Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако трябва да съм честен, понякога забравях, че съществуваш.
German[de]
Um ehrlich zu sein, manchmal hab ich sogar vergessen, dass du überhaupt existiertest.
Greek[el]
Να σου πω την αλήθεια, μερικές φορές ξεχνούσα και την ύπαρξη σου.
English[en]
To be honest with you, sometimes I even forgot you even existed.
Spanish[es]
Para serte sincero, a veces incluso llegué a olvidarme de tu existencia.
Finnish[fi]
Totta puhuakseni, välillä unohdin, että olet olemassa.
French[fr]
Pour être honnête, j'ai parfois oublié jusqu'à ton existence.
Hebrew[he]
למען האמת, לפעמים שכחתי שאת בכלל קיימת.
Hungarian[hu]
Hogy őszinte legyek, néha még azt is elfelejtettem, hogy létezel.
Italian[it]
Ad essere onesti, a volte mi dimenticavo perfino che esistessi.
Dutch[nl]
Om eerlijk te zijn, was ik af en toe vergeten dat je bestaat.
Polish[pl]
Żeby być szczerym, czasami zapominałem, że w ogóle istniejesz.
Portuguese[pt]
Sendo honesto, algumas vezes nem lembrava que existias.
Serbian[sr]
Da budem iskren sa tobom, ponekad zaboravim i da postojiš.
Swedish[sv]
Ärligt talat, ibland glömde jag till och med att du fanns.
Turkish[tr]
Doğrusu bazen senin var olduğunu bile unutuyorum.