Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
115:4-8) In ihrem Herzen zerstören sie die „Buddha-Idee“ ebenso gründlich wie die Arbeiter die Schneegötter des Schneefestes.
English[en]
115:4-8) In their hearts they are demolishing the “Buddha” idea, just as completely as workmen demolish the gods of the snow festival.
Spanish[es]
115:4-8) En sus corazones están demoliendo la idea de “Buda,” tan completamente como los trabajadores demuelen los dioses de la fiesta de la nieve.
French[fr]
115:4-8.) Dans leur cœur, ils détruisent donc le culte du Bouddha aussi complètement que les ouvriers démolissent les dieux de la fête de la neige.
Italian[it]
115:4-8) Nel loro cuore essi demoliscono l’idea di “Budda”, così completamente come gli operai demoliscono gli dèi della festa della neve.
Japanese[ja]
詩 115:4‐8)。 それらの人々は,雪祭りの神々を労働者が完全にこわしてしまうのと同様に,“仏陀”に対する考えを,その心臓の中で粉砕しているのである。
Korean[ko]
(고린도 전 8:4; 시 115:4-8) 그들은 마치도 일군들이 눈 축제의 신들을 없애버리듯이 완전히 그들의 마음 속에서 “부처”의 사상을 없애버린다.
Norwegian[nb]
115: 4—8) I sitt hjerte river de ned troen på Buddha, like fullstendig som arbeiderne river ned gudene på snøfesten.
Dutch[nl]
115:4-8). In hun hart breken zij de „Boeddha”-gedachte net zo volledig af als de arbeiders de goden van het sneeuwfestival afbreken.
Portuguese[pt]
115:4-8) No coração, demolem a idéia de “Buda”, de modo tão completo quanto os trabalhadores demolem os deuses do festival de neve.
Swedish[sv]
115:4—8) I sina hjärtan gör de slut på ”Buddha”-tanken, precis lika fullständigt som arbetarna gör slut på snöfestivalens gudar.