Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy by die ‘teregstellingsplek’ aangekom het, word hy op die kruis uitgestrek; groot spykers word in sy hande ingeslaan.
Arabic[ar]
وبعد ان يصل الى موقع تنفيذ «الاعدام،» يستلقي على الصليب؛ وتُدق مسامير كبيرة في يديه.
Cebuano[ceb]
Paghiabot sa dapit nga “patyanan,” siya midupa sa krus; ang dagkong mga lansang gidukdok nganha sa iyang mga kamot.
Czech[cs]
Když dojde na místo „popravy“, jeho „popravčí“ ho položí na kříž a do rukou mu vrážejí ohromné hřeby.
Danish[da]
Ved „henrettelsesstedet“ bliver han strakt ud på korset, og lange nagler bliver slået ind i hans hænder.
German[de]
An der „Hinrichtungsstätte“ angekommen, wird er auf dem Kreuz ausgestreckt; große Nägel werden in seine Hände geschlagen.
Ewe[ee]
Esi wòɖo ‘amewuƒea’ la, wohee ɖe atitsoga la ŋu; woƒo gatagbadzɛ gã aɖewo ɖe asi nɛ.
Greek[el]
Αφού φτάνει στον τόπο της «εκτέλεσης», τον τεντώνουν πάνω στο σταυρό· μπήγουν μεγάλα καρφιά στα χέρια του.
English[en]
Once at the “execution” site, he is stretched out on the cross; large nails are pounded into his hands.
Spanish[es]
Al llegar al lugar de “ejecución”, lo tienden sobre la cruz y lo fijan en ella con grandes clavos que le atraviesan las manos.
Finnish[fi]
Kun hän saapuu ”teloituspaikalle”, hänen jäsenensä oikaistaan ristille ja käsiin hakataan suuret naulat.
French[fr]
Une fois sur le lieu de l’“exécution”, on l’étend sur la croix; on lui plante de longs clous dans les mains.
Hebrew[he]
בהגיעו לאתר ”ההוצאה להורג”, מניחים אותו על הצלב; תוקעים מסמרים גדולים בידיו.
Hiligaynon[hil]
Pag-abot sa duog nga “palatyan,” ginpadupa sia sa krus; ginpasalop ang dalagku nga mga lansang sa iya mga kamot.
Croatian[hr]
Kad stigne na mjesto “pogubljenja”, razapinju ga na križ; kroz ruke mu zabijaju velike čavle.
Hungarian[hu]
Megérkezve a „kivégzőhelyre”, kifeszítik a keresztre; nagy szegeket vernek a kezébe.
Indonesian[id]
Setibanya di tempat ”eksekusi”, ia direntangkan di atas salib itu; paku-paku besar ditancapkan ke dalam tangannya.
Iloko[ilo]
Apaman a dimteng iti lugar a “pakaibitayanna,” isut’ nayunnat iti krus; naipalok dagiti dadakkel a lansa iti im-imana.
Italian[it]
Arrivato sul luogo dell’“esecuzione”, viene disteso sulla croce; nelle mani gli vengono conficcati grossi chiodi.
Japanese[ja]
処刑”場に着くと,彼は十字架の上に手足を伸ばされ,大きなくぎが手に打ち込まれます。
Korean[ko]
“처형”장에 도착하자, 그는 십자가 위에 길게 뉘어지며, 그의 양손에 대못이 박힌다.
Lingala[ln]
Ntango bakómi na esika basengelaki “koboma” ye, batandi ye likoló na ekulusu; babáki ye bansɛ́tɛ ya milai na mabɔkɔ.
Malagasy[mg]
Nony tonga teo amin’ny ‘toeram-pamonoana’, dia natsotra teo amin’ilay lakroa izy; nalentika mafy teo amin’ny tanany ny fantsika lehibe.
Macedonian[mk]
Кога стигнува до местото на „погубување“, го растегнуваат на крстот; во рацете му набиваат огромни клинови.
Malayalam[ml]
“വധ”സ്ഥലത്ത് എത്തിക്കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അയാളെ കുരിശിൻമേൽ കിടത്തുന്നു; അയാളുടെ കൈകളിൽ വലിയ ആണികൾ അടിച്ചുകയററുന്നു.
