Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, som svensker er jeg lettet over at få lov til at blive stående på kajen, når Titanic, som hr. Bonde talte om, sejler afsted.
German[de]
Frau Präsidentin! Als Schwede bin ich erleichtert darüber, am Kai zurückbleiben zu können, wenn die Titanic abfährt, wie Herr Bonde das geschildert hat.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, ως Σουηδός αισθάνομαι ανακούφιση που παραμένω στην προβλήτα όταν ο Τιτανικός, όπως ανέφερε ο κ. Βonde, αποπλέει.
English[en]
Madam President, as a Swede I am also relieved, taking up Mr Bonde's analogy, to be left on the quayside as the Titanic sails away.
Spanish[es]
Señora Presidenta, como sueco siento alivio de quedarme en el muelle cuando el Titanic se hace a la mar, como dijo Bonde.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, ruotsalaisena olen helpottunut, koska saan jäädä laiturille, kun Titanic, josta Bonde puhui, lähtee matkalleen.
French[fr]
Madame le Président, en tant que Suédois, je suis soulagé de pouvoir rester sur le quai, tandis que le Titanic, comme le disait M. Bonde, quitte le port.
Italian[it]
Signora Presidente, come svedese provo sollievo all'idea di restare saldamente con i piedi sul molo mentre il "Titanic» di cui ha parlato l'onorevole Bonde prende il largo.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, als Zweed ben ik opgelucht dat ik op de kade blijf staan terwijl de Titanic, waarover collega Bonde sprak, vertrekt.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, enquanto cidadão sueco, sinto-me confortado por poder ficar no cais enquanto o Titanic, como disse o senhor deputado Bonde, parte para a sua viagem.
Swedish[sv]
Fru ordförande! Som svensk är jag lättad över att få stå kvar på kajen när Titanic, som Bonde talade om, seglar iväg.