Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
برغم أن فكرة حماية الطبيعة والمسائل البيئية لم تدخل مفردات لغتنا إلا مؤخراً
Bulgarian[bg]
Дори самото понятие за опазване на околната среда, природни закони не бяха известни до съвсем скоро.
Czech[cs]
Pojmy jako je ochrana životního prostředí až do nedávna spousta lidí neznala.
German[de]
Die ganzen Umweltschutzideen, das war doch bis vor kurzem keinem ein Begriff.
Greek[el]
Και να λένε τη γνώμη τους σε διάφορες συζητήσεις και περιβαντολογικά θέματα,
English[en]
Even the very notion of conservation, environmental issues weren't in the vocabulary till fairly recently.
Spanish[es]
Incluso la noción de la conservación, los problemas ambientales no llegaron al vocabulario hasta hace poco.
Estonian[et]
Isegi loodushoiu mõiste, keskkonna teemad polnud veel hiljutigi leksikonis.
Finnish[fi]
Jopa luonnonsuojelu käsitteenä, ympäristöasiat, - niitä ei löytynyt edes sanakirjasta kun vasta hiljattain.
French[fr]
La notion même de conservation, les problèmes d'environnement, ne sont dans le vocabulaire que depuis peu.
Hungarian[hu]
Még a képzete sem, a fenntarthatóságnak, a környezetvédelmi témáknak szerepelt a szótárakban egésszen a legutóbbi időkig.
Indonesian[id]
Bahkan gagasan tentang konservasi, isu lingkungan Tidak dalam kosakata sampai cukup baru-baru ini.
Icelandic[is]
Náttúru - og umhverfisvernd eru frekar nũleg orđ.
Italian[it]
Le nozioni stesse di conservazione e di problemi ambientali non erano nemmeno nel dizionario, fino a poco fa.
Norwegian[nb]
Bevissthet rundt miljøvern er jo noe som er helt nytt.
Polish[pl]
Nawet takie kwestie jak ochrona środowiska... są na ustach opinii publicznej dopiero od niedawna.
Portuguese[pt]
Conservação e questões ambientais só recentemente são tema de discussão.
Romanian[ro]
Până şi noţiunea de conservare, sau problemele de mediu... nu existau in vocabular până nu demult.
Russian[ru]
Даже такие понятия как " консервация " и " экологическая проблема " появились в языке недавно.
Slovenian[sl]
Celo sam pojem ohranitve, naravnovarstvene teme... tega še v besednjaku ni bilo do pred kratkim.
Swedish[sv]
Begrepp som bevarande och miljöaspekt användes inte förrän ganska nyligen.