Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но също така е абсолютно вярно, че след срещата на върха в Лондон през април за тези шест месеца бяха решени много повече проблеми, отколкото в продължение на години преди нея.
Czech[cs]
Je však rozhodně pravda, že od dubnového summitu v Londýně bylo za šest měsíců vyřešeno mnohem více problémů, než bylo nebo mohlo být vyřešeno v době před londýnským summitem.
Danish[da]
Det er imidlertid samtidig fuldstændig korrekt, at langt flere problemer er blevet løst i det seneste halve år siden topmødet i London i april, end det har været tilfældet eller har været muligt i årevis inden topmødet i London.
German[de]
Es stimmt aber, dass seit dem Londoner Gipfel im April während dieser sechs Monate mehr Probleme gelöst wurden, als während der vielen Jahre vor dem Londoner Gipfel gelöst wurden oder hätten gelöst werden können.
Greek[el]
Όμως είναι επίσης απόλυτα αληθές ότι μετά τη σύνοδο κορυφής που έγινε τον Απρίλιο στο Λονδίνο, μέσα σε αυτούς τους έξι μήνες λύθηκαν πολύ περισσότερα προβλήματα από αυτά που λύθηκαν ή θα μπορούσαν να έχουν λυθεί μέσα σε πολλά χρόνια πριν από τη σύνοδο κορυφής του Λονδίνου.
English[en]
However, it is also absolutely true that, since the London Summit in April, many more problems have been solved over these six months than were or could have been solved over many years before the London Summit.
Spanish[es]
Sería muy difícil encontrar todas las soluciones en un día para un problema que está presente desde hace muchos años.
Estonian[et]
Kuid absoluutselt tõsi on see, et alates aprillis toimunud Londoni tippkohtumisest on viimase kuue kuu jooksul lahendatud palju rohkem probleeme, kui neid lahendati või oleks võinud lahendada paljude Londoni tippkohtumisel eelnenud aastate jooksul.
Finnish[fi]
On myös kuitenkin ehdottoman totta, että huhtikuussa järjestetyn Lontoon huippukokouksen jälkeen näiden kuuden kuukauden aikana on ratkaistu paljon enemmän ongelmia kuin Lontoon huippukokousta edeltäneinä monina vuosina oli ratkaistu tai olisi voitu ratkaista.
French[fr]
Cependant, il est également vrai que, depuis le sommet de Londres en avril, nous avons pu résoudre en six mois bien plus de problèmes que nous n'étions parvenus à le faire pendant de nombreuses années avant ce sommet.
Hungarian[hu]
Az is teljesen igaz azonban, hogy az áprilisi londoni csúcstalálkozó óta sokkal több kérdést tudtunk megoldani mindössze hat hónap alatt, mint amit a londoni találkozó előtt sok éven át sikerült vagy sikerülhetett volna.
Italian[it]
Tuttavia, è anche assolutamente vero che, a seguito del vertice di Londra dello scorso aprile, in un semestre sono stati risolti molti più problemi di quanti non sia stato possibile risolvere nell'arco di diversi anni precedenti.
Lithuanian[lt]
Tačiau visiška tiesa ir tai, kad per tą pusmetį po balandžio mėn. Londone įvykusio G20 susitikimo pavyko išspręsti daug daugiau problemų, nei buvo ar galėjo būti išspręsta per daugelį metų iki susitikimo Londone.
Latvian[lv]
Tomēr nevar noliegt, ka sešu mēnešu laikā kopš Londonas sanāksmes aprīlī ir atrisināts daudz vairāk problēmu, nekā tika atrisināts daudzu gadu laikā pirms šīs sanāksmes.
Dutch[nl]
Net zo goed is het echter volkomen waar dat er sinds de top van Londen in het afgelopen half jaar veel meer problemen zijn opgelost dan die welke in de vele jaren voorafgaand aan de top van Londen tot een oplossing waren of konden worden gebracht.
Polish[pl]
Ale jest także absolutną prawdą, że od czasu kwietniowego szczytu w Londynie, a więc przez kolejne sześć miesięcy, udało się rozwiązać znacznie więcej problemów, które zostały rozwiązane lub mogły były zostać rozwiązane przez szereg lat poprzedzających wspomniany szczyt w Londynie.
Portuguese[pt]
Porém, também é incontestável que, desde a Cimeira de Londres, em Abril, no espaço de seis meses foram resolvidos muitos mais problemas do que os que foram ou poderiam ter sido resolvidos ao longo de muitos anos antes Cimeira de Londres.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este la fel de adevărat faptul că, de la summitul de la Londra din aprilie, în aceste şase luni s-au rezolvat mult mai multe probleme decât se rezolvaseră sau s-ar fi putut rezolva pe parcursul mai multor ani înaintea summitului.
Slovak[sk]
Tiež je však úplnou pravdou, že od aprílového samitu v Londýne sa za šesť mesiacov podarilo vyriešiť oveľa viac problémov, ako sa vyriešilo alebo mohlo vyriešiť za mnoho rokov pred týmto samitom.
Slovenian[sl]
Vendar pa je tudi popolnoma res, da je bilo v šestih mesecih po vrhu v Londonu, ki je potekal aprila, rešenih veliko več problemov, kot se jih je ali bi se jih lahko rešilo v teku več let pred vrhom v Londonu.
Swedish[sv]
Helt sant är dock att man sedan toppmötet i London i april har löst många fler problem på dessa sex månader än vad man gjort eller kunnat göra under många år före Londonmötet.