Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is Jesus se dood wat die vooruitsig op die ewige lewe in Paradystoestande vir die mensdom moontlik gemaak het.
Amharic[am]
የሰው ዘሮች በገነት ውስጥ ለዘላለም የመኖር ተስፋ እንዲኖራቸው ያስቻለው የኢየሱስ ሞት ነው።
Bulgarian[bg]
Именно смъртта на Исус открива пред хората перспективата да живеят вечно в райски условия на земята.
Bislama[bi]
Ded blong Jisas nao i openem rod blong olgeta man oli save gat janis ya blong kasem laef we i no save finis long Paradaes.
Cebuano[ceb]
Ang kamatayon ni Jesus mao ang nagbukas sa kahigayonan alang sa katawhan nga makabaton ug kinabuhing walay kataposan ilalom sa Paraisonhong mga kahimtang.
Czech[cs]
Právě Ježíšova smrt poskytla lidstvu možnost získat věčný život v rajských podmínkách.
Danish[da]
Det er Jesu død der har givet menneskeheden mulighed for at opnå evigt liv på en paradisisk jord.
Greek[el]
Ο θάνατος του Ιησού πρόσφερε στο ανθρώπινο γένος την προοπτική για αιώνια ζωή σε παραδεισιακές συνθήκες.
English[en]
It is Jesus’ death that opened to humankind the prospect of attaining everlasting life in Paradise conditions.
Spanish[es]
La muerte de Jesús abrió el camino para que la humanidad pueda llegar a vivir eternamente en un paraíso.
Estonian[et]
Jeesuse surm avas inimkonnale võimaluse elada igavesti paradiisis.
Finnish[fi]
Juuri Jeesuksen kuolema avasi ihmiskunnalle mahdollisuuden ikuiseen elämään paratiisioloissa.
French[fr]
C’est la mort de Jésus qui a ouvert aux humains la perspective de parvenir à la vie éternelle dans des conditions paradisiaques.
Hebrew[he]
מותו של ישוע הוא היסוד לתקווה לחיות חיי נצח בתנאי גן עדן.
Hiligaynon[hil]
Ang kamatayon ni Jesus amo ang nagbukas sa katawhan sang paglaum nga matigayon ang kabuhi nga walay katapusan sa Paraiso nga mga kahimtangan.
Croatian[hr]
Isusova smrt pružila je ljudima mogućnost da vječno žive u raju.
Hungarian[hu]
Jézus halála lehetővé tette az emberiség számára, hogy örökké éljen paradicsomi körülmények között.
Indonesian[id]
Kematian Yesus-lah yang membuka bagi umat manusia prospek untuk memperoleh kehidupan abadi di Firdaus.
Iloko[ilo]
Gapu iti ipapatay ni Jesus, naluktan para iti sangatauan ti namnama a biag nga agnanayon iti Paraiso a daga.
Italian[it]
La morte di Gesù ha dato all’umanità la possibilità di ottenere la vita eterna in condizioni paradisiache.
Japanese[ja]
イエスの死により,楽園の状態のもとで永遠の命を得る見込みが人類の前に開かれました。
Georgian[ka]
იესოს სიკვდილმა კაცობრიობას სამოთხეში მარადიული სიცოცხლის პერსპექტივა მისცა.
Korean[ko]
인류는 예수의 죽음을 통해 낙원에서 영원한 생명을 누릴 전망을 갖게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Per Jėzaus mirtį žmonėms atsivėrė kelias įgyti amžinąjį gyvenimą žemės rojuje.
Malagasy[mg]
Ho afaka hiaina mandrakizay ao amin’ny Paradisa eto an-tany ny olona noho ny nahafatesan’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Бидејќи тој умрел за луѓето, ние имаме можност да живееме вечно во рајски услови.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ മരണമാണ് പറുദീസ അവസ്ഥകളിൽ എന്നും ജീവിക്കാനുള്ള പ്രത്യാശ മാനവരാശിക്ക് തുറന്നുകൊടുത്തത്.