Norwegian[nb]
På «retterstedet» blir armene hans strakt ut på korset, og store nagler blir slått gjennom hendene.
Dutch[nl]
Eenmaal op de plaats van de „terechtstelling” aangekomen, wordt hij languit op het kruis gelegd; grote spijkers worden in zijn handen gedreven.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go fihla lefelong la “go bolaelwa,” o bapolwa sefapanong; dipikiri tše dikgolo di kokotelwa diatleng tša gagwe.
Nyanja[ny]
Atafika pamalo “ophera,” akulambalitsidwa pamtandapo; misomali yaikulu ikukhomeredwa m’manja mwake.
Portuguese[pt]
Chegando ao local da “execução”, ele é esticado por sobre a cruz; grandes pregos são cravados em suas mãos.
Romanian[ro]
Odată ajuns la locul „execuţiei“, este întins pe cruce; cuie mari îi sunt înfipte în mâini.
Russian[ru]
Когда прибывают на место казни, его растягивают на кресте, в его руки вбивают большие гвозди.
Slovak[sk]
Len čo príde na „popravisko“, vystrú ho na kríž a do rúk mu zatĺkajú veľké klince.
Serbian[sr]
Nakon što je stigao na mesto „egzekucije“, razapinju ga na krstu; u ruke mu zabijaju velike eksere.
Southern Sotho[st]
Hoba a fihle sebakeng sa “polao” o thakhisoa sefapanong; lipekere tse telele li kokoteloa matsohong a hae.
Swedish[sv]
När han väl är framme vid ”avrättningsplatsen”, sträcks han ut på korset, och stora spikar slås in i hans händer.
Swahili[sw]
Baada ya kufika mahali pa “kuuawa,” ananyooshwa kwenye msalaba; misumari mikubwa inapigiliwa ndani ya mikono yake.
Tamil[ta]
‘தண்டனைத் தீர்ப்பு நிறைவேற்றப்பட’ இருக்கும் இடத்துக்கு வந்துசேர்ந்த பின்பு அவன் ஒரு சிலுவையின் மீது நீளமாக கிடத்தப்படுகிறான்; பெரிய ஆணிகள் அவனுடைய கைகளுக்குள் அடிக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
“శిక్షను అమలుచేసే” స్థలానికి చేరుకున్న తర్వాత, ఆయనను సిలువపై పడుకోబెట్టి; పెద్దపెద్ద మేకులను ఆయన చేతుల్లోకి దిగ్గొట్టారు.
Tagalog[tl]
Pagdating sa dako ng “pagbibitayan,” siya’y pinadipa sa krus; malalaking pako ang ibinaon sa kaniyang mga kamay.
Tswana[tn]
Fa a sena go goroga fa a tlileng go “bolaelwa” gone, o bapolwa mo sefapaanong; go kokotelwa dimapo tse dikgolo mo diatleng tsa gagwe.
Turkish[tr]
“İnfaz” yerine varınca, haça geriliyor; avuç içlerine büyük çiviler çakılıyor.
Tsonga[ts]
Loko a fika exivandleni xo “dlayela,” u vambiwa exihambanweni; swipikiri leswo leha swi beleriwa emavokweni ya yena.
Twi[tw]
Bere a odu baabi a “wɔrekokum” no no, wɔde no fam mmeamudua no ho; wɔde nnadewa akɛse bobɔ ne nsam.
Tahitian[ty]
I to ’na tapaeraa ’tu i te vahi “haapoheraa,” faataravahia oia i nia i te satauro; e ua patǐtǐhia te mau naero rarahi i nia i to ’na rima.
Ukrainian[uk]
Прибувши на «ешафот», він простягається на хресті, в його руки вбивають цвяхи.
Xhosa[xh]
Ukufika kwayo kwindawo “ekubulawelwa” kuyo, ilaliswa emnqamlezweni; kubethelelwa izikhonkwane ezikhulu ezandleni zayo.
Chinese[zh]
到达“行刑”地点时,他将两手伸开,放在十字架上,有人将长长的钉子牢牢的钉进他的手里去。
Zulu[zu]
Lapho isisendaweni “ezobulawelwa” kuyo, ilaliswa phezu kwesiphambano; kuqonqothelwa izipikili ezinkulu ezandleni zayo.