Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Velký význam se v této souvislosti připisuje myšlence pomoci lidem postavit se na vlastní nohy.
German[de]
Hier ist Hilfe zur Selbsthilfe ein ganz wichtiger Bereich.
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, αποδίδεται μεγάλη σημασία στο να βοηθήσουμε τους ανθρώπους να βοηθήσουν τους εαυτούς τους.
English[en]
Great importance attaches in this context to the concept of helping people to help themselves.
Spanish[es]
En este contexto, se le concede una gran importancia al concepto de ayudar a los demás a ayudarse a sí mismos.
Estonian[et]
Selles kontekstis on suur tähtsus põhimõttel, et inimesi peab aitama selleks, et nad saaksid end ise aidata.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on erittäin tärkeää, että ihmisiä autetaan auttamaan itseään.
French[fr]
Dans cette perspective, le concept d'"aider les gens à s'aider eux-mêmes" revêt toute son importance.
Hungarian[hu]
Nagy jelentősége van ebben az összefüggésben annak a megközelítésnek, hogy segítsünk az embereknek abban, hogy segíthessenek önmagukon.
Italian[it]
In questo contesto attribuisce grande importanza al concetto di aiutare le persone per aiutare se stessi.
Lithuanian[lt]
Labai svarbu išmokyti žmones padėti sau.
Latvian[lv]
Liela nozīme šajā sakarā ir jāpiešķir koncepcijai par to, kā palīdzēt cilvēkiem palīdzēt pašiem sev.
Dutch[nl]
In dit verband moet groot belang worden gehecht aan het concept van mensen helpen zichzelf te helpen.
Polish[pl]
Wielkie znaczenie należy przywiązywać w tym kontekście do koncepcji, by pomóc ludziom, aby pomogli sobie sami.
Portuguese[pt]
Neste contexto, atribui-se grande importância à noção de ajudar as pessoas a ajudarem-se a si próprias.
Slovak[sk]
Veľký význam v tejto súvislosti sa pripisuje myšlienke pomôcť ľuďom postaviť sa na vlastné nohy.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je zelo pomembna zamisel, da je treba pomagati drugim, da bi pomagali sebi.
Swedish[sv]
I detta sammanhang fäster man stor vikt vid konceptet att hjälpa människor att hjälpa sig själva.