Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(177) Parterne hævdede endvidere, at handelsmærker udgør en betydningsfuld begrænsende faktor i butikshandelen, og pegede på, at handelsmærkerne (herunder detailhandlernes egne mærker) tegner sig for omkring [25-35 %] - [45-55 %] af whiskysalget i de vigtigste detailkæder i Belgien.
German[de]
(177) Den Parteien zufolge stellen Eigenmarken einen erheblichen Wettbewerbsfaktor im Einzelhandel dar, da etwa [25-35 %] bis [45-55 %] des Whisky-Absatzes auf Eigenmarken oder Einzelhandelsmarken in den wichtigsten belgischen Einzelhandelsketten entfallen.
Greek[el]
(177) Τα μέρη ισχυρίζονται επίσης ότι τα προϊόντα σήματος διανομέα αποτελούν σοβαρό περιορισμό σε επίπεδο εμπορίου λιανικής πώλησης και επεσήμαναν ότι τα προϊόντα αυτά (και ιδίως τα προϊόντα ιδίου σήματος) αντιπροσωπεύουν από [25-35 %] έως [45-55 %] των πωλήσεων ουίσκι στις κυριότερες αλυσίδες καταστημάτων λιανικής πώλησης στο Βέλγιο.
English[en]
(177) The parties also contended that own brands were a significant constraint in the direct retail sector, pointing out that own brands (including private label) accounted for some [25-35 %] to [45-55 %] of whiskey sales in key Belgian retail chains.
Spanish[es]
(177) Las partes también alegaron que las marcas propias constituían un obstáculo importante en el sector de venta minorista directa y señalaron que estas marcas propias (en las que se incluyen los productos blancos) representaban entre el [25-35 %] y e1 [45-55 %] de las ventas de whiskey en las principales cadenas minoristas de Bélgica.
Finnish[fi]
(177) Osapuolet väittivät myös, että oma merkki oli merkittävä rajoite suoran vähittäiskaupan alalla ja viittasivat siihen, että omat merkit (mukaan lukien kaupan omat merkit) muodostivat noin [25-55] prosenttia viskin myynnistä Belgian keskeisissä vähittäiskauppaketjuissa.
French[fr]
(177) Les parties ont également fait valoir que les marques de distributeur constituaient une contrainte importante dans le secteur du commerce de détail direct, soulignant que ces marques (notamment les marques propres) représentaient environ [25-35 %] à [45-55 %] des ventes de whisky dans les plus grandes chaînes de détaillants en Belgique.
Italian[it]
(177) Le parti sostengono che un altro strumento di pressione nel settore della vendita diretta ai dettaglianti è rappresentato dai prodotti recanti marchi detenuti dal distributore (compresi quelli venduti con il suo marchio commerciale), che realizzano secondo loro dal [25-35 %] al [45-55 %] delle vendite di whiskey delle principali catene belghe di vendità al dettaglio.
Dutch[nl]
(177) De partijen stelden ook dat de huismerken hun aanzienlijke beperkingen kunnen opleggen in de rechtstreekse detailhandel, en wezen erop dat de huismerken (inclusief particuliere merken) goed waren voor [25-35 %] tot [45-55 %] van de whiskeyverkoop in de belangrijkste Belgische grootwinkelbedrijven.
Portuguese[pt]
(177) As partes argumentaram igualmente que as marcas próprias constituíam uma limitação significativa no sector da venda directa de retalho, salientando que as marcas próprias (incluindo o rótulo próprio) representavam cerca de [25-35 %] a [45-55 %] das vendas de uísque nas principais cadeias de retalho da Bélgica.
Swedish[sv]
(177) Parterna hävdade också att egna varumärken utgjorde en betydande begränsning inom direktförsäljningen i detaljhandeln och påpekade att egna varumärken (även privata varumärken) stod för omkring [25-35 %] - [45-55 %] av whiskeyförsäljningen i de viktigaste detaljhandelskedjorna i Belgien.