporabi za velike reči, kot na primer za ustvaritev vesolja.
Samoan[sm]
E faaaogā e Ieova lona agaga paia i se galuega telē, e pei o le faia o le vateatea aoao.
Shona[sn]
Jehovha angashandisa mudzimu mutsvene wake pamwero mukuru zvikuru, sepaakasika zvinhu zvose.
Albanian[sq]
Jehovai mund ta përdorë frymën e tij të shenjtë në një shkallë të madhe, siç ishte krijimi i universit.
Southern Sotho[st]
Jehova a ka sebelisa moea oa hae o halalelang linthong tse khōlō haholo, joalokaha a ne a bōpa leholimo le lefatše.
Swedish[sv]
Jehova kan använda sin heliga ande i stor skala, som när han skapade universum.
Swahili[sw]
Yehova anaweza kutumia roho yake takatifu kwa kiwango kikubwa, kama vile alivyoitumia kuumba ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Yehova anaweza kutumia roho yake takatifu kwa kiwango kikubwa, kama vile alivyoitumia kuumba ulimwengu.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา อาจ ใช้ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระองค์ เพื่อ ทํา สิ่ง ต่าง ๆ ที่ ยิ่ง ใหญ่ เช่น ใน การ สร้าง เอกภพ.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንመንፈስ ቅዱሱ፡ ኣብ ከም ፍጥረት ዩኒቨርስ ብዓብዪ ደረጃ ኺጥቀመሉ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Maaaring gamitin ni Jehova ang kaniyang banal na espiritu sa paglalang ng pagkarami-raming bagay, gaya ng uniberso.
Tetela[tll]
Jehowa koka nkamba la nyuma kande k’ekila lo yɛdikɔ y’efula, oko wakandakambe la tɔ dia ntonga andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
Jehofa a ka dirisa moya wa gagwe go dira dilo tse dikgolo jaaka a dirile lobopo.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulakonzya kuubelesya muuya uusalala kucita zyintu zipati, mbuli naakali kulenga bubumbo.
Tok Pisin[tpi]
Jehova inap yusim holi spirit bilong em long mekim bikpela wok kain olsem em i bin mekim taim em i wokim heven na graun.
Turkish[tr]
Yehova, kutsal ruhunu evreni yaratırken olduğu gibi büyük işler için kullanabilir.
Tsonga[ts]
Yehovha a nga ha tirhisa moya wakwe lowo kwetsima hi ndlela leyikulu hilaha a wu tirhiseke hakona loko a tumbuluxa vuako hinkwabyo.
Tumbuka[tum]
Yehova wangagwiliskira nchito mzimu wake utuŵa pakucita vinthu vinandi, nga ni umo vikaŵira apo wakalenganga vinthu.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakaaoga ne Ieova tena agaga tapu i se auala lasi ‵ki, e pelā mo te faitega o te lagi mo te lalolagi.
Twi[tw]
Yehowa betumi de ne honhom kronkron ayɛ adwuma kɛse te sɛ nea ɔde bɔɔ amansan yi no.
Tahitian[ty]
E nehenehe Iehova e faaohipa i to ’na varua mo‘a i nia i te hoê faito rahi, mai i roto i te poieteraa o te ao taatoa.
Umbundu[umb]
Yehova o pondola oku talavaya lunene waye kolonepa viosi, ndeci a linga poku lulika oluali.
Urdu[ur]
پس یہوواہ خدا نے کائنات کو خلق کرتے وقت اپنی روحُالقدس کو ایک بڑے پیمانے پر استعمال کِیا۔
Venda[ve]
Yehova a nga shumisa muya wawe mukhethwa nga nḓila khulwane, u fana na musi a tshi sika fhethu hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va có thể dùng thánh linh trong phạm vi rộng lớn, như khi sáng tạo vũ trụ.
Wolaytta[wal]
Salo gufanttooninne saˈa micettan deˈiyaabaa medhido wodeegaadan, Yihooway ba geeshsha ayyaanaa keehippe goˈettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo gamiton ni Jehova an iya baraan nga espiritu ha urusahon gud nga paagi, sugad han iya paglarang han uniberso.
Wallisian[wls]
ʼE lava fakaʼaogaʼi e Sehova ia tona laumālie māʼoniʼoni moʼo fai he ʼu toe gāue lalahi, ohagē ko te fakatupu ʼo te ʼatulaulau.
Xhosa[xh]
UYehova usenokusebenzisa umoya oyingcwele ngomlinganiselo omkhulu, kanye njengokuba wenzayo xa wayedala.
Yoruba[yo]
Jèhófà lè lo ẹ̀mí mímọ́ rẹ̀ láti ṣe ohun tó lágbára gan-an, bó ṣe lò ó láti ṣẹ̀dá ayé àti ọ̀run.
Zande[zne]
Yekova rengbe ka mangasunge na gako ziazia toro tipa ka manga dungu apai wa gu ko amangisunge nani ka kusa agu ahe du rogo haurago.
Zulu[zu]
UJehova angasebenzisa umoya wakhe ekwenzeni izinto ezinkulu, njengoba enza lapho edala izulu nomhlaba.