Burmese[my]
ပရဒိသုအခြေအနေတွင် လူသားများ ထာဝစဉ်အသက်ရှင်ရန် လမ်းပွင့်လာခြင်းမှာ ယေရှု၏သေခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
Jezus’ dood opende voor de mensheid het vooruitzicht op eeuwig leven onder paradijselijke omstandigheden.
Nyanja[ny]
Imfa ya Yesu ndi imene inatsegula njira yakuti anthu akhale ndi chiyembekezo chodzakhala ndi moyo wosatha m’Paradaiso.
Polish[pl]
Właśnie jego śmierć otworzyła przed ludzkością widoki na życie wieczne w rajskich warunkach.
Portuguese[pt]
Foi a morte de Jesus que abriu para a humanidade a perspectiva de ganhar vida eterna em condições paradisíacas.
Romanian[ro]
Moartea lui Isus a deschis omenirii perspectiva de a trăi veşnic pe un pământ paradiziac.
Russian[ru]
Лишь благодаря смерти Христа у человечества появилась надежда — жить вечно на райской земле.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ මරණය තුළින් මිනිස් වර්ගයාට පාරාදීස පොළොවක සදාකාල ජීවනය ලැබීමේ ප්රස්තාව උදා වෙනවා.
Slovak[sk]
Ježišova smrť otvorila ľudstvu vyhliadku na získanie večného života v rajských podmienkach.
Slovenian[sl]
Z Jezusovo smrtjo se je človeštvu ponudil obet na večno življenje v rajskih razmerah.
Albanian[sq]
Pikërisht vdekja e Jezuit i hapi rrugën njerëzimit që të marrë jetën e përhershme në kushte parajsore.
Serbian[sr]
Isusova smrt otvorila je mogućnost čovečanstvu da večno živi u Raju na zemlji.
Southern Sotho[st]
Lefu la Jesu ke lona le buletseng batho monyetla oa ho fumana bophelo bo sa feleng maemong a Paradeise.
Swedish[sv]
Jesu död gör det möjligt för människor att få leva för evigt på en paradisisk jord.
Swahili[sw]
Ni kifo cha Yesu ambacho kiliwafungulia wanadamu tumaini la kupata uzima wa milele katika Paradiso.
Congo Swahili[swc]
Ni kifo cha Yesu ambacho kiliwafungulia wanadamu tumaini la kupata uzima wa milele katika Paradiso.
Thai[th]
การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู ได้ เปิด โอกาส ให้ มนุษย์ มี ความหวัง จะ ได้ รับ ชีวิต นิรันดร์ ใน สภาพ แวด ล้อม ที่ เป็น อุทยาน.
Tagalog[tl]
Dahil sa kamatayan ni Jesus, nagkaroon ng pag-asa ang sangkatauhan na mabuhay magpakailanman sa isang Paraiso.
Tswana[tn]
Ke loso lwa ga Jesu lo lo ileng lwa dira gore batho ba nne le tshono ya go ka bona botshelo jo bo sa khutleng mo maemong a Paradaise.
Turkish[tr]
İsa’nın ölümü, insanlığa Cennet yeryüzünde sonsuza dek yaşama ümidinin yolunu açmıştır.
Tsonga[ts]
I rifu ra Yesu leri nyikeke vanhu ntshembo wa ku kuma vutomi lebyi nga heriki eParadeyisini.
Urdu[ur]
یسوع کی موت ہی کے ذریعے خدا نے انسانوں کے لئے زمینی فردوس میں ہمیشہ کی زندگی کی اُمید بخشی ہے۔
Xhosa[xh]
Ngokufa kukaYesu uluntu lwaba nethemba lobomi obungunaphakade eParadesi.
Chinese[zh]
耶稣说这句话时,才刚设立了一个记念他死亡的仪式。 由于耶稣牺牲生命,人类才有机会在乐园里享永生。
Zulu[zu]
Ukufa kukaJesu okwavulela isintu ithuba lokuthola ukuphila okuphakade ezimweni eziyiPharadesi.